[精品转贴][翻译]加里森同人，命中注定的那一天系列

[这个贴子最后由tpring在 2005/01/18 01:57pm 第 3 次编辑]

原作：Arnie 翻译：Casina
（来自http://tv.groups.yahoo.com/group/thegarrisonsgorillasmansion2/，不过要注册才能看的。）
                              另外一个圈子
    被点到名的时候那金发的小个子朝上看了看，紧张地赶到前面来。他想要，不对……他必须得从牢里出去。老大的保护一点都不可靠，只要出一点岔子就全没了。想到这个高尼夫就脑袋发麻。他见过有人被扔出老大的圈子是什么下场。运气好的话，还另有犯人来保护……那价钱就大了。
    高尼夫舔了舔嘴唇又在夹克衫上蹭了蹭手，坐下来热切地冲假释官笑。那些人严厉的眼神打击下他笑得抖抖索索，只有垂下眼皮看自己的手。
    他的手。
    就是这个让他能跟保护费搭上关系。这双魔手能抹走别人的手表，钥匙，钱包……想要什么都行……抹人口袋没人比他利索。老大看到了小罗德尼这个潜力，让他出保护费呆在圈子里。保护费就是叫他帮老大去偷——就帮这一个人。高尼夫全凭活命的本能，趁老大还没反悔应了下来。他没理由会后悔的……眼前没有。
    但是老大还有个‘任务’给他——去偷狱监？高尼夫倒有这个自信，他呀，他可是伦敦扒窃第一高手！但他没法决定该不该去。他一边玩味老大可能提出的条件，一边就回答着假释官的问题，满脸都是无辜的神气。这折磨终于到头了，人家让他出去坐在外头等候假释官研究发落。
    他坐回到椅子里，又在夹克上蹭干净满手的汗。紧张，他就是紧张，有理由紧张。如果被人抓到从狱监那里偷了东西，关禁闭算是最轻松的了。老实说，他就盼着能关到出狱那天才好呢。可惜完全没可能。要被老大发现他是故意失手，高尼夫不知后果会怎样。不过老大不知怎么办的时候就直接把里佐扔进过绝境——里佐那命运可是没人会眼馋的。最后他遵从老大的命令，拒绝所有犯人的保护，自杀作了个了断。高尼夫觉得这一点也不能怪他。
    赶紧了，高尼夫四面看着想办法转移。这时候他实在不想考虑他可能的前途问题。看到门又打开了，他眯起眼睛。他们不会这么快就研究完了，不会吧？
    “中尉，我们完全可以……”
    “我告诉你。放这人出去就是铸成大错，你自己就得因为严重失职进来坐牢。”
    那当兵的关门走了出来，高尼夫看着他出大门前把帽子扣到头上。往自由世界里那么一望激动得高尼夫喘不过气来，他心心念念想着的，就是能自由地走出这扇大门。不管自由要什么价码，他都照付。听到点名，他的思绪给拉回到眼前的状况，提心吊胆地走了进去。他知道刚才那个兵，那中尉，打听过他。
    一个钟头以后高尼夫回到了牢房换回号服。不准假释。他骂了自己一顿，考虑起目前的选择，泄气了，根本没得挑。现在他非得去偷狱监，只希望……祈祷……能不被抓住。
    门上砰的一敲，他回过神来。“过来，罗德尼。狱监要见你。”
    一下子他心跳都快停了。他们不会已经全知道了，不会吧？他赶紧磕磕绊绊跟着看守走过过道，来到办公室，紧张得胃里直翻腾。
    一进去，他吃了一惊，又是那个中尉。他立刻就义愤填膺，不假思索脱口而出：“啊，就是这小子搅了我的假释！”
    狱监望过来的眼神冷到了家，不过那中尉一点都不在乎，满脸是好玩的神色。“坐下，罗德尼。谢谢您，狱监先生。”
    狱监带着明显的不满情绪走掉了。他一使大劲关上门，中尉就递了高尼夫一根烟。
    “你说着了，你看，”那人低声说，声音挺有权威，“我就是搅了你的假释。不过，我还能给你路子从这儿出去。”
    高尼夫点上烟，把火柴揣进兜里。他端了个架子，微微耸了耸肩膀。“那怎么着？”
    “挺简单，给军队干活。”
    高尼夫抬眼看看。对方的淡褐色眼睛里满是严肃和坚定。如果他答应，这八成又是一个危险状况，可是要不答应，回去还得应付老大。活命的本能这时候又跳了出来。要是让他在这个中尉跟老大之间挑，他相信无论如何他都该选这个中尉。“行啊。”回答得又短，又脆，一锤定音。而且好象一点都听不出来他满肚子的绝望。
    “好。我去把你的文件拣出来。你回去把这身号服换了。我半个钟头之内就走。”
    到了门口，高尼夫转过身，好奇地问：“我们这是去哪儿啊？”
    “我们要驻扎在英国。”
    “行啊。”他扭头跟着狱卒回了牢房。英国好。他喜欢英国，不管眼下怎么觉着自己是个美国人。英国离老大够远的，这条可不能漏。

