[原创]她在黑夜中——听《来电惊魂》

刚刚看完回来，简单说几句。
看这部电影，80%是冲着配音去的，这回长影请来了著名译制导演丁建华、著名翻译顾奇勇以及著名剪辑师陆敏加盟译制创作，今天看后，配音水准果真不同凡响！
这部电影的台词不像《达芬奇密码》那样能惊艳全场，也不像《加菲猫2》那样诙谐幽默。台本很平常，但十分“应景”，句与句之间的衔接和节奏流畅自然，跟片中的环境和背静音乐水乳交融，顾奇勇老师的剧本就是神在这个地方，从没有局限性，翻什么样的片子就有什么样的剧本。出色的中文剧本首先就为整部片子的译制打下了一个好的基础！
再来就是配音了，丁建华老师不愧为一级导演，老法师！配音非常到位。
为女主角吉尔配音的演员好象是杨鸣（根据眺望者发布的配音表猜的，对长影的演员实在不熟悉），她的声音清秀细腻，表演相当投入。前半部分的配音表现出女主角的天真与美丽；当吉尔接连受到陌生来电的骚扰后，言语间无时无刻透露着紧张，那位配音演员的表演很到位，说话略微颤抖的语气间夹杂着轻微急迫的气息声，显得丝丝入扣；语气楚楚可怜，透露出一个弱女子的孤单与害怕，让观众都心疼了。把一个受惊后近乎神经质的女孩演绎得淋漓尽致！最后一刻，吉尔发疯似的叫喊：“他就在屋里……”结束了整部影片，这句台词让人印象深刻，喊得很卖力，丝毫不拘谨，富有张力，久久得在观众脑海中回响，算是个影片画上了一个完满的句号。
其他角色的台词相对少很多，但是也很出采。如那个乱用电话骚扰女子的变态，全片就几句台词，“孩子们都还好吗？”“你去看孩子了吗”“我要让你的血贱满我全身”从语速到感情掌控得都非常好，语调缓慢阴冷，很低沉，很邪恶；还有警察的急促、吉尔朋友的一惊一咤等各种角色特点鲜明的配音交织在一起，给这部恐怖片的气氛奠定了一个扎实的底子。
亲爱的丁阿姨也在片中客串了一个角色，听上去真亲切啊她为房子的女主人配音，把这位女士的随和自然跟高贵表演得不过不失，挺抢耳的。
比起配音，影片就逊色多了——PG-13的心理惊竦片
对电影情节还是很失望的，不够“惊竦”，还没能达到让观众喘不过气的地步，也没有国内影院宣传的那么夸张——什么“有心脏病、没有男友陪伴不要观看”，没这么严重吧……但其他方面，比如场景、光影、运镜、声效做得都不错。
总之，这是一部非常优秀的译制片，绝对值得朋友们去电影院感受一把

对了，今天去电影院看，开头跟结尾都没有译制职员表，这是怎么回事  

呵呵···不知道会不会出碟子··我现在已经无法进电影院了···

谢谢楼主讲评和推荐，回头有机会一定去观赏观赏~

也许惊悚的标准不一样吧,经常看碟的可能已经没感觉了,一般观众也许够惊悚了,自己体验才知道到底怎么样,不管别人说什么,去看看

翻译:顾奇勇[特邀]
导演: 孟丽、丁建华[特邀]  
录音:徐弘岩
剪辑:赵淑清、陆敏[特邀]
制片:赵心宇
配音:杨鸣、纪艳芳、牟迦伦、郭今非、胡连华、虞彤伟、丁建华 [特邀]
中国电影集团公司进口
华夏电影发行有限责任公司发行
长春电影制片厂译制片分厂译制
长影集团洗印有限公司拷贝加工

下面是引用提尔皮茨于2006-8-12 19:34发表的:
翻译:李红、顾奇勇[特邀]
导演: 孟丽、丁建华[特邀]  
录音:徐弘岩
剪辑:赵淑清、陆敏[特邀]
制片:赵心宇
.......

