[精品原创][原创]关于那些译制片——追捕

[这个贴子最后由recanyan在 2005/01/22 11:53am 第 1 次编辑]

        
    年少时，对于译制片和上译配音演员的喜爱程度，不亚于如今的追星族。
    原以为，长久的岁月已经把那些声音那些身影冲淡了、打散了。当，我于不经意间回首，竟然发现，二十年前的依恋和欣喜又重新在心底徘徊不去。
    《追捕》
     真由美——“我是你的同谋。”
    丁建华配合着中野良子气息的起伏喊出这一句，象泼出去的一杯水，整个人就那么真诚而不顾一切地把自己交给了那个沉默不善言辞的男人。
    杜丘——“哪有个完哪。”
    高仓健，你说他是山，他就是沉静的山岳。你说他是海，他就是浩瀚的海洋。毕克深沉厚重的嗓音，象山岳一般的沉静而坚毅，如海洋一般的浩瀚而宽容。
    那个男人，就如同影片开始那首曲子，沧桑压抑、沉重而又纳一切于胸怀。
    矢村——“从这儿跳下去。”
    这是一头豹，他的名字就叫杨成纯。
    时而把话咬着牙缝挤出来，时而象火箭筒，带着灼热的气息，把人追入死角——这一个不按常规出牌的警长，表面上看起来有些松松散散，但是，正是这些松松散散的一举一动、一言一行，总是轻易就把空气的紧张气氛撩到最高点。
    唐塔——“你看，多么蓝的天哪。走过去，你就会融化在那蓝天里。”
    邱岳峰！
    虽然这部片子严格来说是毕克和杨成纯的主角，但是，邱岳峰身上总有一股子奇异的魅力，凡有他的声音出现的片子，哪怕只是简单地一两句话，也都被观众长久地提及、反复地模仿。
    在海南，见过真正意义上的蓝天。那种蓝色，确让人有想靠近想融入其中的迷惑。
    可是，邱岳峰，仅仅是他语言，从未见过那样可人的蓝色天空的人，也已经被他催眠式的嗓音给俘获了。见不见那蓝天的画面又何妨，听到这些话的人，已经被邱岳峰的声音左右了意志。哪怕没有吃下迷药，也会身不由己地追随着他。
    邱岳峰、毕克，是上译乃至译制界不可逾越的高峰。虽然已经先后永远地离开了大家，可，那些声音，仍在热爱译制片的影迷耳边萦绕，仿佛从来不曾走远。
    杨成纯，近二十年前，他离开了译制片这一行，从此和影迷断了联系。他的沉默，就如同和影迷隔了厚重而漫漫无边的海浪。当影迷在这边高声地呼喊：“我爱你、我爱你、我爱你——杨成纯！”那呼唤声，穿过一层一层的海浪延伸过去，有一天，海浪的那一边，也许会有低低一声叹息相应和吧。

杨成纯不是九十年代才出国的吗？离开译制片着行业也就有十来年。