                                      禁  闭
    铁门咣啷一声摔上，他松了一口气。是人多半都痛恨关禁闭，甚至还有人给关疯了。他倒喜欢。
    他挺塌实地一步步走进黑暗的小牢房，陷在角落里。没人能看见，他放心地绽开一个微笑。真讽刺，这天是他生日。生日总应该和亲人朋友一起过，听他们祝你生日快乐，送你礼物。如今，他也送了自己一份大礼——安安静静关上一天禁闭。还走了运，要关两天！费掉了一把刀子，但是他还有的是，所以一点不担心。幸运的是，他名声已经好到根本用不着动刀子，只要拿在手里让狱卒看到，人家自然关他。
    好了，现在已经没必要戒备了，只要防着狱卒送饭的那一小会儿。漂亮的印地安男孩也不用老背靠着墙，当心不自量力的囚犯来占他便宜。有个人试过那么一次，结果在医院里躺的和酋长被关的时间之久，都使得后来再有人敢打他主意，除非是傻了或者抽疯。那是他头回关禁闭。
    尽管如此，他还是习惯了背靠着墙，黑眼睛警戒着所有可能的威胁。那种沉静的眼神看得大多数犯人自动躲他远远的。别的犯人都称兄道弟了，拉帮结派了，酋长一直是独自一个人。他倒喜欢。
    他自己暗下决心再也不会笨到靠别人来保护。会被抛弃的，这个教训他得的还算早。
    他叹了口气，头靠在身后冰冷的墙上。关禁闭的唯一坏处就是四周涌上来的全是回忆。他又笑起来，淡淡的微笑，往事清晰起来微笑就自然地退却了。
    有那么一瞬间他肯定是闻到了母亲的香气。他微笑着叹气，忆起了上个快乐的生日，和父母一起过的，历历在目，一直都鲜活得像是刚刚过去。酋长甚至可以发誓他闻到了蛋糕上蜡烛燃烧的气味。
    “吹呀，瑞尼！”母亲鼓动他。“一口气吹灭！”
    “别忘了先许个愿！”父亲淡褐色的眼睛看着棕色皮肤的儿子，笑道。
    回忆越来越痛苦，他反而笑得越来越厉害。悲哀，失落，痛苦和忧伤挣扎着把记忆拖了回来，但已不是原来的记忆。脸上不再有微笑，囚室的黑暗化成了一种警察制服的颜色。痛苦中他仍然感觉到那警察的和善，唯一一个对他和善过的警察，慈祥地跪下来告诉小男孩车祸的消息。
    黑暗中，酋长的脸色凝重起来。物是人非了。小男孩已经不再，取而代之的是一个愤怒的青年，无亲无友，无家可归，深深隐藏起怒火，外表冰冷得如同四周囚室的高墙。
    他缩在角落里的身体伸展了一下。这不过是回忆。回忆伤不了你，除非你自愿让它伤。
    铁门咣啷一声震醒了他。如果是晚饭来了，那时间过得比他想的要快。他慌慌张张地用袖子擦了擦眼睛。绝不给看守一点好处，让人家看到他关禁闭伤心的样子。
    “起立，酋长。”
    门开了，日光刺痛了他的眼睛。他惊愕地看看门口的看守，警觉地站了起来。应该是推进来一盘吃的就摔上门，让他在一团漆黑中慢慢去摸才对。“怎么啦？”他小心翼翼，问错了时候或者问错了人都可能被暴揍一顿。
    “有人要见你。出来。”
    狱卒让到一边，酋长看见他还带多了一个人以防犯人突然动粗。
    印地安男孩一步步仔细地走出囚室。背后的门很响地关上了，他静静跟着看守来到狱长办公室。走近门口他听见有人在大声嚷嚷。不管是什么事，看来狱长很不高兴。
    看守敲敲门，狱长的吵嚷声止住了。
    “进来！”这声音不算喊可能听出他还在气头上。
    一进办公室，酋长吃了一惊，要见他的是个兵，还是个军官。
    “你不介意的话，我想要单独和瑞尼谈谈。”那军官声音不高，可自有一种能服人的力量。
    “瑞尼！谁是……？”那看守话里带着个省略号。“噢，他呀。我们全叫他‘酋长’。”
    “你要单独见他才疯了呢！”狱长喊道：“他是杀人犯！”
    “没关系，”军官的语气挺坚决，“我愿意单独跟他谈。谢谢你。”
    这明显是在赶了。酋长吃惊地看到，那些人果然离开了。
    门一关上，印地安人转过身沉沉地看着军官。出乎意外，对方的褐色眼睛毫不退缩地和他对视。那眼光里没有威胁，是一种审视的神色。审视什么，酋长还不明白。
    “好，瑞尼……不然叫你酋长？”军官坐在桌沿上，挥挥手让酋长坐在面前的椅子上。
    他耸耸肩。“无所谓。”
    “那好……酋长。你有没有想过为政府工作？”
    酋长吃惊地瞪大了眼睛。“为政府？”
    那人点点头。“我叫加里森。加里森中尉。你要想干的话，就能出去。不然你宁愿在这儿关禁闭？”
    印地安人仔细掂量了一下对方的话，慢慢点了点头。不管这个加里森在向他推销什么，他感兴趣……至少现在感兴趣。
    半小时后酋长回去接着关禁闭，背后是冰冷的墙，脚下是冰冷的地板。他叹着气回角落里坐下。两天之内他就要上飞机，去英国。他深吸一口气，头靠着背后的石墙琢磨刚刚接受下来的条件。
    谁知道会怎么样？但他自己暗暗下定决心，不管发生什么，这是他最后一次在牢里过生日。

