|
阅读：4852回复：24
[原创]浮光掠影的快餐——《X战警3》观感+声评 12日中午在麦当劳细嚼慢咽完一个巨无霸之后，跑去工人影城看X战警3。 因为没看过前两部，所以颇有新鲜感。虽然该集被拍了N多板砖，但我还不至于有把导演揪出来暴打一顿的冲动（如果糟蹋的是蜘蛛侠我会灭了他全家）。只是人物太多，想表现的太多，结果以点代面，都变成了浮光掠影。且不谈三个角色的身亡（斯科特死得不明不白，吉英是不是只有死亡一条路要打问号，影片没有营造成功那种迫不得已的悲情气氛；X教授片末揭示复生就不说了），单是凤凰（吉英.格雷）内心的痛苦挣扎就没有深入刻画到位。天使一出场，就觉得应该是个关键角色，结果变成了龙套。自相矛盾和小BUG当然也是遍地洒落，忽略不计了。 但就视觉上而言，倒也确实是顿大餐——即便是快餐。 上译的配音中规中矩。但对看过《达芬奇密码》的人来说，倒是饶有趣味。伊恩老爷子的万磁王看起来根本就是提彬爵士扔掉拐杖戴上头盔，一个类型的表演，连配音都是同一个——王肖兵，哈。小翟这次代言的“天使”有货真价实的翅膀，笑。天使刚一出场，狄菲菲的童音催化剂一样激起我的怜爱，而成年天使虽然台词甚少，但回敬父亲的那句“是你想要的！！”是他惯用的和家长顶嘴的腔调（如《一球成名》、《霹雳上校》）。在此要说明的是，我超级喜欢一个角色“菲菲配少年，小翟配成年”这样的搭配呀~~~ 很意外的是，风暴女居然会找来范蕾颖配，印象里她很少参加上译的电影配音。大头龙看时问我是不是王静文，我那时还没看，就说估计是的，没想到大出意外，不知道是不是新近在配音网现身的粉丝召唤的力量，笑。范蕾颖的声音和刘明珠是一个类型的，对风暴女来说似乎太过清脆甜美，也许王静文更适合，不过表演上没问题，听着还是很养耳的。 任伟虽然兼了两个角色，台词都少得可怜。但为斯科特（激光眼）配音时，他的性感痴情即使在小小的尾音里也叫人抵挡不住，一听就觉得这人天生情种~~~~ 那个可以读取别人能力的顺移女应该就是严丽祯了。感觉她进步挺大，虽然仍有明显的生涩。 翻译：顾奇勇 导演：程玉珠 录音：成 樱 剪辑：梁 莹 混合录音：魏鲁建 成樱 配音演员： 刘风——金刚狼 范蕾颖——风暴 狄菲菲——凤凰（吉英.格雷）/天使（幼年） 程玉珠——X教授 王肖兵——万磁王 吴磊——冰人 翟巍——火龙/天使 黄莺——小淘气 詹佳——幻影猫 任伟——激光眼/复制人 曾丹——神秘女 桂楠——大块头 其他： 戴学庐 胡平智 叶露 刘钦 严丽祯…… 名单如有错误，敬请指正：） |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-14 18:01
我是很有耐心地等到字幕放完，但放映员没耐心，字幕一完就掐断了……
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-14 18:35
引用第2楼恋水莲于2006-09-14 18:01发表的言论: 可以啦，你还等得到字幕。 我这里正片一结束，大幕就拉上了，就剩下了音乐，也只放了两分钟。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-09-14 20:52
评述得很专业，顶一个！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-09-14 21:26
引用第2楼恋水莲于2006-9-14 18:01发表的言论: 那你跟他说呀，片子没完呢，后面还有东西。买了票为什么不让看！ |
|
|
7楼#
发布于：2006-09-14 21:31
引用第6楼ximigo于2006-9-14 21:30发表的言论: 跟工作人员说嘛。 或者大叫一声：都别走！ |
|
|
8楼#
发布于：2006-09-14 21:38
引用第7楼phoenix于2006-9-14 21:31发表的言论: 按说应该是从头到尾放完 肯定平时观众退场早,放映员也习惯早关了,不过他关的时候应该看看还有观众没,没了再关... |
|
|
9楼#
发布于：2006-09-14 21:58
我猜放映员筒子也不知道后面有个隐藏结尾，所以就这么喀嚓了
