七•二十：再见上海影城

时光匆匆，离两年前那次热热闹闹的活动已经很久了，每到七月四日，我就不免要忆起那个闷热异常的夏日，那天里发生的零零碎碎的事情，然而日子一跳一跳地过去，已经是第二个七•四纪念日了，仍然无所作为，而上海影城这个名字，离我似乎也愈加遥远了。琐事缠身，我也还没有疯狂到特地跑到那里去怀老念旧，但这一次，命运朝我做鬼脸啦：这一次是真的，穆罕默德没有走到山那里，是山走到穆罕默德面前啦。周四的下午，正对着电脑发愣，手机响起，真是人在屋中坐，彩从天上来，有人特地请白看电影，还管饭，心想这一顿必有油多，兼之中饭正好没吃，实在来得早不如来得巧，立时答应下来，开始用神州龙网查找线路。

难得迟一些下班，五点十分的样子，站在苏宁前边等九四六，看着站牌下边人头攒动的样子，一辆一辆的车开来，停下，一大堆气急败坏的乘车挤上去，挤下来，然后开走。一直到近三十分了都没见九四六，心里不免发慌，因为没预备第二条线路，而打车的话恐怕吃不消，等于不是白看电影了。终于，带空调的九四六雍容华贵的打始发站出来，上去，居然发现还能有个座。

地图显示我应该在番禺路下，另外整个线路也记在心里，要拐弯两次，当第二个弯拐过，道路变窄了，两旁是郁郁葱葱的梧桐树，枝条间漏出石窟门暗红色的房顶，我知道目的地到了。下车，对面就是影城，呀，跟记忆里的完全不同了，难道不是正门吗，绕半圈，再回来，除了上海影城四个字，这个灰白色的建筑没有任何地方能让我想起两年前那个聚会的地方，那时候，整个建筑面向新华路的一侧完全是影城的门面，而里面的色调，似乎是暖色调的，类似橘色，现在只留了大厅入口的位置，靠西的大部分立面已经变成酒吧。走上立满旗杆的平台，四下望去，只有马路对过，刚才下车的地方，当日我们曾吃过冷饮的餐厅，现在居然还在。

两年太久了，上海这种地方又变得太迅猛，几小时曾跟穆阑约了在那个冷饮店见，被质疑还能不能有，想不到的是，作为当年记忆的一部分，那店，竟真的在。再回到马路对面，走到门口仔细看，没错，就是那儿，我们五六个人不就是在右手靠里的一排桌子上吃着冷饮，商量着第二天的聚会的么？

两年，很久了，七月三号，那是个台风天，而且有大新闻，就是那天马龙•白兰度去世。中午在桃林路吃过饭，584人民广场下，法兰跟谷雨是在福州路三十七号的老船长青年旅舍，我拐入福州路，发现居然是八百多号，就知道刚才下车迟了，只好顶着有一阵没一阵的台风雨往前，直到外滩都已经历历在目了，这才看到青年旅舍的标志。上到三楼，敲门，就听得里面嘿嘿的笑声，然后有个很不厚道的同志笑说：一定是家干，笨死了——据我事后考证，这个不厚道的人正是法兰。开了门，就看见法兰靠窗那儿站着，旁边有一位身着西服，气宇轩昂的同志，正是张帆——顺便说说，那套西服貌似一直穿到今年去北京，可见衣服质量之好了，对了，犄角旮旯里应该还藏着隆美尔，床上还倚着一位呢，衣着休闲，好像刚打完网球回来，正是谷雨校长，这个我是认识的，看见过洋片通过电话接过邮包。后来又有人砸门，放进来一问是老房，然后出现了八旗。一干人口渴了，去顶层喝点什么才好，可坐下来发现那里的东东超级贵，这钱要换了买草帘子能够隆美尔用一年的，虽然说谷雨校长表示要请大家，谁也不好意思点，正在大家犹豫不决的时候，有人打来电话，原来是穆阑到鸟。下去，见一位同志正拎着一大大包东西在走廊里徘徊，正是穆阑，大家见礼已毕忙延入房间里落座，穆阑开始展现她作为慈善家的本色，大量派发东西：书、碟，等等等等，而我看到她居然掏出了为明天准备的工作人员卡，吓了一跳，才知道明天的活动有多盛大。

