[精品原创][原创]童自荣，一个落寞的配音时代的英雄［旧作］

　　上世纪80年代中叶，我的一位在外文系酷爱英美文学的女同学，对童自荣敬佩有加，几乎到了痴迷的地步。只要是童自荣配音的外国电影，她都要去看。那年，她和同学利用暑假去上海玩，别的同学忙着逛街、购物，她则去了上影厂要见童自荣。在门口被门卫拦住后，一个人苦苦徘徊了很久，情急之下她在附近的电话厅给童自荣挂了个电话。听到那熟悉的“王子殿下”的嗓音，一时竟激动地不知说什么好，只顾无声地流泪。据说，后来童自荣接完电话就从厂里出来，接见了这位幸运的女生。从上海回来后，她逢人就说，全班同学为之羡慕不已。

 
　　当年，我也是童迷。每当上演外国电影，只要有上海电影译制厂的邱岳峰、毕克、乔臻、刘广宁、曹雷、童自荣等大腕的配音，我都要去看去听，那种享受有时比电影本身还要强烈。童自荣的音色清脆、洒脱、性感，在电影配音界名闻遐迩，曾配过许许多多脍炙人口的角色，其中最有代表性的就是为阿兰·德龙配音，有时一听到童自荣的声音，眼前马上会出现佐罗英俊潇洒的身影。那时，我曾百思不得起解，那些“海派”的普通话竟然盖过了纯正的“京腔京韵”，也许是南北文化底蕴的微妙差异吧。我们那个时代的学生都把童自荣幻想为“白马王子”的化身，后来在电视中看到他的“真身”，原来是纤弱的书生，哪里有上海滩“小开”的派头。当年虽然没有“追星族”一说，但确实有一大批追风少年，特别是一帮花季少女们为童自荣的魅力所倾倒。上面提到的这段故实，就是一个很典型的例子。

 
　　配音，作为那个时代大陆特有的文化形式，曾风靡一时。然而，20多年过去了，配音时代的英雄们已是雄风难再。最近，看了央视《艺术人生》的童自荣专访，颇多感慨。20多年过去了，电影配音的路越走越窄，当年的配音英雄竟至于落魄穷途。正如朱军在访谈中所说，现在再看外国大片如果有配音，他就不去看了。这话虽然刺耳，但却是事实，并非如童自荣所调侃的那样，是白领的苛刻。就我个人而言，看外国影片还是听原汁原味的声音感觉正点。比如，看《乱世佳人》，费雯丽的嗓音恐怕就很难给她配音，那声音简直就是天籁。有些英美电影艺员本身就是演话剧的科班，在音色方面的修养十分讲究，如果硬给他们配音，总有种“续貂”之态。据说，在香港放映国外影片一直就是原声，对白配以中文字幕。现在，随着市场竞争和形势变化，国际文化交流的层面在不断扩大，我们能够看到的国外大片越来越丰富，而大众欣赏水平不断提高，使得当年专门从事配音职业的配音大腕们生发美人迟暮、英雄末路之喟叹，而童自荣这样昔日的配音界大腕将永远尘封在我们的记忆深处。这虽然很残酷，但毕竟是无法抗拒的自然法则。

    
　　在这期《艺术人生》童自荣专访中，我们看到了童自荣现场“灰调子”的表现和不时迸发的热泪，以及这一切所传达出来的那种昔日英雄的无奈，饱经沧桑的酸楚。在电影配音风光的背后，童自荣的生活状况却十分地潦倒困顿。据说，他和他的妻子，身上没有一件衣服超过50元，同学聚会的时候，他不愿同学们看到他的窘迫，才打一次车赶过去。他除了有限的工资，没有别的收入，对无法为国外留学的子女提供帮助深感内疚。童自荣在配音专业上是高手，但在社会大变革和大转型时，却未能摆脱被不断“边缘化”的困境。

    
　　往事如风，真是世事颠覆难料，命途起跌无常，当年的帅哥童自荣今天却被打磨成了饱经沧桑的寒酸先生。倘若那位女同学今天看到她当年的偶像，真不知要唏嘘到几更天？从童自荣的身上，我们看到了一个配音时代的英雄落寞与无奈。的确，在我们这个时代和社会的各个领域，几乎都有这样的遗憾。我们面临的竞争压力越来越大，我们的生存空间、创业氛围、人的环境还远没有进入“小康”阶段。

                                                                                                 写于2003年11月18日

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

他的声音完全可以创造财富，只是他没有这样做罢了！

我比较同意苏秀老师说的，他是唐吉科德，现实社会的理想追寻者。希望这些老配音艺术家健康长寿！

楼主的配图相当到位
看到童老师在做“流金岁月”节目时仍穿着两年前上“艺术人生”时的那件枣红色西装
不免感到一阵酸涩......

童自荣这个配音界的王子，心中的偶像，我只能把他珍藏在记忆中了！

我觉得他应该出来做点什么了,比如办学校,比如在媒体上参与一些社会活动....

