[原创]看暑期收档大片《赛车总动员》

  22号一上映就看了，郁闷，又是字幕版胶片+中文配音的不伦不类的组合

正片开头之前，放了Pixar最新短片——《一人乐队》（ONE MAN BAND），简单有趣，没有一句台词，角色面部表情夸张搞笑，非常传神，哈哈~电影院里所有观众都笑开了花！可以说，4分钟的片子，带给我们的欢笑比后面《赛车总动员》的还多！

正片开始了，全屏漆黑，就听见黄磊低沉冷静的声音：“速度——速度——”，还不错，配得挺有赛前运动员的感觉。随后，画面打开了，豁然开朗，好漂亮的赛车世界！Pixar的3D技术的确是龙头老大，画面清新明朗，色彩鲜艳讨好！城市的先进繁华，充斥着金钱与浮华的味道；还有西部乡村的粗犷，洋溢着浓浓的乡土气息。不同地方的不同风格从画面上区分得很好。以车为角色的电影，还真新鲜，闪电麦昆、板牙、莎莉、车王等角色造型相当可爱，并且符合角色的个性。车的颜色——红色、蓝色、黄色等暖色调格显得外抢眼，比《魔比斯环》那种乌烟瘴气的感觉强无数倍！动画片嘛，就是要搞得热闹点张扬点。而且，这些车的外线条都没有棱棱角角，过渡非常平滑，看着很好玩很舒服。

但是剧情让人小失望，《玩具总动员1，2》《海底总动员》《怪兽电力公司》等Pixar出品的动画电影故事情节很强，剧情紧凑丰满，毫不拖泥带水。可这部不同，《赛车总动员》的剧情真的感觉很拖曳，其实故事本身很简单的。将近两个小时的电影嫌长了，要是能压缩一点就好。这部片的剧情跟6月底的《冰川时代2》也不同，《冰川2》是以迁徙为线索，讲述路途上的故事，应该说是一个笑话大拼盘，不担心观众不会笑；而《赛车》有完整的故事，明确的主题，笑话只是做的点缀，况且主题也很陈旧了（一个原本自大的车学会了爱人）。有些渲染氛围的情节看上去实在老掉了牙。而且场景也单调，来来去去就是那么个小镇，跟《海底总动员》比就差多了，《海》片可谓是把原本就很美丽的海底世界再度完美化展现在观众面前，各种场景漂亮得令人窒息；《赛》的场景设计虽漂亮，可一个小镇也就那么大，看久了也就觉得没什么新鲜的了。这部片的结局非常平淡，不像Pixar的其他片子，或在欢声笑语中收场（《玩具总动员》《海底总动员》），或耐人寻味（《怪兽电力公司》）。不过呢，这部电影还是很成功的，故事老套却能激起观众的共鸣。就像迪斯尼的其他片子——怀旧、老少皆宜。它能让观众欢笑，能让观众感动，并且牢牢地记住片中的鲜明美好形象，这对于一部动画电影就是很不错的。还有，片中的赛车场面紧张刺激，好不过瘾！绝对不亚于真实的赛车比赛！

再说说配音，感觉中规中矩。主角不错，配角稍逊。整体译制质量比《海底总动员》差，比《超人总动员》好。

本片的台词翻译得挺用心，“女车们，先车们”就可以看出，翻译还是颇具匠心的。

黄磊发挥得可圈可点，开头就基本进入了状态，还是很不错地表现出了麦昆的自以为是与清高；后来渐渐地变化，学会了为朋友着想，配音语气柔和了许多，也谦逊了许多，黄磊对细节把握得还是很准的。另外，每次听到他说“咔嚓，咔嚓”观众都会笑，因为那自大的语气实在是太可爱了！！

女主角徐静蕾嘛，不客气得说，差差差！！跟角色完全不“来电”，她出场那会，在法庭上所做的陈述像小孩读死书一样，毫无感情，很难听！还有她面对麦昆时的羞涩与腼腆，也没表现出来，把莎莉演得像个白痴一样。一直就不喜欢徐静蕾，台词功底太烂。

