|
如今大片贼多，特别是来自大洋彼岸的美利坚合众国，美金砸下去就能吸引大票不知所以的老百姓的眼球并引诱他们乖乖交出自己腰包里面那为数不多的MONEY，包括我在内，于是，感谢这些电影，当然还有我热衷的配音，对我这个还在大学没有经济来源的人还是每每的花费大量的饭钱跑到影院里看着那些用我从来没有见过的美金砸出来的电影，昏昏欲睡！
这两天吸引眼球的大片当然是《达芬奇密码》，今年第一部全球公映的影片，各国大腕的加盟演出，还有那本当初我沉迷了两天看完的原著小说，再加上上译的配音，怎么着我也得继续捧场，于是冒着暴雨在周二半价日这天冲进了影院，不过，因为当晚有什么德国国家宫廷乐团演出（鬼知道这是哪个德国宫殿里面的乐团），所以《达芬奇密码》停映一天，不过来了就不能有所损失，特别是半价日，于是选择了数字影厅的法国影片《求偶二人组》。 其实我一直都对法国电影很有好感，早年的上译经典起了很重要的作用，这两年也看了两三部的上译译制的新的法国电影，一样的幽默，一样的犀利，一部《36警局》竟然很有杜琪峰的味道，即使香港电影也未必能拍的如此黑色。 这部《求偶二人组》，其实就故事来说并没有什么新意，一个从小就十分内向懦弱的数据库程序员克劳德无意中认识了一个性格与他完全相反的卖保险的塞尔日，两个人都是找不到女朋友的单身汉，种种巧合让两个人结成了追女友的联盟，并在过程中发生了一些令人啼笑皆非的感人的故事。 故事很老套，似乎很多法国影片都喜欢采用这种性格相反的双男主角搭配，不过故事里面的一些细节很能吸引人，21世纪的网络交友，7分钟的速配交友，还有改变自己性格的特殊训练都很有趣，为了改变性格给自己起明星的名字，于是当听到里面的人物一个个报出自己的名字是莎朗·斯通，安东尼·霍普金斯，基努·李维斯，班德拉斯甚至成龙的时候简直笑爆了。 两个主人公的配音分别是孙悦斌和徐涛，对我来说的确是个意外的惊喜，两位北京方面著名的配音演员联手特别是许久没有动静的孙悦斌的出现更是令我激动万分。 果然强手就是强手，两人的在这部喜剧片的表演近乎完美。徐涛配的塞尔日将他的既自傲又自卑，带点自私的小聪明但是内心却是非常善良的心态配的恰如其分，徐涛将自己的声音略微上扬以表现这个人物的性格，并且说话采用了那种大大咧咧的感觉，不过在追女生的时候又将声音变得十分幽雅很有磁性，虽然每次追女生得台词都是一样，但是听起来得感觉都是似乎是首次感情丰富得在侃侃而谈。而在后面，当一直是自己引导内向懦弱的克劳德变得越来越自信甚至吸引了不少女生的青睐后，塞尔日的自卑心理就显示出来了，徐涛在配到这里的时候，虽然声音依旧上扬，似乎发音并没有改变，但是从每句台词中都能听出来他的慌乱，不自信甚至类似小孩子赖皮的感觉。而到最终他发现自己误会了克劳德，并下定决心道歉后，声音再度发生了变化，没有了那种摆架子的感觉，徐涛的声音沉了下来，流露出的都是真心的道歉和对朋友的深深的友情。不用看画面，不用看演员的表演，仅靠声音，就能清晰的感觉到角色的内心情感，这就是徐涛的功力。 在这样一部小品式的法国喜剧片中，徐涛充分展现了他的配音功力，相比于在好莱坞大片《一级戒备》中为影帝道格拉斯那冷的让人厌恶沉闷的角色配音，我更喜欢为这样一个小角色配音的徐涛，也许，相比与完全模式化的好莱坞式的个人英雄，还是塞尔日这样的小人物更加真实，更加人性化。 而孙悦斌配音的内向懦弱的克劳德，也是恰如其分，说实在的，自去年看了孙悦斌配音的《日落之后》，就一直认为孙悦斌的声音很“可爱”，而这次的角色虽然于去年的角色性格完全不同，但是依旧可爱，只是孙悦斌用另外一种配音方式来展现这种可爱，为了展现克劳德的内向懦弱甚至有点傻的憨厚，孙悦斌的声音放的很平很低，很生活化，声调没有很大的起伏，给我的感觉几乎都是是在用喉咙在发声配音，就是这样平平淡淡的配音，恰如其分的表现了克劳德这个人物。而后面那段失恋的痛苦宣泄，孙悦斌配的更是精彩无比，从孙悦斌那哽咽着的话语中感觉到了似乎使劲压才能压住的感情，近乎于天真的孩子丢失了自己心爱之物，而终于压制不住号啕大哭更是听的人心碎。这样的配音这样的表演，我已经无法用所谓的配音技巧去衡量了，已经完全被吸引了进去，我想，任谁都会为这样的哭泣而心碎的。 影片的最后结局出乎观众的意料，一般这样的故事结局应该是主人公都找到了自己的真爱的，而这个故事则不是，虽然克劳德最后为了自己喜欢的女子而勇敢的追着她到了纽约。但是那个女子已经有了自己新的爱人，不过此时的克劳德经过了一系列的事情已经不是那个内向的他了，他坦然的接受了，并没有太多的伤心，倒是因为担心他从法国急忙过来的塞尔日出现在他的面前时，反而能感受到他感情的振动，最后，两个男人依旧是单身，但是他们不再孤单，因为他们有男人之间真挚的友情，也许，这种友情连爱情都无法撼动。 这样一部小制作的法国喜剧片，却是我今年目前看的最投入的一部电影。