[精品整理][资料整理] 情深韵美的银幕之声——访配音演员刘广宁

（作者：陈小川 原文刊载于 1980-10-7《中国青年报》1版）

《生死恋》中的夏子，是青年朋友们熟知的。是谁给这位日本姑娘配上了那么甜美、动听、饱含感情的声音呢？在一个细雨霏霏的日子，我到上海电影译制厂，访问了“银幕后面的夏子”——配音演员刘广宁。
听着夏子的声音，人们可能以为这位配音演员也一定是位年轻姑娘，想不到她今年已经是四十一岁的人了。她作配音演员的21个年头里，曾为40多部外国影片的主角和60多部影片的配角配了音。史无前例的十年中，许多外国影片似乎成了罪恶的渊薮，刘广宁参加配音的许多影片都没能和观众见面。近几年来，通向世界的窗户一打开，配音演员的工作又忙起来了。刘广宁先后为《生死恋》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《恶梦》、《白衣少女》、《吟公主》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《大蓬车》等影片的主角配音。
“这些不同国家、不同出身、不同性格的角色，您是怎么掌握的？”我问道。
“主要是捉摸角色的内心世界。”别看她已进入中年，可说起话来却还带着几分腼腆：“最初配音时，我是在口型、声音的模仿上下功夫，结果总是不理想。后来我慢慢体会到，配音演员塑造的形象，一定要同原片人物的内心世界相吻合，否则配出来的声音就会让观众觉得似是而非，千人一腔，假声假气。我很注意原片人物的眼神，不是人们常说眼睛是心灵的窗户吗，从眼神里往往最能看出人物的内心世界。我一直在努力使自己配的角色，不仅要同原片人物声似，更要神似。”刘广宁的这些体会，可以说是她苦心孤诣实践出良知。记得孟子说过：“存乎人者，莫良于眸子。”“听其言也，观其眸子，人焉庾哉？”恐怕也是这个意思。
“我配过四个日本青年妇女的角色——夏子、吟公主、青年阿崎和亚沙子。她们都是20岁左右的姑娘，但她们的内心世界却是相去甚远的。夏子是日本现代妇女的形象，又是父母的掌上明珠。她热情、奔放，对爱情的追求十分执着，又具有东方妇女温柔的特点。吟公主则是五百多年前的名门闺秀，她涵蓄、深沉、内在。尽管她心灵中也燃烧着炽热的爱，可又绝不会象夏子那样外露。亚沙子和她们都不同，她纯真、稚气，孩子似的眼神很多，和峰雄的爱情也多是“两小无猜”的感情。给她配音时就不能太装饰，既不能象夏子那样缠绵悱恻，又不能象吟那样矜持。在配阿崎这个角色之前，我读过《望乡》的文学剧本。阿崎在各个时期的内心世界是不同的，这要从她的声音中表现出来。她是个农村姑娘的时候，声音应该是单纯、天真的；堕入火坑五年后，声音就平板、呆滞了；当回到家乡，受到兄嫂的冷遇，酒后把珠宝撒向天空，高喊着‘撒豆子了’的时候，声音就浸透了凄凉和绝望，表现出他万念俱灰的心情。有时，一个角色的性格同时兼有几面。比如《尼罗河上的惨案》中的杰·基，她屡动杀机，有狡猾、贪婪、凶狠的一面；她又深深爱着自己的情人，有柔情的一面；在她准备打死情人再自杀时说的话，又是‘人之将死，其言也善；鸟之将死，其鸣也哀’了。如果配音演员的声音不把这些不同的内心世界、性格的各个侧面表现出来，那么原片人物就成了一个个没有个性的人了。”
我们谈到这儿，译制厂副厂长陈叙一同志走进来，刘广宁为我们作了介绍后，对我说：“老陈是我的好老师。他常对我们说，当个演员，读书一定要多而杂，平时要多积累，不能现买现卖，等到要配莎士比亚的戏了，才读莎士比亚的书就晚些了。现在，我是剧本、小说、散文、诗词、访问记等等，什么都读。这些年我越来越体会到，真是书到用时方很少呵！”从她这一席话中，我看到一个在艺术上刻意追求、不懈攀登的形象。
刘广宁能讲一口那么流利、标准的普通话，然而她却不是北京人。她生在香港，可从小学的就是普通话，三岁时和全家来到上海。五、六岁上，祖父母酷爱的京戏成了刘广宁接触艺术的启蒙。每当祖父闭着眼睛靠在椅子上，手轻轻地在椅子扶手上扣击着板眼，随着“话匣子”哼唱的时候，她就搬个小板凳坐在祖父腿边凝神地听着。在她还不识字的时候，祖父就教她背“床前明月光”、“春眠不觉晓”等一些古诗。十三、四岁时，她开始涉猎大部头了，《红楼梦》、《镜花缘》、《三国演义》、《安徒生童话》……成为她最早的知识积累。刘广宁上高中时，最擅长朗诵。毕业时，她成绩很好，但没去考大学，而是一个心眼想当演员。听说上海电影译制厂正在招考配音演员，她写了封毛遂自荐的信。过了几天，她收到厂里的回信，约她去考试。一起应试的有七人，结果只录取了她一个。就这样，刘广宁跨进了艺术的门槛。
我起身告辞时，她执意要送我出来，路上，刘广宁还告诉我她的一个有趣的癖好——爱看自己配音的影片。《叶塞尼娅》看过五遍、《吟公主》和《白衣少女》看过七遍。不过她可没有观众那么轻松，她是悄悄地坐在电影院里，从自己的配音里温故知新，也从观众的反应中给自己“挑刺”呢。临别时，她还特别提了个要求：“你一定要写上，我衷心希望观众多给我挑点刺！”

对呀，三个十九岁的少女，刘广宁老师在“流金岁月”说过怎么配的这三个人，可是居然也给删了

我要把楼主的文章收藏！

节目中的刘广宁老师是那么的优雅，沉静，而她的声音是那么的无法企及。

怎么少了《魂断蓝桥》啊？难道现在的人只知道重配的那版，不知道刘老师的这版吗？

我知道，还有她的盒带呢！

下面是引用提尔皮茨于2006-5-11 08:07发表的:
怎么少了《魂断蓝桥》啊？难道现在的人只知道重配的那版，不知道刘老师的这版吗？

你是说xiaoyin录入的这篇文章吗？
注意下发表时间：1980-10-7《中国青年报》，这时候《魂断蓝桥》还没有解禁公映呢。