范伟是主角中配得最好的，也是全片最好的。配音胸有成竹，他的第一句台词“我叫板儿牙”，那股傻劲而又不失去可爱的轻松语调惹得大家笑出声来。此后的表演也是自然上口，把一个乡下车的淳朴、憨厚、老土跟幽默发挥得淋漓尽致（黄磊的表演还说不上淋漓尽致），让观众津津乐道。还有他调侃的歌：“莎莉和麦昆坐在大树下，亲呀亲呀亲呀亲嘴巴”，也是一绝！据说这个地方原台词是不压韵的，他自己做了点处理，真佩服！

配角方面，还是有角色能深入人心，比如水箱温泉镇的各位善良的村民，都配得还可以。尤其是周志强配的博士，很不错，充分得展示出了这个角色的成熟、老练与智慧。还有比赛时的解说，也配得还很精彩。其他配角，就不怎么样了，没个性。

打个比方，张云明配的哈维就很难让人满意。这是动画片，角色性格单一，要么是好，要么是坏，配音应该稍微夸张一点，让角色形象更加鲜明。可哈维就没配好，很平淡。看完全片，就知道哈维是个惟利是图的小人。起初，因为麦昆进入决赛，哈维说话百般谄媚奉承；后又因麦昆失踪数天，哈维暴露本性，对麦昆抱怨个不停。配音时，这两个地方应该用语气区分出来才对吧，可张云明前后语气基本一致，区别不大，没能体现角色卡通的个性。还有陆揆配的车王，本色化了点，让听者没多少感觉，不过这可能也是他戏份太少的缘故。

总之，这部动画片还是非常有趣，全片小镇情调、可爱的角色、怀旧悦耳的音乐，是值得去电影院看的。

老顾的那篇算打先锋，弟弟的这篇才是正餐
画面、剧情、配音……方方面面都描述均匀，GOOD！

看来老徐的配音真的没法期待了，为这个我直到今天都还在犹豫要不要去电影院看
不过话说回来，之前有心理准备的话，也许到时反而安心，再差也心里有数鸟~~~
 

不错！
但我看的那场左右声道是反的……

引用第0楼疏桐于2006-8-27 22:29发表的“[原创]看暑期收档大片《赛车总动员》”:
  22号一上映就看了，郁闷，又是字幕版胶片+中文配音的不伦不类的组合

正片开头之前，放了Pixar最新短片——《一人乐队》（ONE MAN BAND），简单有趣，没有一句台词，角色面部表情夸张搞笑，非常传神，哈哈~电影院里所有观众都笑开了花！可以说，4分钟的片子，带给我们的欢笑比后面《赛车总动员》的还多！

正片开始了，全屏漆黑，就听见黄磊低沉冷静的声音：“速度——速度——”，还不错，配得挺有赛前运动员的感觉。随后，画面打开了，豁然开朗，好漂亮的赛车世界！Pixar的3D技术的确是龙头老大，画面清新明朗，色彩鲜艳讨好！城市的先进繁华，充斥着金钱与浮华的味道；还有西部乡村的粗犷，洋溢着浓浓的乡土气息。不同地方的不同风格从画面上区分得很好。以车为角色的电影，还真新鲜，闪电麦昆、板牙、莎莉、车王等角色造型相当可爱，并且符合角色的个性。车的颜色——红色、蓝色、黄色等暖色调格显得外抢眼，比《魔比斯环》那种乌烟瘴气的感觉强无数倍！动画片嘛，就是要搞得热闹点张扬点。而且，这些车的外线条都没有棱棱角角，过渡非常平滑，看着很好玩很舒服。
.......

