|
阅读：3402回复：11
[原创]谈一谈《夜宴》和它的配音
从来不支持，张艺谋、陈凯歌他们的所谓国产大片，认为这是有损其艺术家形象的烂片！！看了《夜宴》的前期宣传，和预告片之后，并不是很看好这部电影，认为冯小刚的冯式艺术，在如今“第五代导演视觉系大风潮”面前做了妥协，更是一种堕落！想想在所谓“中国第五代三部曲（《英雄》、《十面埋伏》、《无极》）”之后又要来这么一部续貂之作，不免有种悲凉的感觉。
然而，还是去看了《夜宴》，大概是因为无聊，想打发一下时间，也有可能是网上的资深影评人——周黎明先生对这部电影做了“尚可”的评价，总之，我莫名的对这部国产片产生了想一睹尊荣的好奇心。 …… 看完之后，感觉不大，倒也不是觉得不好。冯小刚，到底还是个有思路的导演，没有辱没我对他的喜爱。影片拍得虽不是荡气回肠，但还中规中矩，不像《无极》那般不知所云；情节虽称不上行云流水，倒也张弛有致，不像《英雄》那样故弄玄虚；人物塑造不说超凡脱俗，但也还算个性鲜明，这点就不和《十面埋伏》做什么比较了，后者简直是一帮猪脑在演戏~~~~ 而近年来，在中国导演里十分盛行的“视觉艺术”，在这部冯氏作品里，也并没有喧宾夺主，蜻蜓点水那么几下，多少还和剧情沾点边儿~~~~~但总体来说，作为一部中国版的《王子复仇记》，应该还是以剧情和台词来推动为好，而《夜宴》明显在骨子里头还是透着点想向“洋鬼子”们献媚的那股子“骚劲儿”：文戏还是太少了，没有将那种险恶的宫廷斗争进行到底，没有将那种剑拔弩张的紧张氛围渲染好，心理戏、政治戏明显缩水，取而代之的是花哨的“越女剑”和可有可无的“马球”…… 可能出于商业的需要，艺术也需要低头、也需要下跪，但正像《夜宴》里的台词一样：“跪乎？不跪乎？”，那就得看导演自己怎么着了。冯导这次选择了折中，看得出也还算是心系观众，咱们也就不挡他的财路，让他好好赚点外汇吧~~~ 但不论电影拍得如何，有一点却要在这里大大表扬，那就是配音！ 光从这一点，就看得出这部电影的专业精神！（讽刺的是：第五代导演里就冯小刚不是科班出生） 《卧虎藏龙》是部好片，可周润发和杨紫琼的国语，简直到了让人发指的地步，说它是为国争光，可我首先要说这简直有辱中国语言的儒雅~~~；《无极》找了两个外国人来鹦鹉学舌倒也罢了，可气的是某些港台同胞一口中国话还没俩国际友人来的利索~~ 演员在台词的表达上和他所塑造的艺术形象不符，为了艺术形象的完整性，就应该用配音~~用配音不是演员的耻辱，台词说不好才是耻辱~~这一点上，《夜宴》做得很好~~ 一开场，就听到周志强那深沉而又儒雅的嗓音，很好地将观众带入了情境，而接下来孙悦斌的无鸾（吴彦祖 饰）更是有一种让人惊艳的感觉！孙悦斌那低音炮似的王子音~~和吴彦祖俊朗的外表很好的统一起来了，而且为塑造无鸾的忧郁气质做了很好的烘托~~~~试想，如果用了吴彦祖那种美国俚语腔的国语来演绎，观众不笑场才怪呢！！之前网上对吴彦祖的这次表演评价很高，要我说孙悦斌是功不可没的！！ 剧中演员多为大陆科班出身的演员，台词功力无可厚非（周迅虽先天不足，嗓音较为嘶哑，但我丝毫不怀疑她念台词的基本功和标准的普通话），而吴彦祖来自港台，语言环境不一样，一旦用原声，难免会在一帮演员中“鹤立鸡群”，遭恶评事十有八九的事情。 这点就可以看出，这部电影的用心之处，也在我的心目中大大的加了一次分。然而让我觉得可惜的是，片尾字幕中对于配音演员仅仅提到：“旁白配音：孙悦斌”，这就难免不叫人出来为那些配音演员们叫屈。 首先，旁白是周志强，虽说孙悦斌戏份较重，但也不能无视周老师的劳动啊？ 其次，除了他们二位，还有郭政建老师，难道这就只字不提了？ 《夜宴》投资那么巨大，难道连打两个配音演员的名字都懒得作？这真让人对于中国配音演员的待遇感到 惋惜（估计他们几位拿到的薪酬，还不如几位演员的几千分之一吧？）。 该说得都说了，最后可以告诉大家，《夜宴》这部电影虽不是什么经典，但也看看无妨，但孙悦斌的精彩配音，希望各位配音迷千万不要错过哦~~~~呵呵 作者：天行者 ID:迷失1234 转载请注明作者和出处 中国配音网论坛 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-09-17 22:34
