[精品原创][原创] 谢谢你的善待 ：《雾都孤儿》

[原创]  谢谢你的善待 ：《雾都孤儿》（Oliver Twist）      
            银幕视觉经典《雾都孤儿》（Oliver Twist）

导演：大卫 里恩
原著：查尔斯 狄更斯
主演：罗伯特 牛顿   亚历克 吉尼斯    玛莉 克莱尔
奖项：威尼斯国际电影节1948年金狮奖提名   英国影艺学院1949年最佳影片提名
译制：上海电影译制片厂  配音演员 毕克 邱岳峰 闻兆奎 尚华 于鼎 苏秀 赵慎之 张同凝

到今天，查尔斯 狄更斯的这部不朽社会小说《雾都孤儿》问世整整一百八十年历史了。据文坛专业人士说，凡是经典的影片都属于对于文学原著进行了原汁原味映像再创作。看了罗曼 波兰斯基新近执导的翻拍放稳稳一版英国故事影片《雾都孤儿》之后，再一次想起来了英国著名导演大卫 里恩差不多六十年前拍摄黑白影片《雾都孤儿》。我们观众知道，英国知名作家查尔斯 狄更斯创作的小说《雾都孤儿》被翻译成为几十种文字在全世界各地进行流传之外，还有将近二三十个不同映象作品的全球进行演义。其中最为经典的影片要数大卫 里恩的这个电影版本了。相比之下，大卫 里恩的电影更加忠实于查尔斯 狄更斯原著，直观看上去，仿佛就是原著《雾都孤儿》原始版画语。

一八三六年秋冬之季，穷困年轻的查尔斯 狄更斯化名“博兹”开写五十三章回的英国社会底层问题小说《雾都孤儿》。这部作品主要以当时资本主义社会贫富悬殊的世情冷暖作为故事大背景，讲述了伦敦富人弃婴奥立弗 退斯特不幸诞生并在孤儿院长大，之后这个只有五块钱身价的九岁孩子饥饿难挨，独自逃跑到雾都伦敦成为一名正宗街头浪子。从此开始了他多难的坎坷童年。开始为了谋生奥立弗 退斯特来到一家棺材商业店打工。奥立弗 退斯特饱受欺凌再次逃跑却不幸误入一个扒手团伙，成功地演义成为了一个小小窃贼。屡经奔命最后终于云开见日，小奥立弗 退斯特最终历尽艰辛和亲人相聚了。这是狄更斯许多的社会问题的小说当中一个比较理想化的戏剧性收尾。拍摄于二十世纪四十年代末的大卫 里恩影片《雾都孤儿》在相当个人化拍摄过程中，也对狄更斯的小说《雾都孤儿》尊敬无误，甚至在映像化的时候也绝对是一板一眼照单全收。

不过从影片的视听反映上来讲，对于根据查尔斯 狄更斯同名小说多次改编拍摄的片子，国际影坛对导演大卫 里恩应当还是应当比较看好的。相对比较写实一些的大卫 里恩，罗曼 波兰斯基则不是这样照猫画虎拍片子。我们从罗曼 波兰斯基拍摄电影的前半部分当中，通过当一个小小雾都孤儿奥立弗 退斯特的天然学坏的电影故事进程，看片子的时候甚至有一些糊涂，恍惚之间乃至有一点不太知道，究竟是人之初性本善呢，还是人之初性本恶了？不晓得那个一出生就成了无依父母孤儿的奥立弗 退斯特的十九世纪三十年代欧洲那个时候的人性之风，究竟是怎样子的？反正电影里面有着一股不太怎么主善的味道。可能是循了罗曼 波兰斯基个人的生活经历吧，这位古稀之命的导演在用镜头讲述一个英国小男孩的悲惨童年之刻，并不渴求如实遵守原创的心显然是坚决又朦胧的。依稀记得查尔斯 狄更斯在个人的小说《雾都孤儿》第七章一开，力透纸背清晰留有一行文字：奥立弗 退斯特继续反抗。

可是我们看到了，导演罗曼 波兰斯基的影片《雾都孤儿》却不怎么用心费力去描绘这种孤儿的反抗。甚至罗曼 波兰斯基还改变了从前大卫 里恩影片《雾都孤儿》原先故事拍摄的一头一尾。大卫 里恩影片《雾都孤儿》开始仍然按照查尔斯 狄更斯的小说《雾都孤儿》的线索进行铺排，比较细化了查尔斯 狄更斯的小说里面每一字句，段落大意。比如镜头一开始的荒郊野外，摇摇晃晃走来了一个单身怀孕妇女，她无依无靠在伦敦附近一家救济院里偷偷生下了一个男婴儿。这个男孩的名字是救济院神职人员按照笔划顺序起的，随口就叫他奥立弗 退斯特。罗曼 波兰斯基的影片《雾都孤儿》就不是这样的，完全省略掉了这个怀孕妇女的出现，一上来就是九岁男孩奥立弗 退斯特正在孤儿院里面正在面对生死煎熬。而且用画面形式醒目标志：孤儿可以任意买卖，男孩奥立弗 退斯特身价五元。五块钱，也就是今天天真幸福小孩们手上一杯鲜艳冰淇淋的时尚价格。

