■■■上译译制片中的天津方言■■■

1、“这么一直关着怪可惜了（liao）的”－－－【大独裁者】译制导演：卫禹平
这是邻居（施融配音）所说的话。这可能与译制导演卫禹平早年生活在天津有关。

2、“英国人真哏儿”－－－【虎口脱险】译制导演：苏秀
这是油漆匠（于鼎配音）对英国飞行员要去土耳其浴室的反应。
“哏儿”可以独一无二的天津方言。

还有一个电影里说过一句：“嘛都没有”－－－也是天津方言。只是我忘了哪部电影了。

下面是引用超车道于2006-8-3 02:54发表的■■■上译译制片中的天津方言■■■:
1、“这么一直关着怪可惜了（liao）的”－－－【大独裁者】译制导演：卫禹平
这是邻居（施融配音）所说的话。这可能与译制导演卫禹平早年生活在天津有关。

施融的天津方言说的还不错的,想当年曾为周总理配音的.

下面是引用超车道于2006-8-3 03:05发表的:
2、“英国人真哏儿”－－－【虎口脱险】译制导演：苏秀
这是油漆匠（于鼎配音）对英国飞行员要去土耳其浴室的反应。
“哏儿”可以独一无二的天津方言。

天津人还爱说"倍儿"“哏儿”.

下面是引用lmss于2006-8-3 07:39发表的:

施融的天津方言说的还不错的,想当年曾为周总理配音的.

周总理不是说天津话的呀！
要给高英培、刘文亨配音差不多。

译制片中的方言运用可以更加体现生活化，比如《美人计》中的“蔫儿坏”等等。

好帖～大家来补充啊～不限天津方言！

有意思，顶一下，】
方言是一种文化，还是保留的好

下面是引用超车道于2006-8-3 03:07发表的:
还有一个电影里说过一句：“嘛都没有”－－－也是天津方言。只是我忘了哪部电影了。

这是尚华在《现代启示录》（内参配音）里说的
他好像是配一个美兵，在搜越南人渔船的时候说的：“嘛都没有啊~~”
我觉得这么配恰如其分，这美兵似乎是从德克萨斯之类的农业州来的，是个农民，操着浓重的南方口音
用中国方言代替外国方言，真是不错的表现手法

这让我想到了《成长的烦恼》中，本写的错别字，用中国的错别字代替了外国的作别字——“我受迈克”

哈哈哈哈哈哈

适当加入些方言确实更精彩，但前提应该是大家一听就懂的。记得《海狼》里边有句台词“嘎嘎苗头” ，当时感觉云里雾里的……

“嘎苗头”是上海话，呵呵，楼上大概是北方人，其实这我觉得无所谓的，我是上海人，“嘛都没有”我也不是一下就能听懂的，随着年龄的增长，看的东西多了，自然就明白
这时再回过头来看看这些翻译，估计就能体会其中的精妙了

可惜我不是天津银(人)

我就觉得天津话挺难听的。说这么一两句还不要紧，要是说多了可不行，要是女的说天津话，那实在是太难听了、无法忍受了

下面是引用linger2于2006-8-3 17:33发表的:
我就觉得天津话挺难听的。说这么一两句还不要紧，要是说多了可不行，要是女的说天津话，那实在是太难听了、无法忍受了

那估计这位朋友可能就无法忍受我喽~
呵呵其实我也只是和家人或亲密的朋友在一起时才说地道的天津话，家乡人都习惯了，外地人听着确实不一定习惯。不过中国的方言也是五彩缤纷的，但不存在什么难听好听之分吧？

偶尔出现一下方言，还是很有幽默效果的。9楼说得真好，很生动。

下面是引用秋水伊人于2006-8-3 18:16发表的:

那估计这位朋友可能就无法忍受我喽~
呵呵其实我也只是和家人或亲密的朋友在一起时才说地道的天津话，家乡人都习惯了，外地人听着确实不一定习惯。不过中国的方言也是五彩缤纷的，但不存在什么难听好听之分吧？

嘿嘿，其实我也是天津人，只是平时不说天津话

下面是引用zhangfan于2006-8-3 08:32发表的:

周总理不是说天津话的呀！
要给高英培、刘文亨配音差不多。

周总理的口音中确实有天津话的成分！

下面是引用迷失1234于2006-8-3 13:05发表的:


这是尚华在《现代启示录》（内参配音）里说的
他好像是配一个美兵，在搜越南人渔船的时候说的：“嘛都没有啊~~”
我觉得这么配恰如其分，这美兵似乎是从德克萨斯之类的农业州来的，是个农民，操着浓重的南方口音
.......

