[精品原创][原创]夏天乘凉的最好选择——《冰川时代2》

译制资料：
二十世纪福斯公司出品
《冰川时代2》
主要配音演员：翟巍 刘风 狄菲菲 程玉珠
其他配音演员：詹佳 吴磊 刘钦 王肖兵 任伟 黄莺 胡平智 叶露 曾丹
译制职员：
翻译：顾奇勇
导演：程玉珠

录音：杨培德
混合录音：魏鲁建
剪辑：梁莹

数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂

上海电影译制厂译制

天气闷热，让人都喘不过气来了，所以才选择看这部动画片……
呵呵，当然不是，我作为一个电影以及上译的爱好者，这部大片肯定不会错过。影片开头呼应第一集，又是那只可怜又可爱的松鼠在保护它的坚果了，唉……不过真倒霉，每次坚果刚到手又擦之而过，全场爆笑。一看开头我就知道，接下来的一个半小时肯定不会平静，肯定处处是笑料。
《冰川时代1》我看过，那时候BLUE SKY的技术还很一般，各种动态效果不能真实呈现，就连最基本的流水的光影都做得很死，简直像块果冻；冰山失去了它晶莹透明的本貌，也变得很木，不管镜头怎么转换，光泽没做出相应的变化，技术实在不过关。而且第一集的画面颜色很单调，基本上就是浅蓝、白色、棕色、灰色等几种不讨好的色调。而这一部不同，冰雪消融，大地生机勃勃，嫩绿的木叶、像巧克力一样的树干、湛蓝辽阔的苍穹、雪白的雪地、晶莹剔透的冰，柳条随微风悄然飘荡，绿叶散发着大自然的光泽……各种养眼景象尽收眼底，观众好不惬意。然后，动物的颜色也丰富起来了，就比如那一排排整齐的五颜六色的树懒，冷暖色调有规律地搭配，看上去很舒服。动物身上的毛发在这一集中格外细腻，随风轻轻摇，很有质感。这绝对是一部“好看”的电影。
电影当然也比第一部有提升，剧情很简单，可以说是笑话大杂烩，好多搞笑桥段，绝对新鲜，是你在以往的动画片或是喜剧里没见过的，至于是什么自己去看吧。这是一部不用思考的电影，许多个笑话连接成的一部电影，一波未平，一波又起，在电影院里你一定会忍俊不禁，你会情不自禁地大笑起来，甚至无所顾及。比起地一部剧本的苍白无力，《冰川2》真的是一部优秀的喜剧。
现在说说译制，影片本身都进步神速，配音自然不会甘心，更是一个飞跃！顾奇勇老师的剧本真是好得没话说啊，整个电影中，每句台词无不简单诙谐，还加入了中国人都非常熟悉的词语，比如一些耳熟能详的歌曲配“畸形”歌词、“姻缘一线牵”、“加油，好男儿”等等，幽默亲切的台词不禁让人想起了《史密斯行动》，有些观众不关心译制人员，但他们绝对可以猜出这两部片子的剧本是出自同一个翻译之手。顾老师翻译过《蝙蝠侠5》《南极大冒险》《一球成名》《哈利波特》《蜘蛛侠》《翻译风波》《冷山》《极地特快》等多种类型的片子，都跟影片风格搭配得天衣无缝，真是“变色龙”，什么样的电影，剧本就有什么样气氛。
可能是近来上译配喜剧多了，经验丰富了，这部欢快的电影配音真的很出色。首先就要说翟巍配的树懒希德，实在太逗趣了，听得出翟巍是夹着嗓子，顶着舌头在配全剧（真是难为他了……），因为这个角色本身就只有两颗大门牙，说起话来肯定会漏风咯~翟巍制造出的又嫩又尖的声音太可爱了，用他发“key”的声音配，观众听着也舒服。当然，不光声音可爱，配得也可爱，就一开头树懒希德被一帮小动物整，翟巍的声音真可怜，但是在朋友面前又不想失面子，极力掩盖自己的难堪，真是丢死人了，哈哈！但观众也会很自然地喜欢上这个角色。在后面的旅程中，翟巍的表演特别卡通，一路上他最热闹，“唠叨不停”，“喋喋不休”，夸张的演绎牢牢吸引着观众的眼球跟耳朵，但同样也不落俗套，比如希德教朋友战胜水时，没有一点说教腔，他的表演照样卡通，语调还是那么轻松那么滑，跟画面上角色夸张的动作配在一起太贴切了。加之角色矮矮的个子，毛茸茸的身体，有点丑的外形，真是一只不能不爱的树懒。
另外三个角色的戏份就相对来说少一些了，不过也特别有动画片的味道。刘风配的猛犸象自以为要灭绝了，很孤单，初期语气单薄无力，这也很好地反映了角色失落的心情。可后来遇见了一只不承认自己是猛犸象的美女猛犸象（复杂），并且渐渐地喜欢上了她，于是乎……开始尽全力说服她，使她明白自己的真正身份。这时刘风的语气变得急促又兴奋，还有点初恋时的含情脉脉，无奈的时候还有点迷人……
新加入的角色——美女猛犸象是狄菲菲配的，原版是奎恩.拉提法配的，就抛开原声不谈，狄菲菲配得还是很好的。这是猛犸象可不简单，她自小是负鼠养大，身边跟着两只负鼠弟弟，她一直认为自己是一只体形稍大的负鼠，而不是猛犸象她跟负鼠一样胆小，遇到危险就躲在石头后面，喜欢装死，睡觉也跟负鼠一样倒挂在树上，有时候还很泼辣，活一个野蛮女友！真是只另类但怪得可爱的角色。狄菲菲把这只猛犸象的神经质、歇斯底里还时不时就要发泄出的无礼演得入木三分。
程玉珠可能是因为当导演吧，配了个话最少的剑齿虎迪亚哥，没有给我留下多深的印象，抱歉……
另外，片中其他的小角色也配得好棒，两只痞子负鼠光外形就讨巧，吴磊和刘钦配音是绝对的“疯狂”，够调侃、够无赖的，真是对活宝！也是讨人嫌直到喜欢的角色。记得很清楚，哗啦被猛犸象发射出去后，展现出自由飞翔的美态，吴磊唱到：“我相信，我会飞……”突然戛然而止——“蹦”！他撞到树上去了，真是冷啊！接着艾迪跑过来，又哭又叫，极其夸张~全场一阵骚动，观众大笑，小朋友更是笑得合不拢嘴。他们俩在全片中也是十足的开心果，虽然讨厌，但不让人厌。还有黄莺姐姐开头配的那只胖乎乎的动物小毛毛啊，王肖兵配的江湖骗子啊，任伟和胡平智配的秃鹰播报员啊，詹佳姐姐配的长得小巧甜美的迷你树懒MM啊，等诸多配角，同样让观众恨不得上前去摸摸，真的是好可爱！
炎热的夏天，去电影院吹空调，同时欣赏这部凉爽、好看、好听的电影，一定是不错的选择！
PS：这部电影的中文片名是那种淡入淡出型的，片尾的译制职员表的字体也很Cartoon，而且没有像以前那样覆盖在英文原胶片上，这在上译好象还是头一回哦！

