|
（原文刊载于1981年第1期《广播电视杂志》）
我怀着激动的心情参加了中央电视台译制片组译制英国电视片《大卫·科波菲尔》的工作。这部六集电视片是根据英国作家狄更斯的名著《大卫·科波菲尔》改编的。大卫·科波菲尔的生活经历和作者狄更斯很有些相似之处，是部半自传体的小说。 狄更斯发表这部小说是在1850年。当时英国已从农业的英国过渡到工业的英国。小狄更斯的父亲是个小职员，孩子多，家庭经常负债，后来被逮捕，关进负债者监狱。小狄更斯十一岁就到了制皮鞋油的工厂去做学徒，饱受欺凌，每月拿六先令养家。后来父亲接受了一点遗产，出了监狱，小狄更斯进了学校，念了两三年书。校长是个愚昧而野蛮的人，经常用手杖敲打学生。少年时代的生活经历使他体会到社会底层劳动人民的悲惨遭遇。小狄更斯勤奋好学，经常到图书馆去看书。为了生活，十六岁就做了律师的书记生，跑外、送信、问讯、传言，跑遍了伦敦，获得了丰富的社会知识。后来学速记，受聘于高等法院、报馆，使他有机会目睹许多社会政治的肮脏内幕。这使狄更斯有了极好的观察各种人、各种事的条件。年青的狄更斯开始写作，并且很快取得了成就。《大卫·科波菲尔》发表时，狄更斯只有三十八岁。 《大卫！科波菲尔》是以资产阶级社会中一个青年的命运为主题的，批判揭露了主人公在其中生活和斗争的社会。揭露对儿童劳动的残酷剥削，揭露贵族人物的腐朽灵魂，揭露贫民处于无权和难以生活的状态，控诉了压迫人民的司法制度。马克思1854年在《纽约时报》上的一篇论文中写到：“当代英国一群高明的小说家，活现的流畅的描写，已比全世界所有政治家、时论家、道德家对人世间显示出更多的政治和社会的真理。他们描写了蒲尔乔的各阶层，自那些可敬的房地主和公债券持有者，直到那些小店主和律师书记止。狄更斯、萨可来……怎样描述他们呢？充满虚饰的尊严，猥琐的暴虐和愚昧，而文明的世人已用那贴在这阶层上的标语来批判了他们的判断：对上谄媚而对下残暴”。 就在这样的社会里，人民在反抗着，斗争着。小特拉德尔斯，这个只有用画骷髅来安慰自己的小孩子，教小大卫如何对付凶恶的校长的欺侮；保姆佩格蒂在小大卫的继父谋斯通毒打迫害他时尽力地保护他；小大卫被迫在继父的工厂里做工，受到经理奎因虐待时逃了出来；贝特西姨婆费尽心血把小大卫养育成人；渔民丹舅舅尽力寻找被邪恶的公子哥斯蒂尔福德诱骗走了的外甥女艾米莉；米考伯向造成他失业的社会挑战，向卑鄙的侵吞别人财产的恶棍希普挑战，团结起众人的力量，掀起了“维苏威火山的爆发”……等等。在斗争中，大卫始终和贫穷者、受害者站在一边。这些苦难的人们互相友爱，互相帮助，互相鼓励。这是一些不顾生存竞争的残酷规律而在生活中遵循利他主义的人们。狄更斯笔下的这些人物，都是对生活充满信心和热爱，都是十分活跃，和恶人作斗争，把世界当作战场的。作者相信，好人总能击败坏人，善一定能战胜恶。他信仰这个世界进步的总的社会规律。 狄更斯揭穿了在资本主义社会中家庭婚姻美满的奇谈。如大卫的母亲含恨而亡，贝特西姨婆在家庭生活上的隐痛，艾米莉和汉姆的爱情悲剧等。 当然，狄更斯不是革命家，仅是个改革家。他的观点是有矛盾的：一方面他不能接受残酷社会的现状，另一方面他又不是抛弃它。他不想改变制度，而是用仁慈的心去改善它。这是他世界观的局限性。但是作者对人民充满信心，充满热爱，也希望教导人民对生活要充满信心，充满热爱，这仍然会给我们很好的启发。  电视片《大卫·科波菲尔》的译制导演：（自左至右）吴青、吴珊、史林、潘耀华（翻译兼导演）。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-21 17:39
吴珊也是长春电影制片厂58班毕业的.后来调到中央电视台.在相当长的时间内担任中央台大多主要翻译片的译制导演.[红楼梦]她用了长影的同班同学李真给王熙凤配音.[三国演义]她用了57班同学吴永庆给关羽配音.
|
|