看了你的blog不错。

谢谢楼上的朋友，欢迎指正，欢迎交流。

现在的演员动不动说做演员的很辛苦之类，虚伪死了

下面是引用电影粉丝于2006-5-6 22:23发表的:
现在的演员动不动说做演员的很辛苦之类，虚伪死了

夏虫不可语冰。

他是永远值得我们尊敬的老艺术家.

历史终会拭去他身上的尘埃，显露出他的流光溢彩。……但这毕竟是历史了。

他是永远值得我们尊敬的老艺术家，永远。。。。
真诚的希望童老师保重身体，祝童老健康。。。。
致敬！

毕竟童老师才60出头. 希望童老师在今后能作出更伟大的事业. 我们永远支持他. 在流金岁月的录制中. 我第一眼就发现了童老师穿的是2年前录制艺术人生时穿的西装. 童老师穿什么都好看. 人是那样的精神. 身版是那样的笔直. 和大家讲个笑话: 录制结束后, 当童老师给我们几个人签字时, 大厅的灯突然被人关了. 童老师说了一句: 别关灯呀. 后来灯就亮了. 童老师台下的声音也是那么好听.  什么时候还能见到童老师呢?

下面是引用过河卒子于2006-5-6 12:25发表的:
楼主的配图相当到位
看到童老师在做“流金岁月”节目时仍穿着两年前上“艺术人生”时的那件枣红色西装
不免感到一阵酸涩......

何来“酸涩”呢？我觉得这正是童自荣的本色：朴实、朴素、简单，他对物质生活没什么要求的，注重精神世界，这从着装上也可以看出来了，从这么多的配音生涯更是一目了然。买一件新的西装当然不是难事，但是童老师没有这样做，在他看来，也许一件干净、得体的西装足矣，不一定非得是新的、名牌的。他是个艺术家，但他从来都把自己看作一个普通的人。我欣赏如此真实的童自荣。

下面是引用过河卒子于2006-5-6 12:25发表的:
楼主的配图相当到位
看到童老师在做“流金岁月”节目时仍穿着两年前上“艺术人生”时的那件枣红色西装
不免感到一阵酸涩......

童老师就是太真实了！！
一个大家能有这样的性情确实不容易。

写得很不错，不过有一点楼主也说是“据说，他和他的妻子，身上没有一件衣服超过50元，”这一点有待更正！实际的情况是这样的，有次有记者采访童老师，说了童老师身上穿的一件衬衣挺好看的，童老师随口说了才50块钱，最后被该人报道成童老师老两口没有穿过超过50块钱的衣服，还有些人把童老师当成了需要救济的对象，常常拿些旧衣服………从某种程度上来说，这是侮辱了童老师的人格！关心和热爱都要有一个度，有一个前提，就是要尊重这个人的人格和自尊。虽说事实上老先生家里的生活是比较清苦，但不要把曾经是一代人的偶像--童自荣老师描写成一个落迫，不合时宜的可怜人。现在决大一部分有老人的家庭都是很省吃俭用的，毕竟两个孩子在国外念书，这就是很大的一个经济重担，别说在上海这样消费高的城市里面，普通的城市安排两个孩子的将来都是一大笔不小的开支，童老师可是一个退休的人，生活可想而知的清苦。可做一位艺术家，即使他没有华装丽服出现在公众的面前，童自荣老师仍然是光采照人的，暇不掩喻的，只要他一开口，他永远是大家心目中那位童话的王子！

“比如，看《乱世佳人》，费雯丽的嗓音恐怕就很难给她配音，那声音简直就是天籁。有些英美电影艺员本身就是演话剧的科班，在音色方面的修养十分讲究”
费雯丽的声音好听吗？我怎么不觉得？要是能给她配的话，刘广宁的声音应该比她的好听吧？有《魂断蓝桥》为证。再说，音色是能“修养”的吗？光注意音色，那不纯粹是感官的欣赏了？不成了最低级的欣赏了？

大众的艺术欣赏水平提高了吗？我看不是，而是英语水平高了，但不是艺术水平。就是从一句英语也不懂，变成知道几句最常说的话而已。就好像中国人几乎都知道“八嘎呀路”是什么意思一样。这能算什么艺术欣赏？上译厂用中国话把外国影片原汁原味的表达出来，信、达、雅的介绍外国文化，这用不着多论述，别人的文章够了。

楼主的文章好像就是要说译制片完了，童自荣老师英雄末路了，唏嘘啊，可怜啊，但是谁叫他不能适应“社会大变革和大转型”呢？嘿嘿！

但还有一种人：“君子固穷，不堕青云之志”，正是有了童老师这样的人，中国的文化艺术才一次次的冲出困境、迎来辉煌，才传承下来、发扬光大

楼上两位说得都很好。
对童老师我是尊敬的。
对费雯丽我也是尊敬的。
配音是一门艺术再创造，不是什么人都可以去做的。现在的人似乎难以超越老一代了。

我相信听到童自荣声音的观众没有一个不被他潇洒的声音迷住的，一个王子的形象顿时站在你的面前。你听他的声音一直没有因为时间的流失而有丝毫的变化。这就是艺术家的风范。感谢童老师给我们带来了那么多的优秀电影，让我的童年有了那么多快乐的时光，也让我从小时候就爱上了译制片，也爱上了配音。
愿童老师永远健康！！！