[转贴]致苏秀老师-王肖兵

  尊敬的苏秀老师：您好！
我是学生王肖兵。仔细拜读了您的《说说“译制导演”》。没有想到您在文章里表扬我“出色地完成了任务”。真是感慨不已……
首先，能得到老一辈艺术家的肯定，我激动万分！这说明，我70年代末在部队就定下的“我这辈子就干配音！”的事业目标，不但实现，而且成功了！我不但得到了您的表扬，而且是公开的表扬。这对我来说，是一种殊荣！所以我想借“中国配音网”向您公开表达由衷的敬意和深深的谢意！
再者，我认为我的成功，是上海译制片厂对我了解，培养与信任的结果。为爵士配音，身为译制厂副厂长的刘风信任地对我说：“肖兵，看你的了！”作为导演的狄菲菲用一张自己画的人物关系表和一叠相关资料，使我在最短的时间内疏通了影片中错综复杂的枝节。实录时，刘风帮我把握爵士的声音基调；赵屹欧帮我指出念词的细节缺陷；随着影片情节发展，胡平智，曾丹坦诚地直抒己见，帮我丰富台词的内涵；程玉珠在我配完第一段戏就鼓励我：“对了，对了，保持下去！”……鉴定补戏近午夜，录音师丝毫不松懈。这也是我想发表公开信的另一个理由：谢谢你们！
我还要感谢所有培养、帮助过我的老师们，包括“一字之师”、“一句之师”的青年配音朋友！
尊敬的苏秀老师，您们老一辈艺术家一直是我学习的榜样。这部片子的完成片我看了6次。每一次都有新的体会，当然就有遗憾。
请苏秀老师相信，我一如既往，对译制片倾注全部力量――因为她已成了我生命的一部分！
本想给您去电话致谢，又怕影响您的病情。请原谅我的唐突，希望没有给您带来不快。
祝健康！长寿！
                          

                                                            学生王肖兵敬上06，6，22

王老师直接委托授权楼主发的吗？强啊…………

王老师真的很谦虚也很坦诚呀，致敬致敬~~~希望苏老师来看到这封短信

（看来王老师比我猜想的可能更年轻一点……？）

王肖兵大概四十岁左右吧？王肖兵老师戏路很宽，我觉得他就是当代上译的“邱岳峰”。

不知哪位高人能发张王肖兵的图片上来？

同求同求，我一直想看看王老师的庐山真面目

王老师是目前上译最具个性的声音```不过,从苏老师的文章得知王老师居然还不是上译的配音演员,真大吃一惊

上译厂在沈晓谦离开后，最具个性的声音的确是王肖兵，他所配的角色可以说都是精彩绝伦的。

我觉得王老师的戏路比起沈老师还是窄了一点（至少像鼠小弟和孙悟空那样的角色似乎不会考虑找王老师），但是在他声音能驾驭的年龄段发挥得都不错，《达芬奇密码》里的提彬更是超水准发挥

下面是引用恋水莲于2006-6-22 22:16发表的:
我觉得王老师的戏路比起沈老师还是窄了一点（至少像鼠小弟和孙悟空那样的角色似乎不会考虑找王老师），但是在他声音能驾驭的年龄段发挥得都不错，《达芬奇密码》里的提彬更是超水准发挥

呵呵,相比沈老师,王老师的声音更个性化一点,就和童老师类似,虽然戏路稍微窄了一些,但一些角色非这种个性声音莫属```
王老师的配音风格大开大阖,既能配<绝密飞行><极限战士2>里面的那种城府很深的反面角色,也能配<蜘蛛侠1>中那种双重性格之人,不过最能展现王老师配音风格的当属<蜘蛛侠2>里面的报社老板<哈利波特4>中的疯眼汗和伏地魔还有这次的提彬爵士````
以上为个人感觉```

这个嘛，我感觉《蜘蛛侠2》的报社老板不如1的绿魔更有发挥

下面是引用恋水莲于2006-6-22 22:37发表的:
这个嘛，我感觉《蜘蛛侠2》的报社老板不如1的绿魔更有发挥

恩,角色分量不同,不过那种比较夸张一点的配音风格是王老师很擅长的呢``

呵呵，说到夸张风格，我还是超级佩服他在广播剧“刑警803”之《致命快感》里演的黄屠户，太强了啊~~~还有小翟配他的儿子也就是该集凶手黄德根，配得也很棒，“父子俩”的表现都是亮点！

下面是引用恋水莲于2006-6-22 22:42发表的:
呵呵，说到夸张风格，我还是超级佩服他在广播剧“刑警803”之《致命快感》里演的黄屠户，太强了啊~~~还有小翟配他的儿子也就是该集凶手黄德根，配得也很棒，“父子俩”的表现都是亮点！

貌似翟巍在803里面配了不少反面呢,以前风铃儿给过我收听地址,可惜弄丢了,以后有机会一定要认真听听

他配凶手的那几部我全都下到了（不光是凶手，可能只要有他的我全下到了，呵呵）。等你稳定下来，我在Q上直接传给你好了

他配的三个凶手，两个是心理变态（《蓝丝带》里的魏勇是因爱而心理扭曲，《致命快感》的黄德根纯粹是追求杀人的快感——但这点他父亲要负很大责任，硬是从小虐打儿子把好端端一小孩打成变态了|||||），一个是为财（《印度夫人》里的小鸭子）；还有一个《芳草地疑案》里配一个智障患者，倒是十分可爱，笑。发挥得都很棒，广播剧没有形象限制这倒是优势