指正一下，翻译是顾奇勇，没有李红

下面是引用笑谈于2006-8-12 18:32发表的:
呵呵···不知道会不会出碟子··我现在已经无法进电影院了···

为什么？电影院过敏？

下面是引用醉也于2006-8-12 22:26发表的:

为什么？电影院过敏？

不是，深圳电影院太贵··而且中文版太少···

下面是引用疏桐于2006-8-12 19:50发表的:

指正一下，翻译是顾奇勇，没有李红

说明一下,剧本第一稿是李红翻译的[她是著名配音演员崔晓冬的太太,英语博士],后来请顾先生翻了第二稿,用了顾先生的本子,李红就没有署名,但支付了稿酬.

下面是引用疏桐于2006-8-12 17:04发表的[原创]她在黑夜中——听《来电惊魂》:
刚刚看完回来，简单说几句。
看这部电影，80%是冲着配音去的，这回长影请来了著名译制导演丁建华、著名翻译顾奇勇以及著名剪辑师陆敏加盟译制创作，今天看后，配音水准果真不同凡响！
这部电影的台词不像《达芬奇密码》那样能惊艳全场，也不像《加菲猫2》那样诙谐幽默。台本很平常，但十分“应景”，句与句之间的衔接和节奏流畅自然，跟片中的环境和背静音乐水乳交融，顾奇勇老师的剧本就是神在这个地方，从没有局限性，翻什么样的片子就有什么样的剧本。出色的中文剧本首先就为整部片子的译制打下了一个好的基础！
再来就是配音了，丁建华老师不愧为一级导演，老法师！配音非常到位。
为女主角吉尔配音的演员好象是杨鸣（根据眺望者发布的配音表猜的，对长影的演员实在不熟悉），她的声音清秀细腻，表演相当投入。前半部分的配音表现出女主角的天真与美丽；当吉尔接连受到陌生来电的骚扰后，言语间无时无刻透露着紧张，那位配音演员的表演很到位，说话略微颤抖的语气间夹杂着轻微急迫的气息声，显得丝丝入扣；语气楚楚可怜，透露出一个弱女子的孤单与害怕，让观众都心疼了。把一个受惊后近乎神经质的女孩演绎得淋漓尽致！最后一刻，吉尔发疯似的叫喊：“他就在屋里……”结束了整部影片，这句台词让人印象深刻，喊得很卖力，丝毫不拘谨，富有张力，久久得在观众脑海中回响，算是个影片画上了一个完满的句号。
.......

为女主角配音的杨鸣是吉林艺术学院表演系的学生.

牟迦伦！！！！！！！！！！！

我想知道她在这个片子里面配那个？
我比较喜欢她的声音！
呵呵

下面是引用seok于2006-8-13 22:18发表的:
牟迦伦！！！！！！！！！！！

我想知道她在这个片子里面配那个？
我比较喜欢她的声音！
呵呵

同问同问，她是不是配看吉尔的女同学？

疏桐朋友，你抖出情节太多啦，偶们还没看哪~~~~~~

电影本身的确不怎么样。感觉平淡乏味，乱乱哄哄。
还没有看到配音版，外地的影院都没有配音版吗？

一般分帐片、买断片都是配音版，这次也该是吧！

下面是引用疏桐于2006-8-14 15:53发表的:

同问同问，她是不是配看吉尔的女同学？

是.