对这种“古装大片”从来都是深恶痛绝的。
看这片，电影院我是不会去了，等网上看了。只为看看冯导究竟会把这种片拍成啥样。 但愿冯导能让我意外一次。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-09-18 06:06
据传闻配音的作品好像不能参加影片评选的。
要不然《无极》要原声，《卧虎藏龙》要原声呢~~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-18 08:20
引用第2楼dorayaki_dk于2006-9-18 06:06发表的言论: 可[无极]中张柏芝是配音的呀 |
|
|
4楼#
发布于：2006-09-18 08:40
用了配音，确实很多奖项不能参与评选，但为了评奖，让国语说不流利的演员来出丑，我看倒是利欲熏心
这一点《夜宴》倒是做的很好，为了艺术效果的统一，放弃用原声，至少这点做得很有专业精神 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-09-18 10:25
真的啊？孙悦斌？好期待阿，很久很久没有听到他的声音了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-09-18 14:35
引用第2楼的dorayaki_dk发表的言论: 引用第3楼永远热爱辽艺于2006-9-18 08:20发表的言论: 我也听说过，好像是用了配音的角色，其演员不能参加评奖（如最佳男女主配角之类的） 另，《卧虎藏龙》里周润发和杨紫琼的台词念得是让人不舒服，不过张震的念白更不舒服 当然最不舒服的还是《无极》里的那些人，那个日本人念得比韩国人强点有限，还有小谢同学的台词功底……啥也不说了 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-18 14:44
我可能是唯一唱反调的了
孙的声音一出来，我就觉得不搭调= = 绝对不是我讨厌他，严格地说他是我喜欢的声音之一 也绝对不是我支持吴该用自己的声音配，在满场标准普通话的情况下蹦出个蹩脚国语，那是噩梦 也不是说表演上有什么问题 我就是感觉声音和形象搭不上，太低沉太醇厚，太字正腔圆，和无鸾这个清瘦俊美忧郁多情的王子形象搭不上；和整体的声音气氛也搭不上（周迅也是，但那是她自己的声音，就算了）。倒更适合旁白（片尾字幕也恰好错把他打成了旁白） |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-09-18 17:11
孙悦斌配的啊，要看！要看！爱死他声音了
 先不管好不好看，听是主要的！！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-09-19 01:02
看看票价吧——
同一天的同一家影院， 《夜 宴》，60元； 《东京审判》，30元； 这两部电影的价值真的相差一倍吗？ |
|
|
10楼#
发布于：2006-09-19 12:51
说实话，如果不是学生证可以半价，我才不会花三五十的去看夜宴
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-19 13:20
哈哈，我也是因为咱们家这里的电影院比较次，才30块钱一张票，所以才去看的不过听到孙悦斌的声音真是觉得很欣慰~~~~ |
|
|