[推荐]曾丹以小女生口吻笑谈《碟3》配音

  惊喜发觉——7月20日第14期《电影故事》第10页“声音”专页上，署名“上海译制厂导演 曾丹”的文章《我配〈碟中谍III〉》，内容精彩，文风生动活跃。每段末尾用两字表达作者感情色彩，增强了节奏感与感染力。诸如“乐晕！”“开心！”“释然！”“狂喜！”“精彩！”“遗憾！”“超棒！”“谢谢！”读来不像看一篇配音导演的综述，活脱脱一个在暑假里上网轻松聊天的小女生耶！似见到通过考试后与同学分享喜悦的笑颜。——看了偶贴的图便知她有多快活了！

````我看见了题目里面的“笑谈”，开始没看清楚``还吓一跳``
配音，本身就是快乐的``至少我这么认为的```

文章第一部分：估计大家还看得清字，就不重打了——呵呵！

*文章内容续*
    哈!把“笑谈”朋友吓着了，不好意西啦。接着看，觉得字小就多点一下喽！
——立马有大字。

文章就这些，贴个总效果图，拜拜！

谢谢楼主。附件看着虽说有点吃力，但还算清楚~

非常感谢

曾丹说“字幕版也是我厂做的”。
偶来爆个料：
需要说明的是，我事后听有关工作人员说，字幕版用的是后来中影发到译制厂的一套不知道哪里翻译的字幕本，而并非上译的配音版本子，这个不算真正意义上的上译版字幕。而且这套字幕也是一波三折，先是让剪辑和拍字幕的人员等了好久好久好久迟迟不到，到厂之后又出现了一些让人哭笑不得的状况（具体我也不展开说了，蛮搞笑的），搞得字幕工作人员“灰常”辛苦。厂里的剪辑等人做字幕的时候，可能曾丹正忙着在棚里录《碟3》，所以具体情况她不是很清楚，只知道是厂里“做”了字幕，其实说白了就是厂里的剪辑等人做了一些辛苦的技术加工活儿，然后交给技术厂洗印，其它跟上译无关。  

感谢楼上诸位的回复！
     在贴曾丹原文时，俺就想到本网其他帖里有关《碟3》字幕版的几段议论了，没想这么快有了答疑，多谢！

    由“阿汤片”的审批联想到对上海背景的影片的“穷折腾”，多年前就有个明显例子——唐季礼执导、郭富城、王力宏、藤原纪香主演的《雷霆战警》，也是因为没通过本土老爷们挑剔的眼光，白白损失了一个“暑期档”，也让D版碟片占领了市场。剪辑后再上映，自然风光不再喽！

    ——想来《碟3》的坎坷，无外乎几位“高智商”者，满足了他们权欲后，其“推销”的字幕版，自然使得下面人手忙脚乱一番了。——中国特色嘛。
 

上海出版的《电影故事》杂志在每期“声音”专页都有比较有参考价值的内容。
    自第10期刊登苏奶奶文章《老片也精彩——重看影片〈白痴〉》后，后几期“声音”专页刊发了
    1、小崔——“著名节目主持人 崔永元”文章《拯救电影》；
    2、长春电影制片厂（好像是勘误，应该是长影集团或公司吧？——本人注）董事长 赵国光的文章《三大核心产业助 长影 走出低谷》，因为内容和配音稍远些，就不转发了。今后若有相关信息，会及时向大家推荐的，谢谢大家的关注和回复！
   （左 崔永元；右 赵国光）
 

谢谢弋舟，打听一下哪儿买的？

曾丹真可爱，果然心态上还是很小女生的啊 我要去买这期《电影故事》！！

关于女主角，本来我以为又是个落难等着救的花瓶，好在最后老公昏迷时，她很生猛地用刚学会开的枪砰砰砰地干掉了敌人，立刻摘掉花瓶的标签，和老公一片恩爱地回家去了

楼上的朋友，这是第14期《电影故事》，不是《电影世界》噢！

呵呵，一时打顺手了，8好意思

穆站不用打听，一般书报亭都有。若光为了上述文章，俺可以直接发送扫描图至猫家邮筒。省下钱给“小将军”买玩具嘛！

闲亦是为真，至闲则麻木，盗非倒

7楼不知对本人在8楼所“演义”出的字幕之“哭笑不得的状况”有何反应，如不反驳，就权当“无声就是默许”了~~呵呵，玩笑玩笑，不必考据了。

下面是引用弋舟于2006-7-28 21:50发表的:
7楼不知对本人在8楼所“演义”出的字幕之“哭笑不得的状况”有何反应，如不反驳，就权当“无声就是默许”了~~呵呵，玩笑玩笑，不必考据了。

应该跟你“演义”的有些出入吧。偶也是事后听朋友说的，反正挺搞笑的，用个比较in的说法：“乱”就一个字。具体偶也不说了，毕竟，这跟偶没关系，偶最好8要多管闲事，嘿嘿。只是看到楼主转贴的文章里提到有关方面的信息，于是就想起了这么一件事，点到为止，不再说了。