大家决定先去影城轧苗头，叫搬场公司来把明天应手的东西先运了去，随后打的，在大堂等待的时间，也是这般天涯比邻的配音爱好者首次畅谈的机会。

似乎外滩离影城很远，一路上车子开啊开的，上高架，记得路过著名的老上海展览馆——这展览著名的地方可多了，第一个是当年盖好了轰动一时，是著名的苏联式新古典主义建筑，按京剧的话说绝对够一卖，设计者好像还获得了斯大林奖金；第二个著名是这是全国所有建筑院系地基课都要引用的著名反面典型，沉降得一塌糊涂，当年设计完了也不知道怎么会审的，尸体解剖证明这房子的基础是垃圾；第三个著名不是今典是古典，这高高的老毛子样式大楼屁股底下压着的，乃是更著名的哈同花园。说时迟那时快，我想的这工夫车开了不老少距离，下高架，进小路（当时的感觉似乎不如今天看到的这么窄小），上海影城，出现了，也没多大，冠以“上海”二字，恰当么？

记得上到二楼或三楼，有个小小的会客厅，把东西存那儿，记得一大班人跑到马路对过，几乎要把人家的冷饮买空，记得张帆一个人霸占了大半张桌子，面前的杯子碟子盘子盆子盒子，堆积如山，店主东看着他，好像爱德蒙看见基督山岛上的藏宝洞，好像一个扛着火枪在森林里空走了三天的老猎手，突然发现了一头傻兮兮的野猪在眼前五米远的地方洗澡，好像一个人打去年八月节以后就没吃过干饭的穷人，一下子就拥有了八十个肥肉韭菜馅的大包子，不过忘了那顿疯狂的冷饮大餐究竟是谁付账了，反正不是我。

似乎吃完冷饮，又有人来请吃饭，然后大家走了几条街，找了个川菜馆，够辣的，不如冷饮好吃的样子。可惜那时候我连谁是谁都没彻底弄清，于是继续不知道晚上那顿究竟是谁请的。

不过这一次谁请客是清楚地，穆阑请客，本来想给她省点钱的，不料影城附近居然没有肯肯和麦麦，郁闷，最后在两条街找到个看起来很干净的馆子，遗憾的是，什么都好，就是上菜慢啊，第一个菜就等了十分钟还多，最后一个汤，我们甚至都等不到了，已经接近七点半，阿汤哥要紧啊，彼汤非此汤，阿汤比一般的海鲜汤值钱的样子，于是退汤付账赶去看汤，走前把送的西瓜给开了，我很谦和的，只开了百分之八十的西瓜，给穆阑留了百分之二十。

带点赶到影城七点半过了一两分，票是前头就拿到了的，买爆米花，不知道一号厅怎么走，想起Baorui•Liu很有哲理的话：不知张王与李赵，问！问了在二楼，走上去看见Ludwig正在入口的地方探头探脑，心想真是配音网的耻辱啊，逃票的技术这么差，都快开演了还没混进去，Baolin•Hou的经典方法忘啦，端碗热汤面就进去了嘛。后来才知道，这位仁兄真是心比天高，非配音版的电影不蹭，有骨气、有前途，我很欣慰啊，慢慢熬着吧，我们先进去了。

厅里也没坐满人，前边若干排好位置居然没人坐，我们的位置却在最后边24排，正想去前边找个好座——隔壁座那位老兄散发出一种类似氯气的味道，二战的时候如果德国人得到了这种味道的毒气，人类历史就得改写，这时要抽奖了，那可怜的大奖，一度离我们的座次很近，最近的一次就在我的隔壁，严重郁闷ing。后头又有西塘的领导上来说话，又抽，这次远了，更没份，没奖有气（气味相通），前头蹭好位置了——我们不坐空着就是资源浪费，国家宝贵的资源，省一点是一点，再说了，关了灯谁看得见谁啊，除非糖块掉了，谁找啊。

