[原创]无知观众批评《哈利·波特》配音 央视无奈成“冤大头”

今天下午在新一期出版的《每周广播电视》B06版“读者屋”栏目中看到这样一篇评论：

《哈利》配音不伦不类 （詹怡）

      爱看央视六套电影频道的我日前看了该频道播放的《哈利·波特与密室》，作为“骨灰级”的哈利迷，我认为这次央视制作有几点不足之处。首当其冲是配音问题，三位小主角的配音都不尽如人意。哈利与赫敏的配音声音固然清脆宏亮，但完全没有魔法世界学员的感觉。当赫敏说：“他们叫我泥巴种”时，感觉就像是烈士就义时的大义凛然；而荣恩更是娘娘腔十足，一部好好的《哈》片被配音搞得不伦不类。现在的配音演员，声音条件固然不错，但更要用心揣摩才行，回想当年《巴黎圣母院》里那句著名的“行行好”，老艺术家的风采仍在耳畔回响，今人该多多学习才是。

      还有一个比较明显的问题，就是台词过于浅显和通俗，很多时候我都以为自己在看赵本山的小品。罗琳女士创作《哈利·波特》系列的成功，不仅在于其天马行空般的想象力，更在于其幽默睿智、蕴含哲理的语言。而央视此次翻译的台词却失去了原汁原味，使全剧魅力大打折扣。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇
         我与这位哈利迷一样在上周收看了央视六套的《哈利·波特与密室》，可以完全肯定此次央视播放的绝对是上译版的《哈》，而不是这位哈利迷所说的“央视制作”、“央视翻译”。可见这位自称“骨灰级”的哈利迷却是一位无知的译制片门外汉。

      那么她的片面评论就很值得推敲。

      *配音*
      大家都知道《哈利·波特》系列影片中，三位小主角哈利、赫敏和罗恩分别由吴磊、黄莺和沈达威配音，他们的出色配音已经深得广大影迷喜爱和专家肯定。每个人的配音都很有特色，赋予了三位小主角不同的性格气质。而这位哈利迷评论道“没有魔法世界学员的感觉”，那么她耳中的又该是哪种感觉？赫敏是一个勇敢、聪明，又有点小倔犟的女孩子，这正是她性格中的可爱之处，她对自己的身份被不平等划分是心存愤慨的。难道在处理赫敏的“他们叫我泥巴种”那句台词时该让配音演员悲悲戚戚吗？这显然和赫敏的性格不符。相反，罗恩较之哈利和赫敏稍显胆怯怕事，他的台词处理就该“弱”一些，不那么振振有辞，难道让他“大义凛然”吗？

      *翻译*
      《哈利·波特》系列影片的翻译是顾奇勇。撰写评论的那位哈利迷批评“台词过于浅显和通俗”，失去了原作语言的“幽默睿智、蕴含哲理”。试想，固然哈利迷中有很大一部分是成人，我们当然可以理解蕴含哲理的语言，可是同时有大批少年儿童也钟爱《哈》系列影片，如果台词不翻译的通俗易懂些，难道指望小孩子们跟着你大论哲理吗？会不会适得其反呢？事实证明，《哈利·波特与密室》的台词不但通俗易懂，而且影片本身通过哈利最后勇敢战胜蛇怪和摧毁汤姆·里德尔的日记（伏地魔的魂器之一）就很富哲理性。小孩子们完全可以在长大后亲身阅读原作来体会哲理性的语言，打下兴趣的基础才是最重要的。

      这位对译制片无知的哈利迷，她的尖刻批评以及刊登那篇评论的报社，他们不负责任的态度真得很让人心寒...