下面是引用提尔皮茨于2006-8-14 22:01发表的:
一般分帐片、买断片都是配音版，这次也该是吧！

一般中英文都有的。但外地有些影院只有原版的。还是头回见识到！

今天看了《来电惊魂》，绝对是部“刮耳相听”的作品！片子一开头声音出来，一扫长影某些译制片的“土味儿”，海派风格被带入了这部译制片。女主角杨鸣的声音非常甜美动人，气息配得丝丝入扣。女主角从影片开始的纯澈声线随着剧情步步深入，直到最后哀求的语气，相信让不少男生听了都有一种呵护的冲动。

下面是引用疏桐于2006-8-12 18:05发表的:
对了，今天去电影院看，开头跟结尾都没有译制职员表，这是怎么回事  

我今天看的版本有译制职员表，配音演员名单和译制职员都打在片头部分。
片名“来电惊魂”像极了上译译制片的片名，白色字，开裂效果。
其中一张译制职员表：

   译制职员

翻译：顾奇勇
导演：丁建华 孟丽

下面是引用配音守望者于2006-8-15 22:14发表的:

我今天看的版本有译制职员表，配音演员名单和译制职员都打在片头部分。
片名“来电惊魂”像极了上译译制片的片名，白色字，开裂效果。
译制职员表：

.......

那就奇怪了，“来电惊魂”几个字跟《哈利波特与火焰杯》的片名字体类似，白色、开裂。
可是……没有配音表跟译制名单啊，哥伦比亚的标志也没有。全片还有中文字幕

等我去看看，到底字幕是怎样的

我知道你说的这个问题了，很明显，你看的那家影院用的是英文原版拷贝+中文配音DTS光盘，偷工减料的做法！以前这个问题好像说到过。

这个。。。。。
为了开头的配音表，再去电影院看一次也无妨，反正配得巨好  
《极地特快》也遇到这个问题，只是片名也是以字幕的方式呈现，这回的片名居然跟译制版一样，好奇怪

疏桐朋友，这样的问题我也不幸碰到过几次，总结出一个经验，一些同时放中英双语版的所谓“星级影院”为了节约成本，经常只购一个字幕版拷贝、中/英文两张DTS光盘搞定，这是妨碍观众欣赏，极不负责任的愚蠢行为！所以偶今天从几家只放《来》片配音版的星级影院中挑了一家，SRD5.1，效果也很赞！

下面是引用配音守望者于2006-8-15 22:39发表的:
疏桐朋友，这样的问题我也不幸碰到过几次，总结出一个经验，一些同时放中英双语版的所谓“星级影院”为了节约成本，经常只购一个字幕版拷贝、中/英文两张DTS光盘搞定，这是妨碍观众欣赏，极不负责任的愚蠢行为！所以偶今天从几家只放《来》片配音版的星级影院中挑了一家，SRD5.1，效果也很赞！

恩，那个字幕处在那里消不掉，像看某些公司的DVD；字体又丑，在家看碟看多了，当时还下意识地伸手去拿——遥控器  

下面是引用疏桐于2006-8-15 22:46发表的:

