|
阅读：3946回复：11
说说《救赎》（黑帮暴徒）配音的问题
这个片子里对白不是最有分量的部分，而此次上译的配音也未有先声夺人的气魄，只能说是尚算圆满地完成了任务。
译制导演是曾丹。她似乎特别喜欢重用新生代，这次不但用了翟巍、吴磊和外围的沈达威，还特地请回以前多次合作愉快的金锋（加上已离厂很久的姜玉玲老师，听到他们的声音重新出现，真是意外惊喜！），一共四位小生，分别给片中四个混混角色代言。不过个人认为最大的致命伤也正在此。要知道，他们四位的音色虽然各不相同，但粗略划分起来都是同一种音型：青年小生。更不要说翟巍&金锋、翟巍&沈达威的声音有时还容易让人搞混。这样一来，造成了音色在层次上分不开的局面。金锋（波士顿）和吴磊（屠夫）还好点，前者文气后者阴狠。而沈达威那个薄嗓子，在配胖子时既没有压低放粗也没有变得嘶哑一点，本来胖子也不是一定要声音厚重或嘶哑（原声是比较嘶哑的），但问题是他撞上的是翟巍。两个人的声音在这个声部过于接近，对话时你来我往，好似奶油和蛋羹撞在一起，差别实在不鲜明。所以尽管沈达威也表现出了胖子的憨厚老实，但就声音和角色的搭配上说是失败的。 而那位被男主角逼着给孩子喂奶的寡妇，虽然也还年纪轻轻不至于要称“大嫂”，但怎么说也是个少妇了，詹佳的声音又没往成熟走，清脆娇嫩，怎么听都是少女，缺乏说服力，特别是哄孩子的那段，感觉是孩子的姐姐而不是“母亲”。感觉让曾丹自己来配会比较好。 其他角色的安排，桂楠、狄菲菲、程玉珠、王肖兵……等都还算妥当。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-18 00:08
抽空看看这个片子~
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-07-18 00:12
现在我知道了，配那个寡妇的是詹佳。
的确，我觉得这个声音太好听了，太年轻了，和角色是有点不太配。 |
|
|
3楼#
发布于：2006-07-18 00:25
因为没有看，所以就不评论了``
就当``是用这种小片子来练兵吧```呵呵，毕竟金峰和姜玉玲老师能出马，很难得啊``` |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-18 03:35
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-18 08:16
还没有看，不过金峰和姜玉玲能够再次加盟，已经让我万分期待了
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-08-30 23:20
看了这期魅力人声，一开头就从这个《黑帮暴徒》的译制说起，曾丹说这片子给配音的时间只有1天，所以大家只能快马加鞭搞定
原来只有1天……难怪效果不尽人意，再说大家都没有译配南非电影的经验，恩，我谅解了 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-08-30 23:38
引用第7楼大石头于2006-8-30 23:30发表的“”: 原声我稍微看了点，没配音也没字幕是肯定不懂的，笑 经验丰富的年轻人，这点是吻合的（翟巍金锋不用说，吴磊和沈达威当然也是经验不少了）。就是用詹佳这样的小姑娘配那个奶孩子的母亲是个失误，主帖里也说了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-01 01:37
刚刚买到了上译版的《生死倒计时》···没有认真看···8过···翟巍配的角色可能又会让恋兄不满意了·····
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-02 21:27
引用第9楼笑谈于2006-9-1 01:37发表的“”: 我要跟菲菲抗议啊，为什么又让俺家小翟配那种大胡子恐怖分子，还笑得那么骇人 虽然我知道这是锻炼年轻人，是器重他，但、但素他那个粉嫩靓声总是那么个用法，总归有点那个嘛…… |
|
|