|
阅读：3587回复：13
[原创]我看《谍中谍》
怀着对《谍中谍》的美好印象（专门前天复习了一下前传），买票进了电影院，电影还没开始先进行了中影公司的抽奖活动，很可惜，我差点中了一件体恤衫，想想可以胸前挂着汤格的头颅满街跑，肯定感觉不错
依旧的音乐，依旧的火柴棒，我后面一个男人抱怨说：“怎么又是这一套”，我倒无所谓！说实在的，我倒是一直很喜欢这首音乐（当然，第二部不包括在内），令我满意的是，现在的电影越来越注重在演员下面注上配音员的名字，这是对配音工作者最起码的尊重！令我失望的是，熟人越来越少了，我不是不喜欢新人，只是怀旧而以，看见狄菲菲，让我又强打起了精神！告诉自己，你真的是在看一部译制片 任伟配的汤哥，不知道别的朋友怎么看，我总觉得片子里面任伟的声音略显的单薄，书生气很重，很柔和，但是和片子里的节奏和形象不是很入。平时看外国片子的朋友对那句：“GO！GO！GO！”应该是再熟悉不过了！但是在影片里被翻译成了“走！走！走！”，我觉得至少应该翻译成“快!快!快!”吧，还有汤哥和妻子在楼顶那段对话，我实在有点看不下去！这是完全可以删掉的情节嘛！特别是当汤哥的老婆犹豫了半天，支支吾吾的第一句话竟然是：“为什么？”。汤哥：“相信我”，然后就重复着两句话！实在有点莫名！！后来在上海河边奔跑的时候，虽然我为任伟那歇斯底里的喊叫心疼嗓子，但是也不应该说：“走开！”吧！应该说“闪开！” 但是说实在话里面不是没有亮点，比如梵蒂冈教堂那个牧师，呵呵，大家已经讨论过了 总的来说，配音还可以！场面很火爆，情节还算紧凑，翻译不是很满意！ 个人意见，请不要扔砖，再有！大家还是去电影院去看效果！值得 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-26 15:36
下面是引用xiaozhan2000于2006-7-26 12:56发表的[原创]我看《谍中谍》: OMG，现在让偶无语的事情可真多啊～～～ 唉～～～GOGOGO，走走走，上上上，都翻过，偏偏这回的GOGOGO被人揪出来。阿汤哥的“让开”非被人说成“任伟配了‘走开’”。唉～～～  一会儿可能会有人说偶态度不端正了涅～～～ |
|
|
3楼#
发布于：2006-07-26 16:57
下面是引用穆阑于2006-7-26 16:24发表的: 可有人就喜欢“快快快”，有啥办法？也许他/她觉得不给劲儿吧。偶以后还是会“走走走”的，因为我觉得特工也好，特种部队士兵也好，这么“走走走”喊出来特MAN。上学那会儿跟人玩“打仗游戏”或拿西片动作片来恶搞，都喊“走走走”的，挺习惯的。而且那个“走”跟“GO”口型特吻合，都是“O”这个音嘛，不奇怪，所以如果这句词儿给那个喊GO的主儿来个脸部大特写，感觉会更好。谢谢穆阑的认可，偶会更努力DI。现在在忙那部X3，嘻嘻。跟2比，差远了耶～～～～ 上译拿根鞭子在后面“快快快”地抽偶呢，偶估计X3又是像CARS那样填补某部大片空档的片子。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-07-26 17:12
下面是引用穆阑于2006-7-26 16:59发表的: 这个片一般般啦～～～～～很一般般啦～～～～太一般般啦～～～～ |
|
|
6楼#
发布于：2006-07-26 17:20
下面是引用sevenswords于2006-7-26 17:12发表的: 在你手里过一遍，那就 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-26 17:25
下面是引用提尔皮茨于2006-7-26 17:20发表的: 偶不是神啦，兄弟，莫办法哟～～～～ |
|
|
8楼#
发布于：2006-07-26 19:31
下面是引用sevenswords于2006-7-26 17:25发表的: 冲着应该不会差的视效、音效、你的本子、上译的配音，也值得去电影院看一遍，哈哈 不说化腐朽为神奇吧，至少也不枉花一张电影票钱 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-27 16:56
下面是引用xiaozhan2000于2006-7-26 12:56发表的[原创]我看《谍中谍》: 胸前挂着汤格的头颅满街跑，恐怖 任伟配的汤哥？第二部是刘风配音的，感觉还可以 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-27 17:30
下面是引用xiaozhan2000于2006-7-26 12:56发表的[原创]我看《谍中谍》: 我认为让上译厂配就不错了,如果这部影片让其他厂给配了.那就更不能听了. |
|
|
12楼#
发布于：2006-07-27 17:30
下面是引用穆阑于2006-7-26 16:24发表的: 走走走，我听的时候觉得音稍微有点怪 但就如同顾老师所说，根据原文谐音和人物情境判断，这个翻译最恰当 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-09-17 18:31
一共5个走：“走走 走走走”，很经典哦！
|
|
|