[原创]世界各国"译制片"知识问答ABC

美国有没有进入院线的"译制片"
答案:有.如日本版《谈谈情，跳跳舞》在美国上映时就直接上映配音版。另外，在美国上映的日版《哥斯拉》也是走英语译制片的路线。
国外有无草台配音？
答案：有。日本和美国都有过类似草台的情况，《星球大战：新希望》日本译制过六次，其中第三次（朝日电视台译制配音）的版本是草台水平；意大利电影《皮诺曹》的美国公映版英语配音连口型都对不好。还有俄罗斯译制的〈哈利波特与密室〉（公映配音），完全的草台班子水平，一人多配现象严重。不是我诋毁他们，前些年俄罗斯译制界出了不少草台班子。有人反映说那时他们的译配班子一般也就五至六人，一部美国大片顶多用两到三天时间配音。汗一个。不知现在有无改善。
一区碟为啥常带法语和西班牙语配音？
一区碟内的法语配音是供加拿大法语区（魁北克省）居民欣赏的。在加拿大，法律规定公映的外国电影必须制作法语配音。由于加国市场有限，所以很多加版碟就是美版碟换上印着英法双语字样包装的产物。也有分开制作加版碟的。面向加拿大的法语配音多半是在魁北克录制的，多少带有当地的口音。所以有个别一区碟会标出“本碟片法语配音系在魁北克制作”。
西班牙语配音主要是为了服务于越来越多的拉美新移民。美国国内的西班牙文定期出版物据说有1500种之多。电影界也得认清形势。连“非官方”的西语版国歌都杀出来了，你还不考虑配音的问题？话又说回来了，美洲的西班牙语配音和西班牙本国的译制配音还是两回事。
国外搞配音，多数是怎么解决台本和口型的问题？
都是改台词。欧美（包括法国）这一块的译制片，片尾总会打出一个职务：ADAPTION/ADAPTER。说白了就是改台本的人（有时兼任翻译）。这人有两个作用：一个是解决对口型，一个是对白风格“本土化”。日本和港台呢？有一次，香港的一个配音网站的站长为香港配音员喊屈的时候说道，日本配音演员配外语片之前，那台本早提前八百年改好了。俺们香港粤语配音员就得自己“数口”（查口型），冤呐！台湾大概也是如此，没听康殿宏在〈声音传奇〉里说吗？在台湾，一个配音员要受用户喜欢，就必须够聪明，会改台本。
在比较重视配音的国家，配音作业的流程是怎样的？
“成功的经验都一样，不成功的经验各有各的不同。”在我的印象当中，重视译制片的国家总是喜欢把台本事先统一改好。为剧组配备”译制导演“，演员在导演，监制的指导下配完全片。法国有译制导演，意大利有译制导演，日本一些译制片的”录音监督“事实上也就是配音导演。说白了，上译厂的那套严谨流程，基本上放到那儿都管用。

谢谢楼主，长见识了。

〈哈利波特与密室〉在苏联也让上映？

苏联N年前就没有了，很怀念苏联的电影，这些年中影就没引进过一部俄罗斯电影。

星星引进过，但没有全国放映，只在部分院线的各别影院超短期映过几场。

下面是引用奥兰多于2006-7-6 10:56发表的:
星星引进过，但没有全国放映，只在部分院线的各别影院超短期映过几场。

廖青、张伟执导