配音守望者

荣誉会员

最后登录2011-10-31

加关注写私信

阅读：10094回复：50

【资料整理】三个版本的《希西公主》

楼主^#

更多发布于：2006-06-02 18:41

第一组：原始版本

这是我翻出来的珍藏多年的像带。时光荏苒，画面已经退色，但声音保存得很好，清晰完整，当年上译厂的模拟录音，声音很温暖。
此外，我们可以看到当时引进版的中文片名是《希西公主》。后来流传开来的《希茜公主》、《茜茜公主》虽然都比公映译名漂亮，但并不是原始译名。这张图再次唤起了沉睡的记忆。

喜欢0

挚爱叮当

总版主

最后登录2024-11-21

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-06-02 18:43

请继续，楼主~

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-06-02 18:44 主要配音演员名单（1）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-06-02 18:45 主要配音演员名单（2）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	4楼^# 发布于：2006-06-02 18:46 译制职员
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	5楼^# 发布于：2006-06-02 18:48 译制职员（2）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	6楼^# 发布于：2006-06-02 18:49 第二组：电视台新版这是2006年5月东方电影频道播出的新版，画面色彩华美清新。声音保存一般，多处失真。不过总体合成效果还是很赞，片尾的译制名单为重新制作，从中我们也可以看到为修复作出贡献的人士。下周一晚要播《年轻的皇后》，继续关注。
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	7楼^# 发布于：2006-06-02 18:50 主要配音演员名单
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	8楼^# 发布于：2006-06-02 18:50 译制职员
	回复(0) 喜欢(0)

奥兰多荣誉会员最后登录2021-11-23 加关注写私信	9楼^# 发布于：2006-06-02 18:57 我估计第二个用的是后来找到的新素材，不是胶片版，所以重做字幕了。
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	10楼^# 发布于：2006-06-02 19:13 译制职员及技术人员（2）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	11楼^# 发布于：2006-06-02 19:16 上海电影译制厂译制
	回复(0) 喜欢(0)

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

12楼^#

发布于：2006-06-02 20:35

好资料啊！谢谢楼主！想必楼主一定是业内人士！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

挚爱叮当

总版主

最后登录2024-11-21

加关注写私信

13楼^#

发布于：2006-06-02 20:37

还有童自荣……

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	14楼^# 发布于：2006-06-03 12:43 谢谢楼主，真是一份珍贵的资料啊！丁建华老师的绝作！相比较，我更倾向原始的胶片版，晕黄的胶片带有浓浓的怀旧感。
	回复(0) 喜欢(0)

小声说话高级站友最后登录2024-11-08 加关注写私信	15楼^# 发布于：2006-06-03 13:20 对对,胶片的好!!!
	回复(0) 喜欢(0)

nagomikoto 最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2006-06-03 17:35 恩，恩，楼主的带子保存得很好呢看起来想到清楚啊。不过，我还是第一次知道《希西公主》有两个版本的说增长见识了
	回复(0) 喜欢(0)

岛勇作最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2006-06-03 22:27 4月份CCTV-6播出的版本也重新制作了字幕（与东方电影台制作的字幕颜色不同，是白色的），楼主没录一套吗？那样就3个版本了。
	回复(0) 喜欢(0)

lqrmh 最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2006-06-04 00:06 呵，好想全部收藏呀！！！
	回复(0) 喜欢(0)

zsb 荣誉会员最后登录2020-03-21 加关注写私信	19楼^# 发布于：2006-06-04 00:08 下面是引用岛勇作于2006-06-03 22:27发表的: 4月份CCTV-6播出的版本也重新制作了字幕（与东方电影台制作的字幕颜色不同，是白色的），楼主没录一套吗？那样就3个版本了。这个版本有缺，少了几段情节。
	回复(0) 喜欢(0)

岛勇作最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2006-06-04 00:29 下面是引用zsb于2006-6-4 00:08发表的: 这个版本有缺，少了几段情节。是的，又缺失。
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者

荣誉会员

最后登录2011-10-31

加关注写私信

21楼^#

发布于：2006-06-04 02:49

下面是引用岛勇作于2006-6-3 22:27发表的:
4月份CCTV-6播出的版本也重新制作了字幕（与东方电影台制作的字幕颜色不同，是白色的），楼主没录一套吗？那样就3个版本了。

这套没录。出于惯性思维，估计央视的是重配的就没关注。
其实，《希西公主》还有一个版本，以前东方电视台播过，在希西和弗兰茨走向阳台观看烟花这场戏结束后就上字幕了，可惜当时没有录下来。

回复喜欢

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	22楼^# 发布于：2006-06-04 07:58 [希西公主]有一个重配版本,不知是哪儿做的,没法听.
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

23楼^#

发布于：2006-06-04 08:24

下面是引用配音眺望者于2006-6-4 07:58发表的:
[希西公主]有一个重配版本,不知是哪儿做的,没法听.