                                   无法拒绝的条件
    牢房门咣啷一声打开了，戏子抬眼望着突然闯进来的人。
    “有何贵干，柯林斯先生？”
    那卒子板着脸说：“监狱长要见你。起立。”
    “遵命，柯林斯先生。”戏子优雅地放下手中的书跨进走廊。
    戏子走在前头，面带微笑。他心里清楚这个柯林斯有多讨厌他，但他也明白这人完全是个循规蹈矩的狱卒。戏子自从学会了这儿的规矩起就连带会了钻空子，尽管柯林斯一直盯得死死的想抓把柄，终究一点也奈何不了他。
    “哎，戏子，又惹麻烦啦？”
    经过其他牢房的时候有哄笑传来。柯林斯很郁闷地用警棍直敲铁栏杆。“给我肃静！”
    戏子笑得更开心了。不管是找他去干什么，反正柯林斯不情愿；那一定是好事。“放心吧，先生们，监狱长只不过请我去作陪，让他高兴而已。”
    又一阵哄笑。
    “他没准儿是请你光临晚宴哪！戏子，别忘了打黑领带呀！”
    不必理会，他们完全没恶意。总的说来戏子在牢里人缘不错。他跟看守相安无事，犯人也照样待见他。他体格健壮，没人敢惹，沉稳老练，连胆大之徒也望而却步。大家喜欢他是因为他乐于给人出谋划策——有法律知识作保障，出的全是不可多得的良策。
    所以，笑闹的声音就一直没停。柯林斯脸色越来越沉，到了狱长办公室门口他那眼神能把江洋大盗都震住。
    戏子让到一边，等那卒子敲敲门，打开了，微笑着小声说：“有劳，柯林斯先生”，先一步跨进了房间。
    柯林斯只恨他那脸没法再往长里拉。
    “啊，你来了……厄……马基雅维利。没你事了，柯林斯。”
    柯林斯关门的力道明显偏大，戏子把一脸的贼笑收敛出一个微笑，亲切和蔼地问：“您要见我，奥威尔先生？”
    “没有的事……马基雅维利。”狱长讲到这名字打了个梗，皱皱眉头，“是加里森中尉想要见你。”他拿出戏子的档案，“交给你了，中尉。”
    “谢谢，先生。”
    加里森等到监狱长离开，打开了档案。文件他没看过几遍（完全是受这名字的吸引），但单凭戏子的能力他在加里森队伍里的一席之地就差不多敲定了。眼前加里森就得套住这个诈骗犯。
    “……马基雅维利先生。”
    加里森声调平板，戏子又微笑起来。他一直都明哲保身，被捕的时候可震惊不小，不过至少幽默感没给震掉。审问姓名的时候他就答了这一个。人家明知道是假名，那些警察法官狱卒还非得称他为“马基雅维利”，每次他听了都忍不住微笑。
    加里森若有所思地盯着面前这人。“坐下谈。”
    戏子从从容容坐了下来，看着那当兵的坐到了监狱长的桌子沿上。“多谢，加里森中尉。”
    加里森掏出香烟，让了一支给戏子，自己也拿了一支。“你有没有考虑过要为政府工作？”
    戏子顿了顿，接过加里森递来的打火机。“目前恐怕没有。”他那腔调是暗示将来可能会考虑。
    加里森笑道：“这样说来，自然，是有好处的。”
    “这个自然。”
    “好处之一就是可以假释。”
    那诈骗犯沉思了一下，加里森看出有门。戏子一直都仔细隐藏起这种作阶下囚的感觉，现在有可能假释让他有点动摇了。
    他在狱长办公桌的烟灰缸上敲掉烟灰，微笑道：“我听你说。”
    二十分钟之后戏子回到牢房，忘掉了撇在一边没看完的书。假释。他终于愿意抬起眼来看看四面的高墙，一直以来他回避着这种疏离感，不让凄凉浸入骨髓提醒自己是个犯人。这时候，有了自由的机会。
    他环顾四周，打量着夜晚御寒的铁床和灰色粗毛毯，眼光停留在门上。一瞬间那温雅绅士的眼神消失了，取而代之的是冰冷的决断。无论有什么条件，他一定要赢得假释，一旦出去，就决不再回来。

