小别中国银幕近两年，史上最知名之“懒馋肥痞”多合一猫科动物加菲同学再度报到：由美国20世纪福克斯电影公司出品、中影引进的《加菲猫2》一片将于8月11日起在内地全面公映。由于第一部的平庸剧情曾遭到粉丝和影评人的集体拍砖，因此主创人员在第二部的故事设置上狠下功夫，不仅让加菲漂洋过海来到英伦历险，还遇到了一只外形和自己像从一个模子里刻出来的“贵族猫”王子。
与益发搞笑的“双猫”剧情相比，《加菲猫2》的内地版配音也使出奇招：之前无论是英语原版还是香港和台湾地区的配音版，片中的加菲和王子都由两个演员分别担纲；但内地版却由上海电影译制厂著名演员刘风“一饰二”包圆了。昨天下午，刘风在上译厂向记者透露了为“猫”代言的幕后趣闻。
刘厂长趣成“猫声”专业户
刘风果然与“加菲”有几分神似。（蔡颖 现场图片）
不见到刘风本人很难想像，前几个月还在为《伯爵夫人》中的拉尔夫·法因斯、《达·芬奇密码》中的让·雷诺等国际大牌配音的他能把自己男人味十足的声音一下子变得充满“猫”味，事实上，身为上译厂副厂长的他其实早就是银幕上的配“猫”专业户了。
从《精灵鼠小弟》里的“大白猫”开始到《怪物史瑞克2》中的“侠客猫”到《加菲猫1》直到这次的《加菲猫2》，刘风已经先后四次为银幕上这群著名的卡通猫代言普通话，他笑言：“人家都说我跟加菲猫长得像，要是再割个双眼皮就更像了！”
为了区分此次加菲猫和王子猫的不同气质，刘风在配音时借鉴了前辈童自荣当年配《佐罗》时“一饰二角”的经验：“童老师为假总督配音时特意穿着拖鞋找轻佻的感觉，我当然不用换拖鞋，但还是要靠语言节奏来区分角色的不同，配加菲时加快语速、发声变粗，配王子时慢一点细一点，再加上两'人'用词的不同，就能表现出美国小镇平民猫和英国城堡贵族猫的不同气质。”
老翻译勇借时髦新话语
憨态可掬的刘风和憨态可掬的加菲猫（蔡颖 现场图片）
刘风同时对《加菲猫2》中文剧本翻译的“锦上添花”十分赞赏。他告诉记者，由于中影公司此次大胆放行，上译资深的大片翻译顾奇勇也突破性地为剧本添加了十多处符合剧情的“时髦用语”，令整个剧本更加戏谑。
昨日记者在现场观看了一些片断，诸如“猫咪灰常灰常（非常非常）开心”、“什么东东（东西）”、“超爽（很舒服）”、“痛扁他（狠狠揍他）”、“顶（支持）你”等台词，无不是让网虫和粉丝们会心一笑的时髦话。其中更借鉴热门电影《天下无贼》和尚未公映的《满城尽带黄金甲》，借加菲那张刻薄的猫嘴嘲讽了一下王子身边那群笨笨的动物仆人：“一点技术含量都没有，满眼尽是'傻大木'！”
刘风透露，在贴合原片剧情的前提下把原版剧本中令中国观众陌生的美国俚语换成“中式”俗语，这本身体现了上译厂追求创新的精神，事实上，像“很爽”这样的形容词早在30多年前上译老厂长陈叙一就已经在译制片中超前使用过了。“一些上了年纪的观众可能会不习惯这些时髦话语，但在北京试映时，绝大多数年轻观众都表示十分喜欢加菲的新台词。”
图文作者蔡颖为《新闻晚报》记者