我说那个《每周广播电视》B06版“读者屋”中所谓的哈迷，要知道《哈利·波特》不管怎么说依然是一部主要受众与少年儿童的电影，你的翻译如果不浅显易懂那么那些孩子能够看得懂吗？

.........................................
我们欢迎有不同的意见和声音
但这个哈迷没搞清楚就来评论，让我们无言以对

看了《每周广播电视》这篇文章实在是想摆一个POSE，拗一个造型：

偶很想知道该文作者所谓的“幽默睿智、蕴含哲理”是何标准。写这种“显摆”文章本来就是让自己出丑的，露怯了不是？唉，现在的人怎么都这么浮躁？怎么无论男女个个想争当《皇帝的新衣》男一号啊？唉，唉唉唉～～～～～  真素太好玩鸟～～～～
我们欢迎不同的意见和声音，但绝对不欢迎无理取闹。

这个人比较二百五，没看到片尾出现的“上海电影译制厂”几个字吗？还“央视翻译”！
虽说吴磊配的哈利波特有点显老，感觉也不如后面几部那么放松，但也不至于像他说得那么差劲！
另外，顾奇勇老师的翻译一直都是这个系列成功的保证，很传神的，通俗点不好吗？难道要翻译成文言文才叫有文采才叫忠于原著吗？
瞎咋呼什么，懂不懂啊！

还是顾老师大度，不跟这小孩子家家的一般见识！

密室的配音的确是存在问题，主要是当时演员形象和青年的配音不搭调。个人认为从第3部开始几位主配才真正可称为出色
但这个作者都没弄清楚哪里对哪里就义正词严地批评一番，这就叫故作姿态。知道的人看了她的文章真要笑掉牙了
而且翻译通俗易懂有什么不好了？？这又不是翻译小说

大家别这么激动。作为翻译，常听到这种批评可以提高自己的业务水准，顾老师一定不是那种听到反面声音就会跳出来生气的小人，我相信以顾老师的艺品和胸襟一定是非常欢迎这样的言论的。

善意且有建设性的批评是有助进步的，但前提是实事求是，对要批评的东西至少有个基本的了解

看不出这位作者哪里具备了这样的前提

下面是引用剧院的猫于2006-8-18 10:09发表的:
大家别这么激动。作为翻译，常听到这种批评可以提高自己的业务水准，顾老师一定不是那种听到反面声音就会跳出来生气的小人，我相信以顾老师的艺品一定是非常欢迎这样的言论的。

这位朋友说的对。顾老师8是小人，8过像那种文章的那种无知的胡说八道顾老师一定是不欢迎DI，8过，顾老师一定8会生气，会觉得很搞笑很“颤抖”，就当莱卡“好男儿”表演的小品看了。

下面是引用sevenswords于2006-8-18 10:16发表的:


这位朋友说的对。顾老师8是小人，8过像那种文章的那种无知的胡说八道顾老师一定是不欢迎DI，8过，顾老师一定8会生气，会觉得很搞笑很“颤抖”，就当莱卡“好男儿”表演的小品看了。

悄悄的打听，莱卡“好男儿”表演的小品好看吗。我没看过，女的看那玩艺儿最多落个花痴，男的看被人看作断背山就不好玩了。

下面是引用sevenswords于2006-8-18 10:16发表的:


这位朋友说的对。顾老师8是小人，8过像那种文章的那种无知的胡说八道顾老师一定是不欢迎DI，8过，顾老师一定8会生气，会觉得很搞笑很“颤抖”，就当莱卡“好男儿”表演的小品看了。

你瞎说。顾老师不是那种以取笑他人为乐趣的小人，还“颤抖”呢，你以为顾老师是胸襟那么狭小的人吗？不许你污蔑顾老师的人格！！！

下面是引用剧院的猫于2006-8-18 10:24发表的:


你瞎说。顾老师不是那种以取笑他人为乐趣的小人，还“颤抖”呢，你以为顾老师是胸襟那么狭小的人吗？不许你污蔑顾老师的人格！！！

晕倒～～～ 偶玩笑开大了，找条地缝先～～～。偶写检查ING～～～～

猫猫表生气哦。 谢谢你对顾老师的信任。嘿嘿。不过《每周》那篇文章是蛮搞笑的，你说呢？

下面是引用家干于2006-8-18 10:24发表的:


