[精品原创][原创]梦绕魂牵

  这次五一，老弟从外地回家住了几天。我逮着他抱怨从网上下载的X档案，很多时候字幕的速度跟不上演员说话的速度，角色说了三五句，底下只打出一行字幕，看着那叫一个费劲。老弟笑，说，知足吧你，这还算好的了。说他前两年在外地一个网友那里住了几天，同屋的一共四个人。其中一个就是做碟片的字幕翻译的。结果有天拿回来一张不知是哪国的鬼片，也说不清是什么语种，结果这一屋子的四个家伙们就折腾一晚上帮着胡编乱造台词。

所以，不要去问高质量的配音电影应不应该存在，从翻译的角度来说，目前观众所看到的原声字幕的影片，其字幕翻译只是做到了最基本的用途，就是引导观众去看懂一个故事，而这种字幕往往包含大量漏句错字，更少有润色。至多能够做到语言直白、字句通畅，但距离真正的标准“信达雅”，还有着相当的差距。

不要抱怨观众的胃口刁，也不要不解为什么观众们会抱怨如今的译制片是清汤寡水。那是因为观众曾经看到过最好的作品，也知道译制片真正的经典所具备的素质。那么，达不到这个标准的译制片，观众当然有权表示不满。因为观众想不明白的是，明明有一个相当长的时期，配音员们把译制片做到了顶尖，那么，就没有任何理由或者是借口，做不出比现在更好的译制片。

也不说当年的长影、北影、上译、辽艺，或者广东，这些专业的配音单位，自然人才汇萃。就在那同一个时期，有一个现象是不容被忽视的，就是，有一些地方电台也自己参与制作译制片。比如《福尔摩斯》，拿出来就不是如今的草台班子能相提并论的。尤其是主配，阴阴的略带神经质的语调，给人留下极深的印象。所以在那个时期，可以说是高质量的译制片占据了整个业内，现在推想起来，那个时候确然是配音演员们的天下。这也就不奇怪，为什么会有那么多的观众去注意幕后这些声音，并把这种深切的喜爱绵延至今。而这当然也并不是出自怀旧，因为那些声音的主人，他们太优秀。而他们用声音创造出来的银幕奇迹，自然不容易被人们遗忘。

曾经迷惑，所谓如今配音的生活化，因为如今的我们，能够大量地接触原声电影。而从这些原声片里，我们所听到的那些角色，远不同于配音演员们趋向艺术化的声音塑造。而这，也就使有不少人据此反对配音的存在。并以此为由，提倡配音风格改为自然、冲淡，于是就有了如今银幕上、电视上，大家都熟悉的白开水一样的译制片，美其名曰还原生活。

笑一笑，举一个例子吧，重配的《黑郁金香》。重配版和上译版最大的差别就在于，重配走的是自然冲淡，上译走的是个性化路线。或者应该这样说，重配是把人物理解得简单、平面，在这些配音演员眼里，角色不存在仅属于自己的个性。放弃个性的塑造，这正是如今译制片清汤寡水的最大症结所在。而被观众津津乐道的老译制片，配音演员们的成功之处，正在于抓住了角色的个性，并把这些个性最大程度地深化细化地加以表达。所以结论就是，这部重配的片子拿到二十多年前首映，阿兰德隆的侠客形象决不会有当年那么让人热血沸腾。这也就印证了，每个角色都有着属于自己的个性。怎么能在银幕演员看似平淡的角色塑造中，抓住这些角色的内在个性，并加以最确切地表达，这应当直接导致一部配音作品的成功与否。

所谓译制片的成败如同烹调一样，

加工得好则锦上添花，使之色香味俱全，诱人口味！

加工得不好则前功尽弃，把好原料也给糟蹋了！

烟儿！！我找你找得花儿都谢了！
你跑到哪儿去了这些日子？我我我。我把你的MSN号码忘了，小窗短我吧。
不过，在那之前，先让俺拥吻一个，嗯...........么么么么么！

哈,玩失踪的是楼上某人吧,两年不见某人的好文章啦
 
MSN俺一直没用,那个邮箱好长时间没有登陆,好象被取消啦,吼吼
 

有一段时间不见啦，共享区可能有半年没有去过吧。

下面是引用lpjjh于2006-5-9 06:32发表的:
有一段时间不见啦，共享区可能有半年没有去过吧。

哦,想休息一下,忘啦请假

[quote]下面是引用惹残烟于2006-5-9 06:10发表的:
哈,玩失踪的是楼上某人吧,两年不见某人的好文章啦
 
哪里有那么长的时间.........

我写东西，要看到好东西，看痒痒了自己才会有想写的欲望呀。所以，鼓励大家写好东东吧，写多了俺就会动笔咧

楼主分析得很透彻，收藏了。谢谢~

手机拍摄的“福尔摩斯”马小宁

下面是引用惹残烟于2006-5-8 16:52发表的[原创]梦绕魂牵:
所以，不要去问高质量的配音电影应不应该存在，从翻译的角度来说，目前观众所看到的原声字幕的影片，其字幕翻译只是做到了最基本的用途，就是引导观众去看懂一个故事，而这种字幕往往包含大量漏句错字，更少有润色。至多能够做到语言直白、字句通畅，但距离真正的标准“信达雅”，还有着相当的差距。

　　我是２００３年非典期间无聊在网上搜集《加里森敢死队》的资料时读到相关的配音评论和人物分析的，可是说惹残烟是我对配音产生兴趣的引导者，谢谢。
　　
　　上面引的这段话我深以为然。我还同时混迹于几个热门美剧的论坛，我对于那些所谓标榜看原声剧能如何的只觉得好笑。比如《星际之门》的原来的１－３季字幕，一看就明显是用翻译软件翻译的，不单没有校对，错字无数，对专有名词的翻译简直能笑喷人，编码译成“X号臂章”，人名译成“水鸭子”，美军的军衔更是五花八门，这人一会是上校，一会儿变中校，而少校当人名叫“梅杰”，看这种字幕的原声片很难说不把人搞糊涂，提高英语水平更是搞笑。像这种科幻片都会形成自成一套的知识体系，而这是要以现实社会的科学理论为依托的，不能胡编乱造，翻译在此的重要性就可想而知了。