[精品原创][原创]悼念叙一叔叔——今天是陈叙一先生逝世14周年的忌日！

  叙一叔叔：
        昨天，在“艺术人生”里看到了苏秀老师和李梓、曹雷、童自荣各位未曾谋面的朋友，惟独看不见您——上海电影译制厂开山的老厂长!
      14年前的今天您的躯体离开了我们，但是您的精神、事业和人品却永远留在了我们的心里。苏秀老师把她的《我的配音生涯》寄赠给我一本，书中专门开辟了一章——《陈叙一——上天赐给我们的礼物》，这是她对您——她的恩师最好的纪念。作为您的侄子，我要向苏秀老师表示深深的谢意。
      长沙雅礼中学是我和您共同的母校，今年是她的100年华诞，我们家族有六代都是雅礼人，您属于第三代，我是第四代，为此，我撰写了《百年六代雅礼情》，校庆筹委会已经终审通过；关于您的《“沟通影视连中外，拷贝音容接古今”——记我国电影译制事业的开拓者陈叙一校友》已经通过筹委会的二审，即将定稿 ，以此告慰叙一叔叔在天之灵！
                                                                                       侄儿陈赫、侄媳罗声求敬拜

向译制片的奠基者:陈老致敬与默哀!

剧本有味，配音有神，关键是要下功夫！

怀念！

是您给了我们童年时代如此丰沛、奢侈的精神享受，这是我们的前辈和我们的后代所无法拥有的财富。

向上译第一任老厂长深深鞠躬......是您引领了译制片的先河,也是您慧眼让我们记住了哪些耳熟能祥,极具魅力的声音。

"您的《“沟通影视连中外，拷贝音容接古今”——记我国电影译制事业的开拓者陈叙一校友》已经通过筹委会的二审，即将定稿 ，以此告慰叙一叔叔在天之灵"

陈赫、罗声求.何时出版.我要一本.想听听我的舟山老乡陈叙一的真言.或者发在这里.
 

向陈叙一先生致敬！
配音电影的先驱！

没有陈叙一先生就没有译制片的辉煌，在译制片大滑坡的今天，这种感受尤其明显。
向故去的叙一先生致敬！

翻身不忘共产党，吃水不忘挖井人，

看片不忘上译厂，配音难舍陈叙一！

以此怀念上译厂的奠基人－陈叙一！

     

穆阑女士/先生：谢谢您的关注！
                              陈赫、罗声求

凌波微步、配音守望者、lidodono1、我爱乔榛、jxh206、cd9、chinaboy2345、lpjjh诸位网友：
        谢谢你们的跟帖。
        长沙雅礼中学是美国耶鲁大学校友于1906年在湖南长沙创办的一所中学，为庆祝她建校100年，将出版雅礼校友风采录《感动》和《雅礼故事》两本纪念性的书籍。我们家族刚好是在1906年在我的高祖父率领下举家从舟山西迁到长沙的。从我的太叔爷爷、爷爷三兄弟、父亲四兄弟、我、我的外侄女、我的外侄孙女，一共六代都是雅礼人。我祖父（叙一叔叔的大伯父）与雅礼的老校长都是“耶鲁——中国”雅礼大学堂第一届本科毕业生，而我的妻子罗声求又正是老校长的侄外孙女，现在，我俩都是中南大学的退休教授。雅礼百年校庆筹委会向我约稿，于是，我首先为《雅礼故事》写了一篇《百年六代雅礼情》；然后，雅礼校友风采录《感动》请我执笔再写两篇文章，一篇介绍陈叙一先生的事迹，一篇写我们两口子自己从教44年的教学生涯，于是就有了《“沟通影视连中外，拷贝音容接古今”——记我国电影译制事业的开拓者陈叙一校友》和《托起初升的太阳，播种明天的收获》。在此期间，通过穆阑斑竹联系上了苏秀老师，苏秀老师寄赠了一本《我的配音生涯》给我，并慷慨地答应可以在《“沟通影视连中外，拷贝音容接古今”——记我国电影译制事业的开拓者陈叙一校友》引用她的著作中的文字和图片；我还采用了中国配音网和小鱼妹妹的一些文字和图片，在此一并致谢。
        “沟通影视连中外，拷贝音容接古今”是在14年前我从堂妹小鱼的电报中得知叙一叔叔去世的噩耗时，为叙一叔叔作的挽联，为上海电影管理部门的领导所认可，并悬挂在追悼会会场门前凉台的立柱上。
        因此，jxh206网友听不到“我的舟山老乡陈叙一的真言”，请谅解。等今年九月,《雅礼故事》和《感动》面世后，征得雅礼校友会的同意，我会发到配音网上的。好吗？
        盼望以后多联系。
                                                                                     陈赫谨上 2006年4月24日