                                       有进有出
    卡西诺悠哉游哉地跟着狱卒走过过道来到狱长办公室。哪个要见他，他是既不知道也不怎么关心。既然监狱牧师都没先跑到牢房里来给他打底，那肯定不是家里出了事。那些人才不会把犯人请到狱长办公室来，给他们机会发急抓狂摔东西……惹狱长大人心烦。
    进了办公室，他首先四周一望。有两个狱卒，狱长……还有个穿军服的。卡西诺皱皱眉头。军方什么时候来了雅兴看望犯人啦？
    “啊，这个，这个，加里森中尉，我走了，你一个人跟他谈吧。”
    卡西诺不明白监狱长干吗说得这么紧张。他注意到那两个狱卒带了警告的神色狠狠瞪着他，于是特别鄙视地回敬了一眼。
    “多谢。”身后的门关上了，那中尉添了一句：“干吗不坐下谈，您……”
    “卡西诺。”爆出一句。要吵架就来吧。
    “好的……卡西诺。”
    加里森接着看他的档案，卡西诺靠在椅子上，摆出一副气定神闲的样子。
    “来根烟？”
    卡西诺拿了两根，揣了一根到口袋里备用。“谢了。”对方给他点上烟，他又靠回去，上下打量着中尉。管他是来推销什么的，卡西诺才不买帐，不过他还是想不出来军队的人跟囚犯有什么好推销的。
    “看样子你还得蹲十年大牢啊。”
    档案一页页翻过去，卡西诺咬着牙，等着看好戏。
    “三次越狱未遂。”加里森脸上笑意一闪。“工具藏在巧克力蛋糕里——多新鲜哪。”
    卡西诺一耸肩。“那天我生日。”
    “真是大礼。”加里森把档案搁到一边。“你真打算再在这里头闷十年，等着人家过生日送你锯条馅儿的蛋糕？”
    照样是耸肩。要是这小子以为拿刑期的长度就能吓住卡西诺，那才是失算了。卡西诺知道害怕是怎么一回事，他头回坐牢就全明白了。好在他有亲戚在里头，保着他长大成人之前平安无事。别人就没这么走运了。不过就凭一个大兵要吓住他还早呢。
    档案又给打开了。那人一双淡褐色眼睛盯着看他反应。“上头说你会开保险箱还有撬门溜锁。”
    “没错儿。”他上下打量那军官。“我的履历书你也都看过了。”他这是暗示有问题就快提，不过人家没搭理他。
    “没错儿，我看过了。你这份履历书能把你弄出去……想出去的话。”
    卡西诺下意识地两道眉毛拧到了一起，盯着那个不可思议的家伙。“开什么价？”
    “没开价。你给军队工作，随时随地要你干什么就干什么，就能挣来假释。”
    他一口气没上来。假释。为了假释干什么不行？不幸的是，照他的履历看来，假释出狱比飞到月亮上去还不着边儿。
    “你说个肯字明天就到英国了。”
    “蹲英国监狱？”他觉得那边的卒子照样好不到哪去。
    加里森微微一笑。“错。不蹲监狱。估计没你指望的那么自由——还得守规矩——不过比牢里强多了。”
    “那要干什么才能放了我？”
    对方一摇头。“不加入就没法知道。”
    卡西诺咧嘴一笑。没想到军队跟黑帮差不多。“行啊，算我一个。”
    “好。明天早晨有车来接你。”加里森站起来，有点得意地把帽子扣到头上，样子挺俏皮。他卷起卡西诺的档案夹在胳膊底下。“啊，对了，卡西诺……”
    “怎么？”
    “别再收锯条馅儿的巧克力蛋糕了，OK？”
    他又咧嘴一笑。这人还有点幽默感——他倒没指望过。“我会记得的。”
    “那好。”
    中尉出去了，顺手关上门，留下卡西诺一个人待了一会儿。假释。他站起来踩灭了烟头，回头看看门口的看守，笑了一笑。那难看的脸色怎么能逃过他的眼睛。

