|
【原标题】多多译制苏联影片
【作 者】上海电影译制厂副厂长 陈叙一 一间十五、六英尺见方的屋子里面，摆着两张粗木台子，几条矮脚板凳，一张靠墙的台子上，放着一套皮包放映机。在放映机前面，横排着的板凳上，坐着十来个人，他们是翻译、导演、演员、录音、剪接…… ——上影的第一批外国影片配音工作人员。 屋子里空气很混浊。放映机哒哒的声音和演员对着口型念的台词搅和在一起。当演员对不上口型的时候，大家在一旁都有些着急，真想抽口烟，定定神。——不行！屋子里有胶片，放映员坚决不答应。 ——这就是一九五零年三月中旬，在上影配音复制的第一部苏联片《团的儿子》——开始排练的情况。 上影的译制片，就是从翻译苏联影片，开始了它的艺术生命。 到第二部戏，我们有了个较好的放映室，人和机器分开了，设备、条件一年年在改善，人员、机器也有增加，并学习了苏联的先进经验，大大地缩短了译制的时间。七个年头过去了，到今年，我们已经完成了150部译制片（不包括地方语和民族语版），其中有75部苏联影片。 在全国反右派斗争取得绝对胜利的时候，我们今后将译制更多的苏联影片，作为加强我们社会主义思想的教材，并丰富我国人民的文化生活。 （原载1957年第4期《上影画报》） 【附注】相关画页参看：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=15835&fpage=1 |
|
|
|