然后故事开始了，还8错的样子，看效果的片片，其实看配音与否倒在其次了，不过字幕的问题是错误多，错别字真是惹眼啊，这东西惹眼还不招人喜欢，地铁上衣着清凉的MM，虽然惹眼总令人SXYM，FXLP的样子，你错别字看着舅舅不疼姥姥不爱的，以后还是少点吧。另外翻译的质量一般（考虑到咱们外语水平超烂，此处略去低水平评论若干字，此地貌似朗朗乾坤，奈何英语高强的幽灵游荡在配音论坛之上，岂敢言载，曾谓泰山不如林放乎？），至少不觉得中文出彩，嗯，我的中文还是不错的，虽然未免野狐禅。我想起一直在网上看的《Lost》，那条字幕真是全国影视翻译界的楷模啊，可以说竭尽全力，臻于完美了，让我想起王科一翻译的《远大前程》。所以说干事业不单要有能力，更得有兴趣、乐趣才干得好，网络上翻译这种经典连续剧的，还有自己翻译《哈利•波特》的，那都是出于兴趣，干得似乎都比出于任务，出于牟利的出版社、电视台翻译的好的多得多，道理就在这里。先不说配音的问题，就算是字幕，我看再这么汤泡饭下去，一定会有抵制垃圾字幕版的观众出现，就如现在抵制水货配音的观众。正如水货草台，大可不必细分为上海北京，劣质字幕，也不必分正版盗版，一体鄙视可也。最后大家只好看原声原文字幕，中国人的英语水平，终于要有彻底的提升啦。

穆阑盼望着那个著名的办证的镜头，终于没有出现，上海的镜头出现，已经是后半段的，正如梵蒂冈的出现不过是背景，上海亦然，是不是剪了很多镜头，不知道了，以后买碟对照吧，背景——而且是粗线条的——也就无所谓是捧是辱了，但是外国人的地理概念总是很差，外滩、滨江大道跟衡山路天差地别的，可考虑到看片子的美国人傻乎乎的也分不出南北，无所谓了，正如咱们的评书，《杨家将》、《岳家将》，提到番邦大将的名字总不过是按金银铜铁、东南西北之类来分，也不考虑女真人契丹人是不是真这么起名字的。

可是阿汤哥从楼上下来，在马路上跑来跑去，居然一点事没有，我觉得真是比买体育彩票中头奖的难度还大，上海人开车的素质大家都知道的，以斑马线为例，车离斑马线几百米就开始死按喇叭，意思让心存非分之想的行人识相点，随即跟风一样飘过，至于说在没有斑马线的快车道上还乱走，太夸张了，还有后头好几辆车拼命追，大开枪，更好玩了，上海这样治安中国第一的地方，估计连把指甲刀都禁止在马路上乱晃的，别说长枪短炮的在马路上对打了，误导啊误导。

后头西塘的出现，我觉得突兀了一点，从色调到环境，跟前头都完全不挨着，也许导演特地喜欢弄出这幺蛾子来，声色犬马，乱人心智的样子，但我看着，总觉得好像一个人正在台上激情似火的唱流行歌曲，怎么一下子就换了评弹，太不协调，正像阿汤哥那句死别扭死别扭的“闪开”，真是无可救药啊，就跟三嘘五讲北方人说不好英语一样，又提到英语了，不说啦。

曲终人散，最后说说，把媳妇带到情报局里，可能么，你当是派出所啊，嗯，说哪儿了，曲终人散，亮灯，出去，回家。

想起上一次，吃过饭，要回家，张帆他们是进俏佳人店里找明天要用的素材，我呢想回去，那时对上海的地理概念是这样的，以外滩为基准点，然后四处走，最后回到外滩，再回家——记得以前在杭州也是这样的，以吴山广场为基准点，四处走，回到广场，再转别的地方——于是找到一辆奔外滩的车，一个人上去，开啊开，飞过三里桃花淀，又过五里杏花坡，桃花淀前有美酒，杏花坡前美人多，坏了，串了，回来回来，反正是过了一系列的大路小路，大晚上的分不出南北，白天最佳的指路灯塔东方明珠也不见，那时候，置身于一个冷漠的庞然大物之中的恐惧与迷茫感，伴着湿漉漉的夜色，把人裹得严严实实的。幸运的是，终于到了外滩，走过观景平台，眼见汇丰银行大楼在一阵阵的狂风中灯火辉煌，那种感觉非常别致。后来搭车往杨浦区去，漫长的道路。跟这次巧合的是，那晚口袋里两个手机，到最后全没电了，可怕。好在控江路跟双阳路那个很容易错的分叉，晚上没有搞乱，经过好几条黑洞洞的小巷——虽然说是上海很安全，但接近半夜了一个人在黑巷子里走身后呼呼的起风，感受良多啊，终于安全到家。