感谢楼主推荐， 抽空欣赏下！  (分已用完，改天奉上)

强贴,加分.

小新斑竹加起分真大方啊，呵呵~~~

到底还是被疏桐抢先一步，其实我刚从南京的首映式上回来……除了观影文我还得出具配音演员见面会报告，哈哈

先说一句好了：超级可爱的电影+超级可爱的配音！！！（大家都发挥了逗趣和K歌的才能）  

唉， 还是小新领导强啊， 有那么多的分可以加。我每天只有200分，一会儿就用完了。郁闷ing~

本来今天想去看，却阴差阳错的把《海神号》由“温习”了一边~

a?3个主角全部换人了,还是喜欢第一集刘风,张欣,胡平智这3个人配的

该死的，现在还看不成，苦恼啊

胶片版的啥时候出啊？哈哈！~~~~~~~

下面是引用大头龙于2006-6-10 01:55发表的:
该死的，现在还看不成，苦恼啊

少安毋躁，龙兄。多憋几天去看，到时心情会更爽


哦，终于看到你给人家加分了嘛。看来是我的文还太差，没资格得到你的分……

夏天来了，我道觉得买空调，不如买《冰川时代2》看看更凉快！

下面是引用ximigo于2006-6-10 01:30发表的:
a?3个主角全部换人了,还是喜欢第一集刘风,张欣,胡平智这3个人配的

这次三位的表现绝对不会比1差。有过之而无不及。
去电影院就知道了

    本来今天要去看的，有事耽误了……怎么办哪？！！！！！！！！！！！！！明天回学校啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

呵呵，四级考完后就去看。