[转贴]老片也精彩——重看影片《白痴》（作者：苏秀）

  老片也精彩——重看影片《白痴》

苏秀

飞雪告诉我，上海艺术电影专场活动将要在上海影城放映几部上海电影译制厂译制的老片，有《白痴》、《第十二夜》等等。我记得，《白痴》是老厂长陈叙一亲自担任译制导演的一部重点片。除了我们厂的所有演员之外，还从故事片厂请来了孙道临、张瑞芳、温锡莹等人。当时我曾觉得那是一部译制质量上乘之作。时隔四十多年，它今天会给我什么样的感觉呢？因此我决心要去看。此前，我大概有近十年没进过电影院了。

飞雪、曹雷、童自荣我们是约好了一块来看的。

影片的彩色几乎已经全部褪尽，但是看到那熟悉的画面，听到那些熟悉的声音，特别是当道临开口说话的时候，我一下子就被他抓住了。他语言中流露出来的纯真、稚气和形象是那样贴切，恐怕天底下再没有人，比他更适合配梅斯金公爵了。他的声音那么好听，却一点也不华丽，一点也不张扬。他一付赤子心肠，看起来有点傻、有点呆，可是是人间少有的善良和高贵呀。我甚至觉得他比《王子复仇记》中的哈姆雷特配得还要精彩。

当然，由张瑞芳配音的娜丝金卡·菲利包芙娜，也是影片的一个亮点。她貌似荡妇，放肆地笑，和各种男人调情，可这一切掩盖不了她眼神中流露出来的痛苦、善良。当她得知梅斯金公爵继承了一大笔遗产之后，担心自己的出身，会给公爵带来损害，因此断然拒绝了公爵的求婚，说，“不想毁掉一个孩子。”她把自己卖给了罗高金，赚了十万卢布，随后却把这一大笔钱投入火中。其情其景，真是何等壮烈！她看到伽尼亚的妹妹，为拒绝她这样一个被富人抛弃的情妇进入家门，为她哥哥的下贱无耻而吐了他一脸唾沫时，不禁高声赞道：“真是好样的！”她说：“我怎么能嫁入一个这样清白的人家？”瑞芳的配音犹如乱石穿云，惊涛拍岸，令人震撼。

而由温锡莹配音的罗高金，一个家财万贯的继承人，豪爽而粗鲁。邱岳峰配音的小官僚，像一条摇尾乞怜的哈巴狗，还要外加无赖。毕克配音的伽尼亚，罗高金说他，为了三个卢布，就能像狗一样在地下爬。而他的母亲（张同凝配音）和妹妹（李梓配音）把荣誉和清白看得高于一切。可以说，每个人都能把角色的特点发挥得淋漓尽致。此外，富润生配的将军、我的将军夫人、于鼎配的邻居、杨文元配的伽尼亚父亲，也无不人各有貌，阵容整齐，质量一流。可以和我厂任何一部经典佳作相媲美而毫不逊色。

拥有托尔斯泰和普希金的俄国，是一个有文化底蕴的国家。因此，根据俄国古典作品改编拍摄的影片，也都是值得细细品味的。为此，我很感谢《电影故事》提供给观众一个这么好的机会，在艺术院线，我有机会再一次在银幕上重逢我的老朋友们。

《电影故事》2006年第10期（2006.5.25）

可怜的拷贝，落到这般败家子的手里。
修复了该多好

苏秀奶奶说的真好～～～
这部影片善恶对比强烈，人物个性鲜明，情节冲突厉害，配音个个出彩，虽然在电影院看的时候，画面都是偏红的，甚至看到中间拷贝还一下子断了，但是，仍然被它深深吸引，希望有一天可以买碟收藏～～

呵呵，的确精彩，不过如果真的修复，还是应该保留一定的噪点痕迹，
不要全新的东西。否则就没有了历史的厚重感觉。
 

全美不是已经出过《白痴》的上译修复版吗？

楼上的头像好搞笑！特别那眼神真哏！

这期《电影故事》的介绍中用的是全美的《白痴》DVD封面，以前好几期用的都是译制经典的封面，正版图书用盗版的封面，也真够搞笑的了！