恩，那个字幕处在那里消不掉，像看某些公司的DVD；字体又丑，在家看碟看多了，当时还下意识地伸手去拿——遥控器  

弟弟你真是可爱。敢情这么多天消失于论坛，都是忙着看碟了？

但愿南京不会搞这种拷贝。

从网上找来两张公映海报，感觉比影院主打的那张海报更能突出原片的气氛

孤独漫长的黑夜——地狱究竟有几层？！

超喜欢这张，气氛相当吻合楼主文章的题目：她在黑夜中…………

我也看了，导演对一部译制片的重要性就如同指挥对一个乐队。上次我看了长春译制的《防火墙》对配音质量很不满意，里面的反面一号人物被处理得就象白痴一样说话。台词也翻译也很生硬。比如“They hit daddy so hard" 翻成对白（当然考虑了口型节奏）竟然是很不口语化的 “他们那么重地打爸爸”。窃以为，在整个情境中完全可以译为“他们对爸爸下手真狠”。而这次的剧本翻译非常到位，到底是顾奇勇的本子，感觉翻什么戏就是什么感觉。顺便提一下，里面还是有很多顾老师一贯爱用的的鲜活词汇，比如我第一次在他的剧本中听到“花痴和蠢蛋”这些很贴切的用语。个人认为就连北京的那些大片翻译都做不到这一点（插一句，比如《超人归来》的翻译就翻得很没劲。比如，"You bald！"这句话，整个情境都摆在那里了，明明就应该翻译成“你是秃子！”可不知为何偏偏译成“你是光头！”，这段戏整个就没味道了！）。《来电惊魂》的片中字幕也完全向上译一贯的风格靠拢，看着非常舒服（我猜测这应该归功于陆敏老师吧）。应该说，长春的这部片子对比我看的上一部《防火墙》有了质的飞跃，这个功劳与翻译和导演有着密切的关系。丁建华老师不愧是上译厂的当家导演，经过她和孟丽老师的共同努力，把这部片子的味道都呈现出来了，这应该就是原来陈叙一先生说的“演员配音要有味儿”。另外，我觉的女主角配的很好，那有钱的医生配的不错，变态狂也可以，丁老师配的医生太太感觉很熟悉颇有亲切感。 以上是想到了随便组织了一下写出的观后感，若有不妥之处，欢迎探讨和指正。最后，祝贺《来电惊魂》译制组，谢谢你们给我们观影者带来的视听享受！

楼上说得好，有些翻译用语实在太拘谨了，还不如纯字幕版放得开，虽说配音版要考虑对口型有字数限制，但也完全可以做出有味道的台词。顾老师这次给加菲2的翻译也绝了，我终于看到本地影城的BBS上出现了“加菲2中文配音版效果比英文版好”这样的帖子标题……

今晚连看了两场电影，先看《来电惊魂》，再看《加菲猫2》。
一番惊心动魄后，满堂笑声，浑身舒坦。
回味一下，《来电惊魂》的台词不算多，的确非常符合剧情，让人沉浸影片之中，无暇旁顾。

下面是引用brian940100于2006-8-15 23:43发表的:
我也看了，导演对一部译制片的重要性就如同指挥对一个乐队。上次我看了长春译制的《防火墙》对配音质量很不满意，里面的反面一号人物被处理得就象白痴一样说话。台词也翻译也很生硬。比如“They hit daddy so hard" 翻成对白（当然考虑了口型节奏）竟然是很不口语化的 “他们那么重地打爸爸”。窃以为，在整个情境中完全可以译为“他们对爸爸下手真狠”。而这次的剧本翻译非常到位，到底是顾奇勇的本子，感觉翻什么戏就是什么感觉。顺便提一下，里面还是有很多顾老师一贯爱用的的鲜活词汇，比如我第一次在他的剧本中听到“花痴和蠢蛋”这些很贴切的用语。个人认为就连北京的些大片翻译都做不到这一点（插一句，比如《超人》归来的翻译就翻得很没劲。比如，"You bald"这句话，整个情境都摆在那里了，明明就应该翻译成“你是秃子！”可不知为何偏偏译成“你是光头！”，这段戏整个就没味道了！）。《来电惊魂》的片中字幕也完全向上译一贯的风格靠拢，看着非常舒服（我猜测这应该归功于陆敏老师吧）。应该说，长春的这部片子对比我看的上一部《防火墙》有了质的飞跃，这个功劳与翻译和导演有着密切的关系。丁建华老师不愧是上译厂的当家导演，经过她和孟丽老师的共同努力，把这部片子的味道都呈现出来了，这应该就是原来陈叙一先生说的“演员配音要有味儿”。另外，我觉的女主角配的很好，那有钱的医生配的不错，变态狂也可以，丁老师配的医生太太感觉很熟悉和亲切。 以上是想到了随便组织了一下写出的观后感，若有不妥之处，欢迎探讨和指正。最后，祝贺《来电惊魂》译制剧组，谢谢你们给我们观影者带来的视听享受！

字幕是长影集团洗印有限公司制作的.该公司在国内实力很强.[醉拳].[神话].[头文字D].[千里走单骑]等大片都是长影洗印和做字幕的.

早听说《来电惊魂》是不错的恐怖片，现在又是上译，长影，八一共同译制效果一定不同反响
一直很喜欢丁老师的配音，有机会会买碟看看