这一次不同了，把握住地铁也就把握住了大半个上海的交通，一部车去徐家汇，很快美罗城圆滚滚的身影出现在眼前——第一眼我想起了莫扎特牌果仁巧克力，我饿了，第二眼我想起了张帆，祖国人民想念你啊，下车，车里冷气太足，刚一下车眼镜全部起霜，差点没让车撞死，离地三尺有神灵啊，不能想邪恶的事情，大晚上的想张帆是要有报应的啊。

一号线倒二号线，这么晚了居然车上人还这么多，惹眼的PLMM还不少了，比刚才字幕错别字都多，就是一号线这个车厢里乱糟糟的像演八蜡庙，特别是身后有若干人票贩子，为刚才没有倒出的一笔生意喋喋不休地争吵，平均每三个词里就出现一个以C这个音打头的动宾词组，真是给我过的很不坏的一个晚上添堵啊，可算是上海人中最坏的典型了。

11点以前到家，折腾了小二十分钟，开空调，就灯看《国史十六讲》，看到樊先生说到关于蒙古人把全国人民分成四个等级，蒙古人、色目人、汉人、南人，用了一种非常新颖的说法：民族问题说到底是一个阶级问题，民族歧视本质上是阶级歧视。我想反其道推理，不妨这么说，民族优劣问题说到底是一个文化问题，民族优越感本质上是文化优越感（民族归属感本质上是文化归属感），所以我可以衷情纳兰容若的词，可以迷恋马三立的相声，热爱童自荣的声音，他们都不是汉族，但难道不是中国人么？不过，要我相信长脚秦会之是爱国忠臣，岳武穆倒成了破坏和平嗜杀的军阀；要我接受说袁督师不算民族英雄（董存瑞都算了好像），吴三桂才是促进祖国统一、人民安居乐业的功臣；要我顶礼膜拜顺治爷、康熙爷带给我们先人的猪尾巴，相信多尔衮杀死几百万汉人（他们大概不算中国人）以后按满族的标准看还是英雄——按人类标准看很难算的，除非先不把满族算人类，以上种种，不好意思，在下敬谢不敏了，留着唬弄狗去罢。

晚上连梦也是惊险片了，梦见保护一个母亲三个孩子，大家走一条长长的过道上，两头都有人举着刀乱扎——动作具体情形参见希区柯克著名的浴室杀人场景，奇怪的是这梦也不老吓人的，嗯，不说了，早点谁，明天去新房子搞卫生要紧。

2006-7-22夜11时20分

 

避风塘。还记得某人连吃数杯冰淇淋，呵呵。

那个地方好像只是叫避风，不是避风塘

现在许多观众一边看着烂字幕听着原声，一边叫嚷着“从来不听国配，无视国配”，很拽的样子，真是够可悲的……  其实许多人走出影院根本就没有完全看懂影片，但他们认为自己听了两个小时的原声，做了两个小时的“小资”，很享受这个过程，觉得自己够“in”，档次够高。正是这些对字幕翻译质量毫无要求的所谓原声族，才给了烂字幕可乘之机。还有脸皮够厚的人居然会说，“字幕差不要紧，我就听嘛，就当练听力好了，能听懂，八九不离十吧。” 其实，这类人当中，连SUBTITLE都拼不对的人也有不少，但他们永远都这么“自信”，永远都这么牛X，永远都这么拽，永远都这么……呵呵——无厘头。  

悲哀啊。

下面是引用家干于2006-7-24 14:33发表的七•二十：再见上海影城:
……旁边有一位身着西服，气宇轩昂的同志，正是张帆——顺便说说，那套西服貌似一直穿到今年去北京，.......