其实要是没这个隐藏结尾，他的耐心已经值得敬佩，多数放映员都是字幕中间就“啪”—— |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-09-16 13:50
电影很烂，但这篇文章还是要顶滴
严丽祯配音实在一般，声音是有特点，但表演太生硬，在影片里显得格格不入。她从哪跑来的？《空中决战》里就听到她跑龙套，现在对上号了。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-09-17 11:47
莲姐啊！我很关心王老配的万磁怎么样？坏的咬牙切齿吗？很喜欢他配的大坏蛋。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-09-17 17:22
今天杀向电影院，看了《X—战警III》，片子除了X教授之死和最后的大战外，剧情缺乏。
配音方面，王肖兵、刘风、范蕾颖、吴文伦（美国总统）表现都还不错，特别喜欢王老师配的万磁王。 录音上没做出色，一些地方缺少环绕。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-09-17 17:40
引用第13楼提尔皮茨于2006-9-17 17:22发表的言论: 你有没有注意到开头天使关着门剪翅膀的那一幕，他爸爸在门外叫他。不管室内室外，声音音质都是一样的呢？真是服了这位录音师了！还有《空中决战》，角色拿话筒跟不拿话筒时的音质也是一样。以前上译有童乐撑腰，这位录音师录的《我，机器人》《蜘蛛侠2》都很好，《蝙蝠侠5》《一球成名》也还不错。现在不知道怎么搞的，字幕表里没有“录音工程：童乐”的字样，三流的录音水准马上露馅了。建议她去学习学习再回来，请停止糟蹋音效片！ 不过另几位录音师杨培德录的《南极大冒险》《碟中谍3》《冰川时代2》、俞嘉年录的《达·芬奇密码》等都还不错。 现在，对一些录音师根本就不需要指望什么，能做出个环绕声就够了。我再懒得跟原版效果做比较，提一大堆建议，这些都是废话，说了等于没说。只是恳求上译，不要再吹自己的设备好。你技术烂，设备再好有什么用？亏他们有脸说得出。难道一个差生，用好笔就能考满分？真是笑话！ |
|
|
15楼#
发布于：2006-09-17 18:04
《蝙蝠侠5》，录音下了狠工夫，稻草人的声音做的与原版无二。
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-09-17 20:24
引用第14楼疏桐于2006-9-17 17:40发表的言论: 严重同意你的观点。喜欢童乐的录音，欣赏她的录音技术。很聪明的一个女孩子，而且还懂电影，有想法。作为录音师，懂戏也是必须的。 个人认为北京的录音师挺不错。 |
|
|
18楼#
发布于：2006-09-18 10:10
引用第10楼疏桐于2006-9-16 13:50发表的言论: 恩，因为我一直也在注意她的表现，应该说，从之前的无名龙套到现在这个顺移女，她算是进步不小了，但生涩还是使她的声音容易游离在整体之外。不过，对新人还是以鼓励为主吧，笑 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-09-18 10:14
引用第11楼提尔皮茨于2006-9-17 11:47发表的言论: 基本上就是达芬奇密码里提彬爵士那个调调，少一点知性优雅，多一点外在狠毒…… 对伊恩老爷子来说，万磁王这个角色本身就不如提彬爵士更丰满，更立体。所以王老师也没法配得比提彬更出彩 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-09-18 10:15
引用第12楼罗尼奥于2006-9-17 17:06发表的言论: 还在上映期，但因为夜宴已经从一档撤下来了 不知道你在哪个城市？？ |
|
|
|
22楼#
发布于：2006-09-18 17:06
引用第20楼恋水莲于2006-9-18 10:15发表的言论: 我是上海的 今天早上去电影院看了下 外面还贴着海报 想周6去看。 |
|
|
23楼#
发布于：2006-09-18 21:55
引用第22楼罗尼奥于2006-9-18 17:06发表的言论: 带上学生证（如果有），看周末上午场，应该会比较便宜：） |
|
|