|
（原文刊载于 1980年第12期《大众电影》）
有些读者提出：译制外国影片，无须重新拍摄什么场面，为什么还要导演呢？希望我答复这个问题。我虽然干了三十来年的译制片工作，但要我写出一份“标准答案”，委实完不成任务，只能就个人对这个问题的了解，谈谈译制片导演是干什么的。 在谈这个问题之前，应该首先了解“导演”是干什么的。最近出版的《辞海》，对“导演”作了如下注释：“戏剧、电影等艺术创作工作的一种职称。职责是根据剧本进行艺术构思，拟定艺术处理方案和导演计划，组织和指导排练或拍摄，经过演员和有关人员的创作实践，把剧本的内容体现为具体的舞台、银幕形象，达到预定的演出目的”。 译制一部影片的任务，是用不同于原片的另一种语言代替原片的台词，但要保留除台词以外的一切音响和音乐，由于影片制作技术进程的需要，全部声音都要重新混录，进行综合处理。因此就需要很多演员和录音师、剪辑师、制片等其他工作人员共同完成这些复杂的工作。这当然也需要有导演来组织和指导。] 那么，译制片导演有什么工作要做呢？ 首先，译制片导演要反复看原片，并阅读和原片有关的文字，包括原片的历史背景材料和原片有关的文艺作品等等，以便尽可能对原片有一个较为全面的认识和理解。与此同时，还要和翻译同志一起研究台词的译稿，并在不影响原意的情况下加以润色，使其适应演员对口形的要求。在此基础上，导演也要根据原片及其剧本进行艺术构思，拟定艺术处理方案和导演计划。 第二，导演要根据原片各个人物的性格和声音形象的需要，选择适合的配音演员，并组织、指导演员进行排练。排练的内容和拍摄电影或演出话剧的排练相比，除了没有形体动作，其他都是一样的，而且配音还要排练对口形。 第三，录台词和混录时，导演要掌握每个演员的台词使之符合原片人物的性格、情感和声音基调，同录音师一起掌握整个影片的声音基调使之符合原片，体现出原片的艺术风格和特色。 译制片如无导演，演员各说各的话，各唱各的调，自行其事，都按自己的理解去配，那怎么能使配音符合原片统一的艺术处理和产生完整的艺术效果呢？如果说电影创作和生产的规律决定了导演是拍摄一部影片的中心，那么，译制片的配音再创作和生产的规律，也同样决定了译制导演是译制一部影片的中心。这就是我对译制影片为什么需要导演的认识与理解。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-11 20:07
感谢楼主整理资料，收了~
|
|
|