谢谢提示。我找到了。这个美兵叫“厨子”。一个被老虎吓破了胆的主儿。
在《现代启示录》中，当船长“酋长”[于鼎配音]让厨子[尚华配音]去检查越南渔船时，厨子一万个不愿意。连说了三次：这船上“嘛都没有”。

4、【凡尔杜先生】中的北京方言
“那我们得走了，我...我的意思是说颠儿了。”凡尔杜先生第N个“妻子”安娜贝拉· 博纳尔的朋友【戴学庐配音】对“船长”凡尔杜说的话。译制导演胡庆汉。

下面是引用zhangfan于2006-8-3 08:32发表的:

周总理不是说天津话的呀！

天津方言是孤岛方言。方言大致来自于安徽和江苏北部的移民。
周总理是苏北淮安人，并且在天津生活过。电影上的周总理的确带有天津语调。

《摩菲斯特》男主人公有一段是人物在排练？示范演出？还是模仿另一个人物？——不记得了。童自荣先生用的是河南话给配的。

挺喜欢天津话的，不知为什么，听天津人说话就想乐。

用中国式的口语来表现外语中的俚语、口语，我觉得是翻译和配音上一个非常有趣并非常大胆的处理，很喜欢这样的翻译方式捏

比如《农家女》中女主角在别人谢她的时候总会很高兴地说一句：“敢情！”这句口语很朴实，非常适合女主角农村人的人物形象和爽朗的个性。

不好意思又要拿《加里森敢死队》举例子了，在GG中，卡西诺这个人物的说话就非常有特色，口语化很浓郁。在原声中卡西诺这个人物是满口的美国街头俚语，直接翻译的话既表达不出来，又不能让观众理解。非常佩服翻译将这些俚语都翻译成了中国的朴素口语，比如一口一个“伙计！”一口一个“见鬼！”还有对话中时常出现“总不地得在眼门前儿吧？”“来，颠儿吧！”“就靠两个脚KUAI3啦？”“车垃圾的时候捡的？”“这下又吹了。”还有把SIR翻译成非常有讽刺意味的“老爷”，被杨成纯那泛音非常重的声音或热烈豪放，或阴阳怪气地说出来的时候，一个生活气息极浓郁的卡西诺就从银幕中走了出来~~~~~~~~~~~~~

   

《加里森敢死队》里某一集，有个“饶”：“还饶了块墓地”。

下面是引用于华于2006-8-5 19:32发表的:
《加里森敢死队》里某一集，有个“饶”：“还饶了块墓地”。

然!是<奇盗>里戏子的话:"还给饶了块墓地,不要还不行."

下面是引用nndzry于2006-8-3 13:12发表的:
适当加入些方言确实更精彩，但前提应该是大家一听就懂的。记得《海狼》里边有句台词“嘎嘎苗头” ，当时感觉云里雾里的……

后半拉尚华那句“不是去嘎嘎朋友？”更妙

下面是引用dafr于2006-8-4 23:12发表的:
《摩菲斯特》男主人公有一段是人物在排练？示范演出？还是模仿另一个人物？——不记得了。童自荣先生用的是河南话给配的。

是霍夫根学来剧院的农民的巴伐利亚口音，河南口音是狄菲菲教的

那句经典的“头儿”算不算 是方言呢，还有“伙计”，“我说亲爱的老伙计”

下面是引用超车道于2006-8-3 03:05发表的:
2、“英国人真哏儿”－－－【虎口脱险】译制导演：苏秀
这是油漆匠（于鼎配音）对英国飞行员要去土耳其浴室的反应。
“哏儿”可以独一无二的天津方言。

听到这觉得特逗！

《傲慢与偏见》开始不久，伊丽莎白（曹雷）有一句台词“噢，天啊！”就是典型的天津味儿！

下面是引用往复人生于2006-8-6 20:08发表的:

是霍夫根学来剧院的农民的巴伐利亚口音，河南口音是狄菲菲教的

连这都知道？您可真够专业的。