|
阅读：3441回复：14
《X战警——背水一战》译制名单（附加没有感想的感想）
稍微记了一下（有错误跟遗漏）：
翻译：顾奇勇 导演：程玉珠 录音：成 樱 剪辑：梁 莹 混合录音：魏鲁建 成樱 配音演员：刘风 范蕾颖 桂楠 吴磊 翟巍 程玉珠 王肖兵 胡平智 曾丹 黄莺 狄菲菲 詹佳 叶露 戴学庐 任伟 刘钦…… 上海电影译制厂译制 100多分钟的电影，毫无剧情可言，角色性格苍白无力。大反派凤凰（吉英）的矛盾跟痛苦丝毫没有表现出来，正与反的抉择冲突没有得以充分表现；“宏观”地说，变种人是继续拥有超能力、还是做凡人，也应该很难选择，让观众也为之为难揪心，可惜电影表达得太弱，看着不痛不痒的；影片最后一幕——金刚狼把自己心爱的女人吉英杀死，观众没感觉，死了就死了，结局一点都不够震撼，不够回肠荡气；海报上的新角色“天使”在本片中出场率极少，更别谈有多少句对白了。整部电影，压根是在显摆特技跟音效；另外，本领超凡的变种人层出不穷，看着眼花缭乱，以至于把主角都给淡化了。我就在电影院里被那些变种人互相厮杀的画面跟声音轰炸了100多分钟。至于之前听说的什么字幕结束后有意外之类的话，那会儿再没有心情等到字幕全部放完了。 由于电影剧情的限制，配音也不会好到哪里去，因为角色性格几乎千篇一律，配音说不上不经典，恰如其分吧，没让原片更加黯然失色，也没给原片增加光彩。另外，给风暴女配音的那位演员的声音感觉跟哈里·贝瑞的形象不符，声音太细太嫩了，配音也很平淡（当然了，这个角色本身都不怎么出采）。我很喜欢听反派的配音，尤其是那种单一坏的，可惜这部电影没让我如愿，坏人（比如万磁王）没坏到骨子里去，魄力不够，听不到反派精彩凛冽的配音了。还有，跟《X战警2》相比，这一集的配音演员调动很大，没有承接上一集的阵容，个人觉得很可惜。我认为《X2》的配音就相当成功，不论是声音跟角色的搭配还是感情，都很好。至于录音，是录《加菲猫2》的那位录音师，这次依然录得很差，环境声音处理得太假（或者说根本没有处理对白）！具体怎么差懒得赘言了，说了也没用。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-09-09 23:10
引用第1楼穆阑于2006-9-9 23:01发表的言论: 恩，好的  这电影看完之后感想实在不多。。。。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-09-10 12:29
收了·······不管好坏····文章是要收的～～！！！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-09-11 17:04
万磁王......万磁王......王肖兵配的都不出彩吗?
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-11 22:18
还没看，估计看完感受也差不多
不过女主角居然是范蕾颖？那天大头龙问我是不是王静文呢，我想多半是，没想到是范蕾颖……最近不是有新来的朋友很迷恋她的么，笑 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-11 22:32
引用第9楼恋水莲于2006-9-11 22:18发表的言论: 特意看得配音表，还是没记住她的名字……这回记下了 还配过那些影片呢？ |
|
|
11楼#
发布于：2006-09-11 22:52
范蕾颖是那种小时候就参与配音的童子军，后来成为上海儿艺的演员
印象里她配动画片和电视剧可能多些，还有广播剧什么的，电影不多，作为外围参与上译配音也很少（至少近两年是） |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-09-12 16:42
老夫能看的片子太少了。
|
|