广东天人的正版VCD版本~~

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	24楼^# 发布于：2006-06-04 11:10 下面是引用笑谈于2006-6-4 08:24发表的: 广东天人的正版VCD版本~~ 哦？还有这个版？东方丽人出过一套VCD的重配版本。台词是用上译的，配的很差。
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	25楼^# 发布于：2006-06-04 11:29 广东天人版好像是姚锡娟配音的,[罗马假日]也由她们重配过,不好.
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	26楼^# 发布于：2006-06-05 23:53 《希西公主之年轻的皇后》这次东方电影频道的功课做的不好，画面不如第一集清晰，声音有多处失真，有细小处用了其他版本的配音代替，更离谱的是，有其他影片的声音串入，上半集较明显，不能不说是遗憾。
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	27楼^# 发布于：2006-06-05 23:54 《年轻的皇后》主要配音演员（1）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	28楼^# 发布于：2006-06-05 23:55 《年轻的皇后》主要配音演员（2）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	29楼^# 发布于：2006-06-05 23:55 《年轻的皇后》译制职员表
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	30楼^# 发布于：2006-06-05 23:56 《年轻的皇后》译制职员及技术人员表
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	31楼^# 发布于：2006-06-05 23:56 上海电影译制厂译制
	回复(0) 喜欢(0)

弋舟

荣誉会员

最后登录2018-04-15

加关注写私信

32楼^#

发布于：2006-06-06 03:18

守望者朋友，辛苦了！要在广告堆里看完全片甚至录像，真要有执著和极强的耐心。

《希西公主》第二集的图象是差些，但公映版第三集拷贝色泽更差，连DVD修复版也无法补救。

楼主说第一集“功课”做得较好也不尽然——第一集片末自加的字幕有个大笑话：把“摄影”的名字打成“罗密·施奈德”了！（估计楼主录象时一定看到了。）第二集的摄影师字幕总算把“赫伯特·盖尔”的名字打上去了，谢天谢地！

施融老师的嗓音怎么这么好听呀！配弗兰茨皇帝真是天衣无缝噢！童老师的“上校”在邮电局的表现太有趣了！

我就是闻着酒香，漫步进入这个雨巷……

回复喜欢

linger2

齐天大圣

最后登录2024-02-04

加关注写私信

33楼^#

发布于：2006-06-06 08:57

楼主能否把那最早的公映版本上传啊？真是想看

大象无形，大音稀声

回复喜欢

老式汽车

齐天大圣

最后登录2021-10-25

加关注写私信

34楼^#

发布于：2006-06-06 10:51

如果没看过这片子，会不会把《希茜公主》念成“希QIAN公主”呢？

油门正常、离合器正常、挡位灵活、制动灵敏、油箱充足、发动机——唉，正常！ ————好，我们可以上路了！欢迎乘坐老式汽车。

回复喜欢

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	35楼^# 发布于：2006-06-06 16:12 下面是引用linger2于2006-6-6 08:57发表的: 楼主能否把那最早的公映版本上传啊？真是想看现在仅存的公映版只有完整的《希西公主》第一集，后两集的带子已经放不出来了。真是遗憾。等以后有机会的话再找找看吧。
	回复(0) 喜欢(0)

弋舟

荣誉会员

最后登录2018-04-15

加关注写私信

36楼^#

发布于：2006-06-12 22:44

《皇后的命运》几处音画不对位

今晚东方电影频道播放的第三集《皇后的命运》，几个主要人物情绪开始低落了，因此场面沉闷起来。唯有“童上校”和匈牙利姑娘说着“洋泾浜”的对话比较搞笑。播放的画面有几次口型没有对上，尤其是弗兰茨在小旅店接希西时俩人对话的特写看得很明显，和那些影碟的音画不对位情况相近。不知守望者朋友注意了没有？

我就是闻着酒香，漫步进入这个雨巷……

回复喜欢

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	37楼^# 发布于：2006-06-12 23:49 《皇后的命运》主要配音演员名单（1）今天东方电影频道早播了近10分钟，片头没录上。（在这里对东影频道表示强烈抗议！）第三部的画面质量略好于《年轻的皇后》，声音质量整体尚可，但仍有间歇性“吹替”现象出现，好在配音实在出色，瑕不掩瑜。
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	38楼^# 发布于：2006-06-12 23:51 《皇后的命运》主要配音演员名单（2）
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	39楼^# 发布于：2006-06-12 23:52 译制职员表
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

【资料整理】三个版本的《希西公主》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号