我在2004年7月穿着西装？那是夏天！我穿的澳网卡费尼科夫经典款网球T恤，有现场照片为证。
另外小隆蹲在墙角是人家的习惯，不得嘲笑。

下面是引用zhangfan于2006-7-24 15:22发表的:

我在2004年7月穿着西装？那是夏天！我穿的澳网卡费尼科夫经典款网球T恤，有现场照片为证。
另外小隆蹲在墙角是人家的习惯，不得嘲笑。

那照片都是你事后PS过的，脑袋是你的，身子是帕瓦罗蒂的

我觉得这片的字幕还好啊。
不知道家干没吃午饭，不然应该找个面包房买俩面包的，好歹能吃饱。

嗯，前一日孤在浦东南路天桥上偶观天象，知道第二天的晚饭必有油多

下面是引用家干于2006-7-24 15:24发表的:


那照片都是你事后PS过的，脑袋是你的，身子是帕瓦罗蒂的

那天来的是帕瓦罗蒂，事后张帆把自己的脑袋PS上去了

这不是一回事么

[引用]：上海的镜头出现，已经是后半段的，正如梵蒂冈的出现不过是背景，上海亦然，是不是剪了很多镜头，不知道了，以后买碟对照吧，
===================================
     终于体会到：审批动剪刀的初衷是以国人是否会“对号入座”或模仿危险动作为基准的—— 都是为了你们好呀！

    你看：还好没有批准阿汤/韩特 登上上海新市标“东方明珠”去跳伞，在旁边的中国银行大楼跳了；否则昨天那位“坠楼者”家属一定会控告制片方误导人民群众登高而失足了，阿汤哥无意中逃过一劫，《碟3》不会遭遇《达芬奇密码》厄运了——领导英明！
   不清楚俺援引新闻的朋友看以下链接——
     《上海法治报》  2006-7-25  法治社会 · 一年轻女子攀东方明珠坠亡
    http://www.jfdaily.com/gb/node2/node17/node74568/index.html
   |法治社会|  
   一年轻女子攀东方明珠坠亡
 
------------------------------------------
　　本报讯　（袁原　记者周信伟）昨天中午12点40分，一名年轻的女子在攀爬东方明珠时，不慎从近50米的高空坠落到离地面18米高的平台，当场身亡。目前，事故的原因还在进一步调查中。
　　记者昨天下午1点半赶到现场时，事发现场已经被保安拉起了警戒线，禁止他人进入。几名工作人员正在死者坠落处用清水清洗血迹。
　　据了解，死者为一年轻女子。一位目击者称，事发前，死者正沿着通往50米高球体平台的铁梯向上攀爬，随后突然坠落到离地面18米高的地基平台上，不幸当场身亡。  
 ***********************************************
     用词谨慎，无“极限运动”、“自杀嫌疑”字样；丝毫无损上海文明城市形象，其报纸新闻图片也无“办证”小广告露面。支持家干，提倡国粹。
 

汗，这位是要自杀啊还是在学蜘蛛人没学好

靓汤哥的电影是以“倒挂金钩”品牌刺激观众眼球的，按中国童话就是“猴子捞月亮”动作。《M：i：1》伊森潜入电脑中心盗“碟中谍”的创意比较可爱，加上那白大褂的眼镜哥哥喝了美女卧底的针管泻药频频如厕场面轻松愉快，一滴汗、一只老鼠、一把匕首都有戏；。《M：i：2》靓汤由平头换成长发，潇洒起来，以攀岩、“变脸”、找黑珍珠美女、飞车、和平鸽（吴氏风格）淡化了“倒挂金钩”品牌，用直升机倒挂“猴头”盗病毒新鲜感不足了。这回《M：i：3》闯荡上海滩，“跳楼”不及他自己的《香子兰天空》（都是那“狐狸精”克鲁兹害的），艳遇不及007邦德，挂个降落伞的“跳楼秀”比其他同类片种“老土”多了。想来好莱坞已才思枯竭，应该请咱家干出山，或请咱大编剧 史航 出马，深入生活，搞出点新道道来。——要不怕动剪刀的创意哦。
 

记得路过著名的老上海展览馆

小拍一下家干同志的砖，那地方的名字是上海展览中心，以前的名字是中苏友好大厦。

下面是引用上帝的指纹于2006-7-27 16:18发表的:
记得路过著名的老上海展览馆

小拍一下家干同志的砖，那地方的名字是上海展览中心，以前的名字是中苏友好大厦。

你给家干纠错？估计这死不悔改的右派会狡辩说那地名也是你事后PS过的，名字是展览中心的，房子是展览馆的。

很圆满啊，马褂借你穿两天