|
刚刚看完《艺术人生》的重播，看着电视机里的老师，听她们讲述她们配音的故事，我觉得她们对她们从心里热爱着这么一种语言的艺术。虽然每个人爱上配音的原因不同，老师们走上配音舞台的原因也不同，但最后的结果是一样的--配音刻入了她们的灵魂，成为她们生命的一部分。正像施融当时的那句感慨：看着这一个个片子被划去，就像划去我生命的一部分。这个是真的，那些角色几乎都成了老师们的代名词，说到童自荣，就想到佐罗、侠客；说到李梓，就想到大美人，想到吉普塞女郎的热情、奔放和充满魅力的野性；说到于鼎，那只能用憨厚、老实、诚恳来形容；说到施融，浮现在眼前的是弗兰兹国王的温文尔雅。。。。。。，这样的联想还有很多很多。正如节目开头那位胖大哥说的，我也从来没有想过赋予角色生命的那些幕后演员们的形象，就觉得他们和角色是一体的，那些话就是这个人物所说的，我甚至认为这些配音演员的性格就是那个样子的。真的很可笑，是吗？
或许吧，但我真是这样认为的。我很清楚的记得，我第一次看到李梓老师的照片，我真的不敢相信，这个人竟然是李梓！我印象中的李梓应该是非常漂亮的，很有灵气，性格很爽朗的一个人，可事实却正好相反。虽然有人和我说，配音演员是一类很神奇的生物，你永远没办法把他们身体和他们声音放在一起。当时我是一笑置之的，但李梓老师带给我的“震撼”，令我不得不认同这位配音爱好者的话（虽然她更喜欢日本动画片的配音，但我想，这个不重要的，因为这门艺术是不分国界的）。 苏奶奶的话即解释了这个现象也告诉广大配音人员，配好音的精髓--就是和荧幕里的演员进行心理上的沟通和精神上的结合。可光有这些是不够的，生活的土壤和文化的沉淀也是很重要的。（呵呵，我好象不太有资格说这个话） 以上这些，是我看的时候想到的，感觉有点琐碎，但整个节目是非常轻松愉快，只是在最后，翻开《红与黑》的配音表的时候，不乏有些黯然神伤之感。看着屏幕上那些熟悉的名字--尚华、毕克、于鼎、邱岳峰、胡汉庆等等等等，都不知道该用什么语言来表达，或许只有在心中默默思念这些可爱的人。 节目时间真的很短暂，那种美只有你看过那些译制片、听过声音的人才知道的。 在写这个文章的时候，有一个地方留在印象中，那就是上海美术电影制片厂的录音棚（原上海电影译制片厂的录音棚）。我觉得我真的很幸运，因为我踏上过那狭窄的木制楼梯，站在老师们曾经站过的、留下过他们声音的棚子里。当时，只觉得那棚子特别专业，但又没有一点陌生的感觉。虽然录音的时间非常的短暂，只有几分钟，但那棚子里的一景一物都成为了我记忆的一部分。既然提到了旧址，那就不得不提新址了。我以为我没有去过，所以一直想去，但其实6年前我去过，而且不止去一次，只是当时不知道（那似乎已经是一种罪恶了），更不好的是，当时我还在院子里乱跑，看到没上锁的房子就进去看看（各位放心，小D绝对没有干坏事，因为那些房间全是空的）。现在想想，哎，可惜啊，虽然去了十几次，一个配音演员都没看到，遗憾。。。。。。 罗嗦了这么多，该就此搁笔了。虽然是些零星的碎片，点滴之间似乎也只有用“缘”字来解释我的这份配音情节。 |
|
|
|
|
