|
阅读：3765回复：17
[本站独家]探班香港配音现场
时间：2006年9月2日
地点：柴湾工业园 9月2日，本站到香港私干，恰好从深圳陪同我去的朋友和叶清也熟，于是约好晚上去叶清配音的现场探班。 配音工作室位于柴湾工业园，我照着地址坐电梯上到五楼，空旷而肃静的楼道冷冷清清，高高的天花板上，日光灯放着惨白的光，一部旧的工业电扇默默转着，吹来阵阵阴森森的寒风。我怎么看怎么像香港警匪片的经典场景，暗想原来配警匪片也得这么找感觉，又一想那要是配战争片该有多壮观，不禁对香港配音的真实性大为感动。一打电话才知，工业园分一期二期，敢情配音工作室在二期的楼里，白感动一回。 来到工作室，他们正在配一部新片《天行者》（影片介绍见http://ent.sina.com.cn/m/c/2006-07-10/10561152160.html），叶清和配音领班晓陶姐热情有加，邀请我们参观配音现场和休息室。叶清说本来还邀请了刘广宁老师，但刘老师正好偶染小恙。 从现场来看，他们的工作确实是很认真的，不时会停下来就人物理解和台词设置交换意见，甚至于台词读法和重音位置，领班都不轻易放过。有一处画面叶清配音的“鬼仔”挥拳击倒拦截的警察，夺路而逃，这里伴随着挥拳，叶清需要配一声“嗨”。就这么一个字，领班也没有马虎，让叶清来了两遍：“你刚才那声不像打人，像挨打。” 香港配音和大陆配音风格有明显的区别，在现场观看尤其突出：大陆的配音演员，平时说话与常人无异，但一到话筒前就中气十足、共鸣饱满、音量宏大；而香港配音演员在话筒前和生活中说话，并没有多大区别。两种风格难说优劣，但香港配音演员也不过数人，却很少听观众抱怨“又是谁谁谁的声音”，不能不说是这种自然、生活的风格所赐。 叶清应该和施融是一个类型的演员，入戏快，基本上试一遍就可实录，领班晓陶姐也对他的效率颇为满意。配音结束后我们到旺角的歌德酒吧小坐闲聊。叶清颇为健谈，谈起香港配音演员，他认为虽然个个精明强干，但数量还是略少了一点，如果能再增加五男五女，则层次感和丰富度可以再上一个台阶。另外香港配音还有几个先天的优势，例如在香港配音，说了算的其实不是配音领班，而是原影片的导演，比如徐克就经常坐在配音室把关，不时把演员修理一下——“你学过英文没有啊？”“学过啊，在香港中学学的。”“那你的英文老师还没被枪毙啊？”“……”这种形式无疑对配音的贴近原片是大有好处的。又如香港配音虽然是分轨制，但演员配音时听着原片里对手的粤语不存在理解障碍，这就很大程度抵消了分轨录音“交流不够”的痼疾，而大陆机构配译制片时，估计绝大多数演员是不能听懂原片的。 叶清兴致来了，还在手机上展示了一段他儿子的视频。小家伙甚是可爱，坐在钢琴前一顿猛弹，摇头晃脑颇有大师风范，随着手指的飞舞，一串优美的音符流泻而出。哎，怎么回事，怎么手停下来了音乐还在响？啊，原来是这小子装模做样地放录音啊！弹完了还煞有介事地对着镜头鞠躬致意——这小子，正经本事没学会，作秀倒学了个十足，估计也是经常上配音网，给家干带坏了。 对了，叶清透露他一直想好好做几个广播剧，尤其是现代都市生活题材的，有好本子和喜欢配音DIY的朋友可与他联系，毕竟得到专业人士的技术指导和硬件支持，对业余爱好者还是很有好处的。  这是工作室入口。  工作室通过了杜比数码认证，在香港也算一流。  调音台，领班在右边监听指导，晓陶姐不愿上镜，所以只露一小手。  桌上摊放着剧本。  在录音间内，我和叶清。  我也客串一把，和叶清配场对手戏。  这是演员休息室，设施齐全，电脑、电视、游戏机，一个都不能少。  换个角度看演员休息室。 |
|
最新喜欢：
|
|
2楼#
发布于：2006-09-08 17:07
算是被震撼了～～～～～～～～～！！！！！这才叫豪华啊～～～～～～～！！张站，咱能不能转一下帖子让朋友见识见识啊······
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-08 17:17
呵呵，这张帖子有助于大家了解香港配音，避免一些长久以来的偏见，支持支持！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-09-08 17:27
Tiger的确是很聪明伶俐，而且遗传了他父亲的好嗓子，海豚音的感觉，去年唱英文歌还拿过奖呢。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-08 18:54
腐败啊，居然跑香港去了，怎么的也得带回来点礼物不是。
 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-08 23:45
人家那叫工作室，咱们那叫配音棚！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-09-10 22:12
引用第12楼紫尘居士于2006-9-10 21:57发表的言论: 欢迎～ 我也纳闷zhangfan怎么拍得出这么PP的照片呢：） |
|
|
16楼#
发布于：2006-09-11 12:34
引用第14楼穆阑于2006-9-10 22:12发表的言论: 缺系啊缺系，那照片上有我，怎么还能是我自己拍的呢？ |
|
|