好呀，楼主加油翻译，我会追着看滴！

预先给打个预防针吧,是谁同谁?如果是酋长同头儿我就看~~~~~~~~~

想什么呢楼上的……这可是一天真纯洁的同人，再说大家第一次见面用不用发展这么快呀？
还有一篇就是头儿去找他们四个。没什么新东西，还挺长。

是楼主自己翻译的哎,辛苦辛苦

唉，翻译不辛苦，辛苦的是找值得翻译的文~

大家给介绍几个加里森的英文同人网站吧
雅虎那个我去看了，好像就这么一篇是吗？谁还有存货？告诉几个，俺去瞧瞧去

看了戏子的片段，没来由的有些心疼

edva11，给你这个：
http://www.wyvern-fic.co.uk/gg.html
这就是我提到过的那个有点模式化的站。头儿老是受伤昏迷，戏子跟酋长两朵苦菜花守着他，卡西诺形象不怎么好，高尼夫有点不受重视，不过总的来说还算是写出任务的文章，情节不错。
fanfiction.net上有两篇，全是戏子跟头儿的SLASH，我看了一篇，恶心得没看完。
至于这个GROUP，里面基本上都是生活类的，这篇是我觉得最好的一篇。生活类就是什么生日啦平安夜啦感恩节啦，有点幼稚，人物都挺弱的，有恶搞嫌疑。不过没有SLASH。
其它的还在发掘中~~~~~

就这个系列来说，我最喜欢戏子那篇。戏子不弱，一直都是悠哉游哉，即使在面对心底的一点点脆弱的时候都能掌控自己，这才是比命运还要强的戏子，而且，还很可爱~~~~（马基雅维利……我爆……）
酋长那篇有点虚张声势了，听他那口气还以为他家出了灭门惨案呢，原来是意外车祸。

谢谢TPRING。
卡西诺那篇也不错啊，还记得他回纽约时，人家狱卒一见他就说：卡西诺，我就知道你会回来.......呵呵呵呵！！！！！！
这个是我心目中那个不管不顾，混不吝的臭小子。不象酋长那么感伤，也不象戏子，万事明白，所以免不了脆弱，卡西诺在任何场合都能自如，交到朋友，并且满嘴黑话：）

不好意思，我总是迟到。就是忍不住想说两句啊。
楼主还说自己是新进的GG迷？你翻译的文笔语气和原剧简直分毫不差，很到位呢!让我觉得你看这片子的次数应该不比我少。
这一篇我很喜欢，他们就是这样的啊。突然越来越喜欢卡西诺了。。。。但我对酋长是不会变心的啦。
顺便在这提一句，森森有一篇回复里编个了五人的婚姻状况，我觉得也挺到位，和我想的差不多，高尼弗就是个小妻管严。卡西诺就是个外表有点大男子主义，内心很柔软的好丈夫。头儿娶一个家世才华都好的女子。只是戏子，有点不同意，我想他是不会结婚的，自由自在他多好去泡妞啊。