故事才是最重要的。电影最终还是要看演员的表演能否打动人，能否唤起共鸣，而不是那一场场的火爆场面。 险些，就错过了这部电影，北京的各位配音演员出色的完成了这部作品的配音，特别另外惊喜的是出色的台词翻译，已往京译的作品被很多人诟病的就是台词没有特色，保守，温吞水一般。而这部电影的台词却出奇的时尚前卫，这并不是因为本身电影就是喜剧的原因，明显可以感受到这部片子的台词是下了一番功夫的。不过因为本人记忆力最近下降特快，想不出太多的台词了，只是记得孙悦斌在养老院中指责护士时那句“你新来的吧你？”令人捧腹。而且在这一部电影中，不知道是导演的意思还是孙悦斌自己的个人发挥，好些地方配音明显能听出一口的京片子，更是达到了出人意料的喜剧效果。 总之，无论电影还是配音，都给我带来了不少惊喜，其实，除了大片，还有很多优秀的影片呢。希望这部电影可以出公映配音的DVD，我一定会买一套收藏的。 如果有人知道这部电影配音的幕后情况特别是翻译和导演的情况，请多介绍一点，我个人非常感兴趣。 下面是勉强记住的译制人员名单，漏了很多，翻译没有记住，很多配音演员因为名字不熟悉也没有记住，大家就勉强看看吧，希望有人能提供详细的名单。 译制导演：吴红绢 主要配音演员： 克劳德－－孙悦斌 塞尔日－－徐 涛 其他配音演员： 郑建初 张凯 宴积萱 等 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-25 11:07
哦？是在影院公映的？我去看看～
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-05-25 11:11
下面是引用x-ray于2006-5-25 11:07发表的: 建议你挑周二半价的时候去看比较划算,或者去西单时代广场看早场，拿学生证有话还有优惠． |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-05-25 18:24
冲着老许，去看看。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-25 20:08
周二去看……
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-05-25 20:23
要看就快一点```恐怕没有几天档期了```我们这里就两家影院```一家已经撤了``在放《理发师》
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-25 21:37
完了……刚才一查……全过档期了……孙悦斌啊……
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-05-25 21:40
这种过档片，我们这里大概会拣冷清的小厅和场次便宜售票……
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-05-26 07:11
下面是引用x-ray于2006-5-25 21:37发表的: 没事~~这片子应该会出正版dvd的~~一定还有机会看到~~ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-05-26 12:00
下面是引用笑谈于2006-5-26 07:11发表的: 已经看到音像店的海报了 |
|
|
10楼#
发布于：2006-05-27 14:24
记得去年也有哪位说《日落之后》是男人之间的感情什么的，怎么这次还是……
本来打算6月1日那天去看的，难道真的下档了？欲哭无泪……  是不是孙悦斌每年出山一次？但愿是这样，我已经很知足了。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-05-28 06:33
下面是引用小艾于2006-5-27 14:24发表的: `````去年那个也是我说的````我不是故意的```纯属巧合``` |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-05-29 19:22
“一部《36警局》竟然很有杜琪峰的味道，即使香港电影也未必能拍的如此黑色。”
黑色片是香港“抄袭”法国的， 搞清楚这点 比如MELVILLE CLOUZOT 法国黑色片出来的时候， 香港估计还是主要靠人力车才能日常交通 |
|
|
14楼#
发布于：2006-05-30 20:10
广东弘艺已经发行了本片```分为vcd和dvd，影院公映版本带字幕~~~因为本片是数字电影``（一块160G的硬盘啊）所以发行的版本也不是胶片的画面了～～
|
|
|