正像罗曼 波兰斯基自己的其他影片描写人的孤独和无助那样，比如罗曼导演在他的反战力作《钢琴师》里面那个骨瘦如柴的走路飘忽的钢琴师，《雾都孤儿》里面的小男孩奥立弗也是这样子无支无助。这一次罗曼 波兰斯基拍摄电影仍然选中了东欧外景，在捷克共和国首都布拉格开机。而且完全属于尊重原著凝重风格，波兰斯基以利选用了英伦三岛的大小本色演员出演《雾都孤儿》。确实不假，电影艺术创作是要根据生活或者文学现实内容而制定的。而不是根据某个导演个人的好恶时兴所需要。同样是描写一个孩子和一个老年人之间的故事，高苍健就真的那么合适出演电影《千里走单骑》里面那个号称义勇侠客般的老年人吗？一个日本古稀老年人恍惚之间到中国西南偏壤丽江找儿子？这似乎并非见的就是一个好看的故事。至少故事编得漏洞横生。稍微有一点电影常识的人都知道，人家高仓健先生一辈子演了二百多部日本影片，比如让他成了大气的是电影其中的“网走系列”孤型追捕杀手。只是在演艺中后期高苍健才有所转型至一半孤行一半言情的系列影片当中。尤为知名的片子应当属于《夜叉》《八甲山田》《冬之华》《野性的证明》等等。

单从演员个人性质上讲，巨星北野武前来丽江找儿子可能更有看点？曾经的银幕追捕大师高苍健一定属于相当本色的明星了。从他拍摄主演的片型上看，其中绝大部分的人物个性都不是能够跟《千里走单骑》人物搭配协调的。导演拍片子是不是应该考虑观众心里需要呢？因为要知道一个长命的好演员演戏也是有他自身惯性的。其实要所谓论孤独起来，罗曼 波兰斯基远别故国漂亡异土的心历，要比那个走了一个什么单骑的家常里短悲悯肯定痛心得多。生活中的多痛者反而常常不鼠肚鸡肠。虽然罗曼 波兰斯基在所谓个人的生活作风上犯的获罪内容有些不值得同情。但是无疑，罗曼 波兰斯基在电影艺术上的严肃求索倒是值得许多业内导演参考的。首先拥有影坛“黑暗大师”称号的罗曼 波兰斯基是勇于创新，并且不大怎么会瞎胡弄一个煽情不动的故事给观众。我们知道，情感也有真伪之别。同样又是描写一个孩子和一个老年人之间的故事，高苍健在另一部拿走大奖的日本故事片《铁道员》里的演出就是到位的。其情到位。

随手一翻十八九世纪欧洲文坛上的知名文学作品就会发现，拥有世界性眼光的艺术大家写出来的东西往往属于“病而不吟”的尊容。甚至根本不太可能抛头露面各式新闻媒体。名著《简爱》大作声名天许久了，好多读者甚至不知勃朗特是男是女。风度不比今日有的艺术家们那么爱上头条。西方有一句古老格言讲得那么中肯好听“罗圈腿专爱穿短裙子”。大概因为大卫 里恩的影片《雾都孤儿》是用黑白胶片拍摄的，所以从先的电影《雾都孤儿》画面上很少表现故事中小男孩奥立弗 退斯特在个人温饱细节上的苦命活动场面。后来在罗曼 波兰斯基拍摄的彩色影片《雾都孤儿》中就不是那因循守旧了。彩色质感丰富弹性，甚至可以直视人物内心世界？因此罗曼 波兰斯基在许多地方刻意描绘了小男孩奥立弗 退斯特对于自身的心里苦难表达并不仅仅滞留表态一端的。其实，小男孩奥立弗 退斯特在片中本应当感谢的还有另外一个人。一个女人。

一般而言，对举世名篇进行引经据典拍摄，纵然讨好省力，但一般情况下恐怕不会诞生太多新的意思。比如奥立弗这一句“谢谢你的善待”，无论在查尔斯 狄更斯原著当中，还是在大卫 里恩拍摄的旧版电影当中，小男孩奥立弗 退斯特的这一句话都是根本没有的。“谢谢你的善待”应当是属于罗曼 波兰斯基自己独有的艺术再创造。“谢谢你的善待”一句话，是影片当中小小男主人公奥立弗 退斯特在电影最后，面对哪一个抚养他长大成人的伦敦黑帮首脑人物费金亲口说出的。小奥立弗 退斯特说完了这话，黑帮头子费金被送上了断头台。从社会化和人性化的角度来看，这一句“谢谢你的善待”应当是不是超越了狄更斯原著还有大卫 里恩版电影呢？刚才还提到了，其实小男孩奥立弗 退斯特在片中本应当感谢的还有另外一个人。那一个女人原来也是黑帮二号人物的情妇南希，不过是因了南希良心发现，不忍继续摧残清白天真的雾都孤儿并救孩子逃脱虎口。南希自己惨遭身死。

不知道是不是可以这样说，罗曼 波兰斯基拍摄的影片《雾都孤儿》是导演对于人性的黑暗，以及对于人性的两面进行了一种比较新的正面解释。童言无忌。孩子明明是面对着一个比较坏的老贼，但是这个少年主人公奥立弗 退斯特却仍要吐口说出来这么一声：谢谢你的善待。其实这里，仿佛在罗曼 波兰斯基的内心世界里，以为加强重新定位了这一部《雾都孤儿》少年人物精神世界的真纯与善良，才是更有可能重新把握住了查尔斯 狄更斯批判现实主义精髓。一个太苦出身的小小孩子，谁让他的肚子能吃饱他就会心里有谁。狄更斯书中早就告诉了读者，对于饥饿中的孩子的塑造，大卫 里恩和罗曼 波兰斯基等人拍摄的影片《雾都孤儿》都做了精致描绘，解决温饱是不是也能够生出真情呢？小孩子为了这些加多一勺粥汤之类的点滴小事常常总是心存感激的。所以相信雾都孤儿那一句感谢的言语也是真实的。哪怕是面对了那一个不良老人，少年奥立弗 退斯特也会讲出自己的心里话：谢谢你的善待。

谢谢你的善待 ……

有见地，收了。 谢谢楼主~

乌尔沁先生：你的承诺什么时候兑现啊？总不会让我们等到2008年北京奥运会吧？