|
红了樱桃聋了耳朵绿了
作者：黄山李平易 提交日期：2006-4-25 21:45:00 ?? 应该感谢《红樱桃》，它让我三年来第一次走进影院看了一部国产片。〈前一次是看《霸王别姬》，那好象是中港合拍的，倘如此还得往前推两年。〉票很抢手，我看的是午场，平日里休息的时候。身心疲劳时是容易被感动的，我的眼睛也曾湿润了几次。比如楚楚口头作文时，又比如结尾罗小蛮的“女儿”重复罗小蛮说过的话时。但是同样感人，二者之间也是有很大区别的：前者编导的安排分明是强赚人眼泪，观后想来并不舒服，后者却是一个接近完美的细节。 细节是重要的，但还不是最主要的，这部电影值得称赞的地方并不是太多，虽然广告宣传说它是“惊世巨作”。除了几个细节相当感人，就几个主角的性格发展逻辑而言，其形象给人支离破碎之感。胜利后罗小蛮却与战俘同归于尽可说太不合情理了他是那么一个聪明的少年布尔什维克，自知重任，为什么要干这种傻事？况且刚刚被俘虏的德国人又有什么可能提出“人道主义待遇”呢。编导违背了战争史的常识，忘了什么叫“无条件投降”。楚楚时而坚强，时而软弱，不清楚她到底已经是初步成人的少女，还是一个蒙昧无知的真正的小女孩。演楚楚的演员在很多时候〈特别在影片后半部〉简直只成了道具，既谈不上有本色的表演，也看不出什么技术性的创造。说实话我很纳闷这位少女演员是怎么成为某个颇重要的电影节的最佳女主角的。 片中真正符合人物性格的发展逻辑的正面人物是那个配角张卡尔，这半个中国人从出场到消失〈牺牲〉构成了一条完整的圆弧线，能给人留下完整的悲壮印象。还有编导过于浓墨重彩地渲染的那位纳粹将军，他倒是前后一贯，其行为符合那种所谓法西斯的审美需求。虽然他说的那些话太象话剧里的台词，法西斯蒂的“哲理”太抽象化了一点。至于别的小纳粹们，我真担心他们愣不防就冒出个“八格牙路”来。 其实就其来历，这并不是一个新鲜故事。二战胜利不久，苏联就有过一篇“绣花灯罩”的小说，就是说的纳粹在人身上刺花〈纹身〉，然后将人皮剥下制各种工艺品的故事，非常震憾人心。我不止一次听比我大的哥们姐们复述过，每次都久久难以忘怀。对于当年耽读苏联小说或听说过这故事的人来说，《红樱桃》已不是那么太新鲜太刺激了。但这还不是最主要的，我气恼的是耳朵受了两小时的罪。十几年前，我沉迷于主要是上海电影译制厂刘广宁、童自荣等超一流配音演员的魅力，有时候去看译制片主要就是为了享受那声音。我甚至写过一篇《妙哉其音》的“颂歌”发在《中国电影周报》上，当时我曾这样写道：平常你我他之间各带着家乡方言尾子的蓝青官话至多让人感到泥土的亲切罢了，汉语的魅力只能体现在那些优秀外国影片的译配上。这些了不起的家伙，能将一部电影的旋律放进嘴里，将思想文化放进嘴里，吐出来就成了自己的东西，打上了民族烙印。而这种东西又与雨打芭蕉，梨花落地，院落笙歌的地道传统不一样。既不同于关东大汉弹铁板，也不似江南儿女语私情，里面充实着异域今古之世奇异的事物，美妙的汉语将其消解吸收包容了。我们涵盖一切的语言是任什么异域风情复杂情感抑或什么变态心理都能表现的。．．．中国人是能深刻理解陌生的外来事物的，中国人是具有把握领悟人类共同的美的能力的，这一切都可由那些美妙的音流获得证明。而外国人，这指的是那些“大师级”的人，早就对此佩服得五体投地。 可是《红樱桃》从头至尾却似乎是一部没有来得及译配，只能打上字幕的外国“原版片”，当然少数懂俄语的观众可能很乐意，可以让他们重温旧梦。老外也常到中国来拍片，不知道拍回去是不是普及了汉语。斯皮伯尔格拍的《末代皇帝》是获了奥斯卡好多奖的，难道是用一些难懂的中国话唬住了那些评委吗？喇叭筒里传出的舌条一路颤到底，至少说明了《红樱桃》的编导们艺术上太缺少一点自信了。 张艺谋、陈凯歌等人的作品已经代表了中国电影发展史上最新一座高峰，更年轻的电影人们要超过他们，还真难呢。 真是红了樱桃，“聋”了耳朵。但是它毕竟“绿”了票房价值，对于总是处于危机中的中国电影来说，这也是值得庆贺的，但不是在艺术上。 转自闲闲书话 http://cache1.tianya.cn/New/PublicForum/Content.asp?idWriter=0&Key=0&strItem=books&idArticle=77544&flag=1 |
|
|
|