写得灰常灰常好，绝对好文，建议加精。
关于黄磊的配音，我倒是认为片头黑片中的os“速度……速度”配得不太到位，感觉没有进入状态，不过这之后很快就融入角色了，配得不错。另外，你说剧情拖沓我倒是不觉得，这可能和观众的年龄层次和生活经历有关系吧，我认为“闪电”在小镇上的种种经历是必须的情感铺垫和心路历程，小镇在一定程度上也是美国社会和时代变迁的缩影。故事缓缓地发展，但却那么深入人心，无比抓人，带给人无限回味。平静的小镇蕴藏着太多的故事，太多的不平静，让人倍感温馨，百感交集。
本片的翻译确实很用心很不错，期待这位翻译下一部作品，希望多多看到这样的翻译作品。
另外，看《一人乐队》时我也笑翻了，这么简单平常的小故事在短短几分钟时间里却能带给人这么多的欢笑，实在值得我们中华人民共和国的动画电影人学习。
最后，再次顶一下你的精彩影评。TWO THUMBS WAY UP！！
PS：看《赛场总动员》的友情提醒：开场别迟到，终场别早退。

不错···好文··也是第一次看到楼主的京译评论文章呢～～呵呵，写的越来越专业了，之前的一些上译评论文都没有这篇写的这么好呢···

引用第4楼笑谈于2006-8-28 12:05发表的“”:
不错···好文··也是第一次看到楼主的京译评论文章呢～～呵呵，写的越来越专业了，之前的一些上译评论文都没有这篇写的这么好呢···

笑谈兄此言差矣，楼主DD有近半篇是在谈片子，配音不是全部
而且不管京译上译，他的评论都是颇强的，像评《蒙娜丽莎的微笑》的那篇《象牙塔中的唯美音韵》就是绝对的精品

这么好的帖子不能让它沉下去，我顶～～～～～～

引用第3楼sevenswords于2006-8-28 08:51发表的“”:

我认为“闪电”在小镇上的种种经历是必须的情感铺垫和心路历程，小镇在一定程度上也是美国社会和时代变迁的缩影。故事缓缓地发展，但却那么深入人心，无比抓人，带给人无限回味。平静的小镇蕴藏着太多的故事，太多的不平静，让人倍感温馨，百感交集。

说得对耶
看来我还是太肤浅了
我当时只觉得故事整体看来杂乱无章。。。  
顺便再汗一下徐的配音，越想越恐怖。尤其是回忆小镇往事的时候，徐生硬的配音跟优美怀旧的音乐与画面根本不搭调啊，完全脱节 在法庭上做的那番陈述也不够激励，缺乏说服力。

引用第7楼疏桐于2006-8-28 21:19发表的“”:

顺便再汗一下徐的配音，越想越恐怖。尤其是回忆小镇往事的时候，徐生硬的配音跟优美怀旧的音乐与画面根本不搭调啊，完全脱节 在法庭上做的那番陈述也不够激励，缺乏说服力。

我看过的为数不多的徐静蕾的电影中，她在《我爱你》中的演出是我最喜欢的，她跟佟大为两人吵架相当精彩，够劲儿，有味儿，犀利，哈哈。
译制片这块对徐静蕾来说，实在是～～～～～～ 唉，不说她了，她真的仍需努力啊。如果《赛车总动员》把她换掉，换成能胜任的女演员来配，那效果一定比现在更好。唉，不说这些了。徐博客还是需要大家多多鼓励DI，不过另一方面，她的自我感觉千万不能太好了，她要学的东西多着涅～～～～
谦虚，一定要谦虚；低调，一定要低调；踏实，一定要踏实；充电，一定要充电～～～～
 

我倒觉得不以为然!的确,在整部片子中配得最出彩的应该是范伟,一出场"我叫板儿牙",全场的小孩子真得都笑疯了!本来在暑期档上的几部片子都是给孩子们看的,简单的剧情和讨人喜欢的动画人物,逗笑的台词就足以了,何必以一种评论家的态度和成人的眼光看这些问题.其实皮克斯能够年年出这样一部娱乐大众,而且小有教育性的片子,本不是拿来争取什么好的影评,而且每次片尾都能够以片中的动画角色像人物似的做一些小片花,也足见不平常.现在不光是成人,连一个小孩子都生活得非常的压力,几乎是从幼儿园起就参与了整个的社会竞争,坦白地说中国社会从老到糼绝大部分都是非常的辛苦,放松和娱乐就不要太较真了!不过做为一个讨论配音问题的地方,绝对赞成各位的真知灼见!