|
阅读：3946回复：14
简单说说《一球成名》的录音
《一球成名》是今年我最喜欢的译制片之一（另一部是《南极大冒险》），所以DVD一发行我就利马买下
 除了激励人心的故事、精彩的配音外，我更发现录音也很富水准。本片录音是上译最优秀的录音师成樱，她录的电影在对白的空间跟远近方面表现极为细致，虽然做这些环境特效也许并不困难，对她这么一个老录音师来说更是易如反掌，但恰恰体现录音师的精细跟专业。《一球成名》自然也不例外，我就来简单侃侃对白处理得独特高妙之处。   这一幕的场景是在室内，而且周围墙壁很低很压。第一个镜头很广，离人物较远，录音师把声音处理得较为模糊，带有墙壁反射的回音，当然了，由于距离也没有17米那么远，回音是跟原声贴在一块；第二个镜头，距离拉近，观众可以明显感觉到对白清晰了。这么一处理，观众马上有一种在仓库现场的感觉。这种处理方法在《蜘蛛侠2》（录音：成樱）里也有体现，哈利给皮特.帕克引见奥斯本博士的那一幕（在奥斯本博士的办公室）也是这么处理的。   这个场景的环境也比较特殊，是空间狭小的餐馆。第一个张图是个长镜头，几个人谈天的对白显得有点空旷，尾音很明显；第二张图，镜头对准这个人，回音消失。这种后期处理方法在美国大片商的电影里已经司空见惯，国内能引用，真的是让人很惊喜 另外，这种方法在近期的《我，机器人》（录音：成樱）《决战帝国》（录音：俞嘉年）《极地特快》《冰川时代2》（录音：杨培德）里也能听到。  这是在封闭的足球场上的对话。第一幅图，教练冲远处的人大喊，那种封闭、室内环境宽敞式的回声很大；第二张图，就很平常了，教练跟球员用正常的音量说话，这里，回声减小，角色原声尤为突出。 上面三个例子只是几个比较典型的，还有好多地方，就不一一拿出来说了。 《一球成名》还不能完全表现上译录音的高妙，像《我，机器人》《蝙蝠侠——侠影之谜》（录音：成樱）等技术音效含量大的电影，上译也都出色地完成录音任务，各种有难度的声音特效，在译制版里跟原版几乎没有差别。 不过，还是有不少的作品暴露了上译录音的弊端，就拿最近的《冰川时代2》说吧，音量的大小过渡很不自然。比如最后一幕，松鼠追着希德直往远处跑，希德边跑边叫：“我救了你呀~”，这个地方录音师的确是把音量调小了，可希德是越跑越远，按理说音量也应该越来越小，然而这里录音师却没注意到，音量始终没变化 上译录音方面依然是任重道远！希望上译能够克服短处，保留并发扬自己的过人之处，多向外国学习（我们还是得承认，美国的录音技术总是走在前面）。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-07-09 20:56
《一球成名》今天我去书店的音像部找了找，都没发现，遗憾……
不得不说，弟弟你在录音这方面也注意地很细致啊，像我多半只注意对白，录音没有特别突出地去留意 不过，还是希望你摈弃先入为主的偏见，去电影院欣赏碟3，这是对老师们劳动的尊重 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-09 21:30
下面是引用phoenix于2006-7-9 21:25发表的: 《蝙蝠侠——侠影之谜》那个稻草人、蝙蝠侠的声音做得太棒了！！成樱录音一流水准！再对比一下中录华纳的重配版，声效完全没做出来，还好意思说什么新加坡混音，恶心 《蝙蝠侠——侠影之谜》的环绕声也爽必了，开头大群蝙蝠飞过，那声势，扑面而来 上译版的《蝙蝠侠5》效果好，配音更是出色，翟巍、乔榛、吴磊表演精彩，詹佳姐姐配的阿汤哥的老婆好甜 |
|
|
4楼#
发布于：2006-07-09 21:44
下面是引用恋水莲于2006-07-09 20:56发表的: 我在新华书店里看到有售，1D9售价36元。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-07-09 21:57
下面是引用zsb于2006-7-9 21:44发表的: 我去的就是本地的新华书店，连旁边的大众书局（东西比新华书店更多）也去了，都没找到 还有泰盛请上译新配的黑衣人1和2也没有，进货不力啊，叹气 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-09 21:58
下面是引用zsb于2006-7-9 21:44发表的: 36？！好贵 德加拉的单D9一般是30块左右 |
|
|
8楼#
发布于：2006-07-09 22:11
有些国产大片<<神话>>的音效加工还不如上译,
在室内和山谷的对话听上去差不多. |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-08-09 23:46
今天重温了《一球成名》（德加拉的正版）。在对白录音的处理上确实非常细致。是近期在录音和混录方面都有一定代表性的片子。
成樱毕竟是科班出身哪！ |
|
|
11楼#
发布于：2006-11-03 20:58
引用第3楼疏桐于2006-7-9 21:30发表的言论: 说的好，上译版《蝙蝠侠5》我看了不下8遍，环绕配制太出色、太棒了，配音灰常灰常好，特别感谢顾老师翻译的台本，我研究了不下十几次，最后打满分。 吴磊第一次配坏人就是那么的自然，把克瑞恩医生那种奸诈狡猾的心理充分挖掘了出来。 翟巍自然不用说了，蝙蝠侠这个传奇英雄，小翟同学配的很传神。 刘风、王肖兵各配各的大坏蛋，经典的无与伦比。 陈兆雄的那一句：“不想拿几张开开荤？我以后还会问，没准哪天你也就开窍了。”把我都逗乐了！ 总之，这是上译近期最优秀的作品之一。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-11-04 07:55
呵呵，赞一个。如果说配音是幕后，那录音可就更是幕后的幕后了，很少有写录音的。这篇是效果剖析，如果有一个技术处理剖析就更完美了。
|
|
|