其他的就比较龙套了

恩,先谢谢你了```广播剧真的也是很好的方式啊,更能发挥演员实力呢``高考前无意中在广播里听到了803.当时多年不接触配音了,听到那种效果的配音还真给我不小的震动了呢```
说起来,蓝丝带我听了一点点,开头翟巍配的那个还真是听的我浑身发冷呢``````

嘿嘿嘿，我把蓝丝带开头一段发给rhea听，她的感想是“以后再也不敢让男生给系丝带了，头绳也不行”……

其实我就是从蓝丝带里听出小翟有“老上译”的味道，尤其是最后杀人前的独白，神似童老师，功底很过得硬

根据我猜测,翟巍大概和我年龄相同````甚至有可能我比他大呢```好羡慕他有如此功底```很少有80后的配音演员实力这么强````
YY一下,好想把他请到我们声创来,配一部动漫作品啊````官方引进不太指望``才有这种妄想```

慢来慢来，你不是刚毕业么？难道不是本科而是研究生毕业？

小翟他是80下半（或81上半）生的，2003年大学毕业。

下面是引用恋水莲于2006-6-22 23:24发表的:
慢来慢来，你不是刚毕业么？难道不是本科而是研究生毕业？

小翟他是80下半（或81上半）生的，2003年大学毕业。

````我不是````那个毕业的```嘿嘿``不说出来丢人了```
还好```比我大``松口气````

好好，我也不追问。尊重你。呵呵

其实比你大还是比你小有什么关系？即使比自己小的，佩服还是佩服，喜欢还是喜欢。嘻嘻

所以我也很喜欢他啊````

呵呵，你真该去百度他的贴吧，我们多交流交流

http://post.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1

这帖子本来属于王老师的，结果偶们偏题到小翟身上N个帖子，哈哈，我是罪魁祸首

呵呵`````好,一定去`````跑题么``因为我们博爱``````

其实我觉得王老师和小翟常合作父子，也时常在一些戏里的角色双双出彩（比如芳芳郁金香），这一老一少（感觉而已。事实上王老师没那么“老”，小翟同学也不很“少”了，笑）很有意思

恩,表演能力么````演员都可以表演与年龄不同的角色```那配音演员更是此中高手了````

估计王肖兵老师不仅看到报纸上的“删节版”，也看到这里的“完整版”——或爱称“导演加长版”了吧？


      前年7·4网聚时，还有一位“配音票友”也叫“*肖兵”的，当场表演了《佐罗》邱、童老师的对白，还有《水晶鞋与玫瑰花》里富老的“糊涂老国王”配音片断，很是精彩。已经好久没见他来登陆了。

肖兵老师：您还是打电话给苏老师吧，她一定很乐意接到您的电话。：）

真想一睹王老师的真容啊！

这个"瘸腿的圣徒"配的棒,赞一个

下面是引用穆阑于2006-6-23 08:55发表的:
肖兵老师：您还是打电话给苏老师吧，她一定很乐意接到您的电话。：）

我也觉得打电话不会惊扰苏老师的身体的，与穆阑共同鼓励王老师

下面是引用内幕消息于2006-6-22 19:34发表的[转贴]致苏秀老师-王肖兵:
  这说明，我70年代末在部队就定下的“我这辈子就干配音！”的事业目标，不但实现，而且成功了！

70年代末在部队？那时王肖兵老师应该是文艺兵吧？当时应该在20岁左右吧，这么算来王老师的年龄应该在45－－53岁之间。

王肖兵老师真是一个神秘的人物啊！王老师到底是从事什么职业的呢？这比谁是“导师”还要神秘！

他几乎囊括了所有的坏蛋\神经质\疯子这一类的角色,精彩绝伦

引用第32楼提尔皮茨于2006-9-11 19:01发表的言论:
他几乎囊括了所有的坏蛋神经质疯子这一类的角色,精彩绝伦

王肖兵在803里面给我的印象差不多就是典型罪犯了，和魏思云差不多，基本上是坏蛋专业户，而且几乎是从早期的803开始就开始给坏蛋（毒贩）配音了，宋怀强以前也是配坏蛋的，现在一下子变成了探长。王肖兵不少是配那种无赖型的坏蛋，有点撒泼的那种，什么人贩子，伪币杀人犯，骗色的副导演，......，而且是坏得恨得牙痒痒的。即使不是罪犯，也是一些类似于流氓的人物，无证房产公司的老板，劣质产品公司的老板，屠户，不让女儿上网的老爸...... 印象当中配好人的实在不多，即使是好人，也是类似路人甲之类的。

不知道谁有803编辑室的录音，记得以前某一集就是采访王肖兵的。

向肖兵老师敬礼！
向您的平易近人敬礼，向您对配音的执着敬礼！
上译需要您这样的特色音质，我非常欣赏您的配音！
再次向您致敬！

我火星了,这就找地方去下803去~