[站务存档][本站特稿]上译艺术家“搅热”北京城 刘广宁现身，配音迷万里追星（蔡颖 陈飞雪 报道）

按语：本文发表于2006年4月21日《新闻晚报》。这里刊发的是未删改稿。



　　他们青春不再，但他们风采依旧： 4月13日至16日，上海电影译制厂的老艺术家苏秀、李梓、曹雷、童自荣和特地从香港飞来的刘广宁相聚北京城，先后参加了央视《艺术人生》和电影频道《流金岁月》两档节目的录制。而由文汇出版社和中国配音网联合主办的“活着，还是不活——中国译制片问题讨论会”也在此期间举行，央视名嘴崔永元以一个普通配音爱好者的身份在会上献计献策。短短4天时间，二十多位铁杆配音迷从深圳、新疆、成都、浙江、天津、上海等地自费前往北京，更有一位超级译迷万里迢迢从德国赶回北京追星，两档节目的录制现场还有百余位热心观众的积极参加。



　　在中国译制片问题讨论会上，苏秀等艺术家回顾了当年上译厂制作译制片的酸甜苦辣，对译制片目前不尽如人意的现状以及如何解决提出各自的想法。崔永元的出现无疑是现场一大亮点，尽管当晚他就要赶赴井冈山重走长征路，但这个老电影的忠实拥趸却决不愿放弃与配音艺术家们见面的机会。

　　崔永元首先“埋怨” 苏秀老师，他连夜看完了她的新书《我的配音生涯》，觉得还不够过瘾。他觉得对目前的困境不必太悲观，要有自信，“别人怎么糟糕和自己要做的事完全可以分分开。找市长不如找市场，译制经典完全可以走入市场，找到相应的商业运行模式产生良性循环，让好的人才进入翻译片的译配创作，老艺术家们则可以专心培养队伍，传授经验。”小崔说当他感到白天的事特别混乱浮躁的时候，看老电影、连环画和听译制片是得到平静的三招。如果能为译制片做点什么，他非常愿意。他还透露自己有一个特别的愿望，就是希望能去上译厂参加配音，哪怕自己带着资金：“邱岳锋的声音现在没有了，但是我有。”他还现场念了一段罗切斯特的对白，引得苏秀曹雷等不断点头称赞。



　　4月16日下午，当刘广宁出现在《流金岁月》录制现场的时候，观众席上爆发出长久热烈的掌声。这位让译迷们念念不忘的“配音公主”自90年代初移居香港后就淡出了配音界，十多年来极少在内地媒体或节目中露面。在现场，“王子”童自荣把淡粉色的玫瑰献给了“公主”。      

　　一名上海赶去的观众问刘广宁：“您当年配了那么多出色的角色，受到那么多观众喜爱，去香港不遗憾吗？这些年过得好吗？”刘广宁坦然作答：“我很怀念在上译厂的时光，那是我最好的年华；我也不遗憾后来的选择，现在的生活很平淡，但我很满足，因为每个人在不同的人生阶段都有不同的事要做。我在哪里都说，上海和香港对我来说都是很可爱的城市，我都喜欢。只是我的胃已经属于江南，香港美食在我看来没有上海菜好吃。” 刘广宁朗诵了苏东坡的《水调歌头（明月几时有）》，一句“但愿人长久，千里共婵娟”，表达了她与译迷们心息相牵的情愫。

　　老同事们相聚的时间很短促，彼此都十分珍惜，告别时苏秀紧紧拥抱了当年的爱将：“记得常回来啊。”

不知道崔永元平时会不会上上配音网

老崔的声音不敢恭维,但他对配音的支持还是让人敬佩!

一名上海赶去的观众！这说的不是多多姐嘛！崔永远的声音不算好听，但是绝对有特点，所以他说“邱岳锋的声音现在没有了，但是我有。”这句话是绝对可以的！