[精品整理][资料整理] 一组配音演员的老照片(二)

说明：A。这组照片是当时报刊杂志单发的图片报道或介绍。

一. 不见面的演员  （原刊载于 1979-3-28《文汇报》）

原文字说明：上海电影译制厂，是我国最大的一个外国影片译制基地。在这里，有很多经验丰富的翻译、演员、导演、录音、剪辑。他们虽然不象故事片的编、导、演那样为人们所熟知，但他们同样以自己的辛勤劳动，为观众提供了有益的精神食粮。下面通过几幅照片，向读者介绍其中部分演员最近的创作活动。

邱岳峰是大家熟悉的配音演员，最近他在由卓别林主演的《凡尔杜先生》、《大独裁者》中，担任了配音工作。他正在辅导青年演员准备台词，研究角色。




在《车队》中为警长莱尔配音的富润生（右一），在《望乡》中为老阿崎配音的赵慎之（右三），在《望乡》中为青年阿崎配音的刘广宁（右二），在《橡树，十万火急》中为乌德雷亚上尉配音的乔榛，将在日本故事片《吟公主》中担任主要配音工作。他们正在一起研究剧本。




卫禹平同志（左）是大家熟悉的老演员，在《牛虻》中担任亚瑟的配音，在故事片《沙漠里的斗争》等片中扮演过主要角色。他现在担任导演工作，正在和同志们一起剪辑和研究音乐效果素材。




为《巴黎圣母院》中的埃斯美拉达、《未来世界》中的特雷西、《可尊敬的妓女》中的妓女配音的李梓同志，和在《车队》中为橡皮鸭子、《追捕》中为杜秋配音的毕克同志正在实录棚里进行配音工作。     本报记者陈根宝摄影并报道





二. 《姿三四郎》译制照片 （作者：马辛，原刊载于《广播电视杂志》1981年第4期）

上海电视台译制播放的日本电视连续剧《姿三四郎》，通过主人公姿三四郎的故事，展示了一部日本柔道的形象发展史。
该剧由上海国际问题研究所郭炤烈同志翻译，特邀上海电影译制厂著名配音演员毕克、苏秀担任导演。
录制组正在配音（中为毕克）





三. 刘广宁 （原刊载于 1983-9-8《电视周报》）





四. 童自荣   （原刊载于 1983-9-15《电视周报》）





B。下面两幅照片是文章在配音网主页、论坛里已发，但没有配发图片，这两张图又比较清晰的：

一. 刘广宁 原文章已发在配音网主页：http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=272





二. 向隽殊：原文章已发：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=18601

 

很宝贵啊！收藏了！多谢多谢~

珍品呀！

楼主，你好厉害。这么多的珍宝。

铁杆音迷，楼主简直没得说！

强烈支持楼主发贴！！！

强烈支持！！！！

感谢楼主分享

好物事，崭格！

吙，好！