谢谢陈赫老师。
在叙一先生的忌日看到您为纪念叙一先生作的种种努力，感觉格外珍贵。
希望早日见到您努力的结果。
也希望您多上配音网来和大家交流。：）

早看到了这个帖子```想回贴，却又不知道说什么好```小时候看了那么多译制片，听了那么多声音，竟不知在幕后的配音演员后面还有这样的一位兢兢业业的老厂长````看了央视的纪录片，看了苏秀老师的书，听了众多上译配音演员，无论是早就退休的还是目前还留在上译的那两位，对于老厂长的尊敬与怀念，却都是发自内心的，这样的一位人物```虽然没有任何的声音和动态的画面留下，但通过那一张张的老照片，通过那些怀念的文字和访谈，一个平易的真实的令人尊敬的形象浮现在了我的面前。
与那些被媒体大肆宣传的“优秀人物”不同，老厂长几乎只被热爱译制片热爱配音的人所知，但我很感谢这样，因为这样，一个真正的感动我们的老厂长才更醒目，更高大，更清晰，他的微笑，他的话语，他的事业，才更加深刻的刻在我们心中~！一个80年代后出生的充满叛逆思维的一个懵懂少年，才发现了什么才是真正的闪光！
谨以此文悼念中国译制片的奠基人，上海电影译制厂原副厂长陈叙一先生！

感谢你用你的一生来塑造配音这门艺术！！！

感谢上海译制片厂的所有前辈们：
      当时只有7，8岁一个的小孩来说，每逢寒暑假独自一人在家看译制片（当然还有动画片，美术片）是最愉快的事情，说实话小时候只觉得声音真好听。但从此这些人物的声音在我心中从此根深蒂固。最喜欢看的是：出水芙蓉，茜茜公主，孤心血泪，虎口脱险，尼罗河上的惨案，音乐之声等等，几乎可以说都是上译的作品。可小时候从未曾知道这些银幕人物背后，竟有这么一个伟大的团体。由于属于80"s初的人，小时候根本没机会收集这些喜爱的东西，只能等待电视台重播。等慢慢长大了，也是自从有了网络开始。总想寻找一些已经逝去的童年的记忆，先是开始找老歌，慢慢的宽带普及了（关键是BT的诞生）才有机会能下载到那些市面上少有的(在我心中认为的珍品）。知道了这么多熟悉的声音到底是谁的声音，通过影音童话才慢慢了解到陈叙一（按照年纪应该尊称为爷爷）。尤其一期童老师讲述对陈叙一的那期，使我更为钦佩这位创造伟大译制片时代的团队的总指挥。感谢你们-上海译制片厂，愿译制片能再创高峰。
   此致
                                                                                    敬礼
                                                                                         一位从小看译制片的孩子
                                                                                                  2006年2月24日

下面是引用陈赫于2006-4-24 20:33发表的:
穆阑女士/先生：谢谢您的关注！
                              陈赫、罗声求

凌波微步、配音守望者、lidodono1、我爱乔榛、jxh206、cd9、chinaboy2345、lpjjh诸位网友：
        谢谢你们的跟帖。
.......

    原来如此.谢谢.陈赫先辈特意回贴说明.

随陈赫先生表达哀思。

说真的，在众多上译厂老一辈配音艺术家口中，听到最多的名字，就是陈叙一老厂长的名字，应该说，他是上译厂缔造辉煌的大功臣，集艺术家、优秀的管理者、优秀的导师于一身的杰出的配音工作者，确实如苏秀奶奶说的那句话：他是上天赐给我们的礼物。
非常感谢陈叙一老厂长的贡献，为我们留下了许多美好的回忆，伴随着我们成长，泽润了我们的记忆，实际上也是我们这些人，一生当中，情感的重要组成。

深切缅怀陈叙一老厂长！

老前辈陈厂长叙一先生是中国当之无愧的出色的戏剧家、翻译家和译制片导演，你对中国译制片艺术所作出卓越成就与贡献，将永垂史册。陈叙一先生不朽！

敬仰！

缅怀老厂长!做您的晚辈是我们的幸福,感谢您这位幕后英雄的幕后英雄!!

没有老厂长，就没有老上译的辉煌。
感谢老厂长，给我们留下这么多经典之作。

十分敬仰陈叙一前辈的遗风！
也很钦佩陈赫先生的老而弥坚的执着和认真的态度。

此时此地难为情，年轻人真是有些汗颜啊。

小时看译制片更多的是被那些美丽的声音所吸引，并不知晓精准的台词翻译同样是译制片的灵魂。很惭愧，我还是05年来到配音网后才知道陈叙一前辈，才知道他对中国电影的配音事业有如此大的贡献，不由得使我对他肃然起敬、由衷的佩服。
    今日才闻知4月24日是陈叙一先生的14周年忌日，我来晚了，但是我还要真诚地说一句：叙一先生，我们怀念您。

无限敬意，无尽怀念

景仰

陈叙一老师是全才,是厂长又是翻译又是译制导演,这样的人现在哪找啊.

苏秀老师就是这样的人才。

苏秀老师是陈叙一一手培养出来的,那个时代的上译真是人才济济.

感谢陈叙以先生为中国译制片所做的贡献。

我认为象陈叙一老师这样的全才，现在是不可能再出现了，因为没有这样的条件了，现在的教育体系分得太细，培养不出全才，就好比现在不会再出现那些国学大师一样。

下面是引用zsb于2006-4-27 13:33发表的:
我认为象陈叙一老师这样的全才，现在是不可能再出现了，因为没有这样的条件了，现在的教育体系分得太细，培养不出全才，就好比现在不会再出现那些国学大师一样。

也不一定啊,国学因为和现在的生活比较久远,所以研究的很少，但电影文学翻译要和现实生活近的多。