[精品原创]《雾都孤儿》配音简评——声音定位较准确，感情稍欠火候

今天去影院看了京译的新作《雾都孤儿》，在此暂不论影片本身，单说说我对配音的看法。

    前一阵看到论坛里一些朋友对该片配音阵容的介绍，了解到这次阵容颇为强大，汇集了北京配音圈的几个大腕儿和元老级的人物，做到这点实属不易，所以兴致勃勃地进了电影院。总体听来，个人认为导演对主要演员的声音的定位比较准确，特别是赵晓明配的费根、陆揆配的比尔和党昇配的小男孩多杰。
    
    赵晓明的配音我一直很喜欢，在影片最后的段落中，他疯疯癫癫地与奥利弗对话那段十分出彩，最后的几声惨叫更是震撼人心。应该说我从头至尾都没有讨厌过这个老头子，除了导演波兰斯基本人的意图外，赵晓明那狡诈而不邪恶，自私却不冷酷的声音也起到了很大作用。可惜的是，在影片的前半部分，他对人物的把握并没有十分到位：费根刚出场的段落，可以看出这个人物有紧张而略显神经质的特点——他说话时身体和表情总是有些颤抖，但赵晓明似乎没有抓住这点，配得有些平了。
    
    我想比尔这个角色就是为陆揆准备的，这样狠毒同时却确乏智慧的人物，交给陆揆绝对是“庖丁解牛，游刃有余”。有人说陆揆就是为配音而生的，这话不假，他的声音塑造能力之强令人叹服。但如果在配音时能摆脱一些匠气我想会更加完美。

    党昇这个名字很陌生，陌生的事物往往能给人带来惊喜。这次她没有让我失望，她的声音和多杰这个痞哩痞气小大人相配得天衣无缝，希望她能在以后的作品中再接再厉。

    再简单谈谈其他人物。印象颇深的还有刘之玲配的在荒野救助奥利弗的老太太，很久没有听到她的声音了，今天一听感慨万千，虽然她台词不多，但很有味道——安详亲切、自然朴实；那个棺材店的男老板配得也不错，听声音像是张伟配的（不敢肯定），善良而怯懦的性格表现得很到位，每每听到他的声音总能博得观众会心一笑；还有总和多杰在一起的小男孩，听起来真像是一个差不多大的孩子配的，虽然配音技巧上略显生疏，但感情真挚——这是现在很多专业配音演员所欠缺的味道。

    最后说说影片名义上的男主角（虽然他的戏份并不多）奥利弗的配音。毛毛头配小孩是一绝，她在《世界之战》中为那阿汤哥的女儿配音，很精彩！但在这部影片中，总感觉她的感情没有完全释放出来，比如奥利弗在听到别人辱骂他妈妈时那种极端愤怒的喊叫并不是很尽人意……

    以上仅为个人的观点，也许别的朋友会有不同的看法，欢迎一起讨论

盖文革配的里姆金怎么样？

能听出他的声音，但对这个角色印象不是很深……

其实北京的许多配音演员一直在关注大家对北京译制的影片的评论，只是大家比较低调，没有发表自己的看法。

下面是引用京译于2006-5-8 09:52发表的:
其实北京的许多配音演员一直在关注大家对北京译制的影片的评论，只是大家比较低调，没有发表自己的看法。

望大家积极参与讨论！

赵晓明.陆揆和廖菁已看到了这篇评论，谢谢你了！