悄悄的打听，莱卡“好男儿”表演的小品好看吗。我没看过，女的看那玩艺儿最多落个花痴，男的看被人看作断背山就不好玩了。

你说会好看么？看得偶浑身起鸡皮疙瘩，那个“才艺”啊，汗～～～～～ 无比拙劣啊～～～～～ 其实看这个就跟看超女的感觉是差不多的，了解个过程，体验一个变了味儿的“in”，8过要偶发短信支持某某某，门儿都没有。偶到现在“一塌刮吱”看了三、四期吧，越看越觉得假，越看越觉得现在的观众“真素太好骗鸟”～～～～
该节目的主题歌兼口号应该是：
好男儿漏油漏油，H-E-R-O淘汰淘汰，哦哦哦，哦耶～～～～

下面是引用剧院的猫于2006-8-18 10:24发表的:


你瞎说。顾老师不是那种以取笑他人为乐趣的小人，还“颤抖”呢，你以为顾老师是胸襟那么狭小的人吗？不许你污蔑顾老师的人格！！！

哈哈···这个··怎么说呢 ···我还以为猫猫知道sevenswords是谁呢··这个，我就不点明了，还是让别人来点破吧···
猫猫别激动···顾老师一定不是那种人，你放心，顾老师听到你这么说不但不会生气，一定还高兴呢，正好也让顾老师知道··当别人心目中DI偶像8是那么easy DI，莫破坏人家心目中美好的形象···哈哈哈哈····

下面是引用sevenswords于2006-8-18 11:10发表的:


你说会好看么？看得偶浑身起鸡皮疙瘩，那个“才艺”啊，汗～～～～～ 无比拙劣啊～～～～～ 其实看这个就跟看超女的感觉是差不多的，了解个过程，体验一个变了味儿的“in”，8过要偶发短信支持某某某，门儿都没有。偶到现在“一塌刮吱”看了三、四期吧，越看越觉得假，越看越觉得现在的观众“真素太好骗鸟”～～～～
该节目的主题歌兼口号应该是：
好男儿漏油漏油，H-E-R-O淘汰淘汰，哦哦哦，哦耶～～～～

偶高中同学现在是陕西电视台一新出炉的节目主持人，也报名参加了这东东，在武汉赛区10进5的时候因为被高晓松BS了，就刷下来了···
据说又重新报名了上海赛区的···
唉，前路漫漫··祝他一路顺风···

下面是引用剧院的猫于2006-8-18 10:24发表的:


你瞎说。顾老师不是那种以取笑他人为乐趣的小人，还“颤抖”呢，你以为顾老师是胸襟那么狭小的人吗？不许你污蔑顾老师的人格！！！

哈哈哈，建议剧院的猫同志，再看看论坛里其他的贴子哦~~~
哈哈，我想笑~~~~~~~~

感慨一下：无知者无畏——这是我在某种意义上最向往的状态，可惜我再也回不到那个时候了……（这句话绝对是正面的）

下面是引用剧院的猫于2006-8-18 10:24发表的:


你瞎说。顾老师不是那种以取笑他人为乐趣的小人，还“颤抖”呢，你以为顾老师是胸襟那么狭小的人吗？不许你污蔑顾老师的人格！！！

呵呵，同学啊，看样子你不常来这里，所以忽略了一个重要的事实，很重要的事实。再说即使抛开这个事实不说，单看sevenswords帖子本身，哪有什么恶意

我突然想到了那个段子，说是卓别林匿名参加了一个模仿卓别林的比赛，结果只拿第二，也就是说第一名被认为比卓别林本人更像卓别林，哈
另，又想起昨天看《超人的新冒险》，有位女律师喜欢克拉克，却反感超人，笑

昨天看了配音版的密室，是不太好看，声音与人物不配，而且太拘谨。
最出彩的还是配马尔福父亲的童自荣，给人一种坏到骨子里的感觉。

我感觉配的很好啊,反正我听着挺舒服,特别是TOMREADER的配音,很棒,