|
阅读：3748回复：15
《撒哈拉奇兵》：只为翻译和配音而看
看了笑谈的帖子，才跑去看了《撒哈拉奇兵》，当时只为了一个目的：孙悦斌——实在太久太久没听到他配译制片了，这次决不想错过！（再次感谢笑谈提供的信息！）
我没想到，这部影片在译制上给我的享受不仅限于孙悦斌低音炮般的听觉轰炸，还有两个惊喜： 第一，就是人人称赞的翻译了。我没想到北京也会出现这样的翻译风格！本以为在政治气息浓厚的京城，做译制片的人员都已经变得中规中举，不敢越雷池一步，谁能料想在这样一部影片中翻译竟然如此出色呢？当然，也许正是因为这部电影并不是真正的“大片”，这种翻译才会被审查部门“放过”吧？让我记住的出彩的话（大意）有：“他经历过风雨，还没见着彩虹，哈哈！”、“本来是想看美眉的……”还有常常蹦出的“哥们儿”这种称呼，让人倍感亲切～ 可惜，翻译的名字我没记下来，名字不算熟悉。但在这里要大赞一个！真希望他可以翻译出更多的作品！ 第二，就是陈浩的配音。最早认识他是在给动画片《梦里人》配音的现场。只听说他以前曾经是练过唱歌的，此外也许因为动画的局限和我旁观的时间限制，所以对他的印象不是很深刻。但今天听了他的配音，发现还是很有个性的（这里我想也有导演的功劳），他故意配得吐字不清，表现了一种玩世不恭的性格，极具喜剧色彩。周围的观众都在为这个角色狂笑不已，足见他的成功。 至于孙悦斌，低音炮、低音炮……在看片的过程中我不断发出这样的慨叹……不亏是京城广告配音的第一腕儿啊……这声音，怎么练出来的……orz||| 当然，有时也会觉得，这么纯厚响亮、独树一帜的声音，放在这个年轻的小伙子身上，似乎有点“抢耳”了，所以在一些瞬间也会怀念起当年那个年轻高挑的性感小男声…… 最后，说说剧情吧……非常遗憾，这是整部电影最让人失望的部分，恐怕真是类型片看多了，这种充满了夸张的浪漫主义色彩的情节设定看了实在让人冒汗，也许我真的不适合看这种冒险片吧…… 我不得不说，翻译和配音在一定程度上拯救了这部电影……（所谓拯救，仅适用于对配音感兴趣的网友）。 |
|
最新喜欢： 爱德华·库伦
|
|
1楼#
发布于：2006-06-23 01:45
呵呵~~~我就不客气的收下感谢了```"翻译和配音在一定程度上拯救了这部电影"这句话我绝对赞成,没有配音的话,这部电影我还真看不下去```
其实,孙悦斌的这次配音因为角色本身限制,绝对不如<日落之后>和<求偶二人组>出彩,虽然可能很多人不喜欢,我还是要说```真的很"受"````<日落之后>的可爱```真的,除了可爱我竟然找不到别的词了,<求偶二人组>里面的京片子还有含糊的发音超有笑料```听觉享受啊``` 关于翻译,从日落之后就看出来了,翻译的很大胆,而且,日落一片中一些"不良"镜头和台词,公映一点没有删该,反而德加拉的正版DVD有删节和修改```当时真觉得不可思议```广电的大人们居然没有修改就放行了,难得``` 德加拉版是李立宏,张震,邓小鸥,王晓燕,齐克健,郭政建,张凯 等配的```虽然也不错,可看起来就没有公映的精彩了 希望吴红绢导演和孙悦斌老师能继续在数字院线给京译带来新的风格~~!! |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-06-23 04:03
楼主可谓是真正的配音爱好者啦~
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-06-23 09:02
《日落之后》也很棒！简直是太棒了！可惜没有那个耳福了~
 还好在影院多看了两遍。这个片子，本身实在不太好看，就当是打一场电脑游戏了。配音还是值回票价的。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-06-23 09:29
为方便配音迷查找和讨论，应x-ray建议，试行将网友同一部新片的介绍和评论集合到一个帖子里置顶，请网友继续在此处跟贴。
笑谈对此片也有一篇精彩的影评。http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=31552&fpage=1 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-06-23 20:04
这片子太滥了！不值得买票去电影院里看！买张带配音的盘凑合凑合得了！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-06-23 20:08
这么一说我又要犹豫了……看还是不看呢？？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-06-23 20:49
下面是引用x-ray于2006-6-23 01:05发表的《撒哈拉奇兵》：只为翻译和配音而看: 翻译叫吴红绢！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-06-23 21:37
不对，导演是吴红娟
翻译我特地注意了一下，不是一个人。 我建议除非你对北京配音或者孙悦斌、李易非常感兴趣，否则还是不要浪费电影票了……这部电影拯救的是人的耳朵，而不能拯救票房…… 谢谢张帆！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-06-23 22:06
看来明天我要去掏这张碟了，孙悦斌--偶像！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-06-24 00:04
……那我还是不去看了|||||
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-06-24 00:10
是不是有佩尼洛普·克鲁茨的那个<撒哈拉>？
我有个同学说很好看，不过这人看<辛德勒的名单>能睡着 |
|
|
13楼#
发布于：2006-06-24 00:14
呵呵，你那同学肯定热衷火爆动作片
关于佩内洛普小姐，我还是去看她的《侠盗倩影》得了…… |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-06-24 10:04
数字院线审查通过率很高，这一点我倒是深有体会的。呵呵，《梦里人》看了一点，姚非拉的名作，国内漫画大腕儿呀，不过这动画没有原作漫画好看。
|
|
|
