[原创]译制片趣事：关于Mission:Impossible的译名

Tom Cruise的名片《Mission:Impossible》想必大家不会陌生，当初这部电影于1996年出品，但国内公映时间已经比国外晚了很多，当时又正逢盗版VCD的昌盛时期，以至于影片未映，盗版VCD就已经铺天盖地了……而素材均来自台湾和香港的LD版。

    影片片名直译过来是：《任务：不可能》，台湾译作《不可能的任务》比较直白，给人一种惊险刺激的感觉，并产生了一种好奇心，想看看，这任务到底怎么个不可能？而这个不可能的任务又是怎么完成的？而一向喜欢意译的香港则把片名译作：《职业特工队》，张力十足，也更加清晰的向观众传达了这是一部什么题材的电影，影片片名也和内容很相符，比以往什么：异X、第六感XXX什么的来的贴切得多。

    可以看出，以上两个译名是比较成功的，从这两个译名仍然作为时尚口头语在使用就可以知道。而随着盗版VCD的进入，影片在盗版市场有一种先声夺人的势头。可以想见，无论上译的公映版采用哪一个译名无非都是在为盗版做广告。所以势必要想出一个与众不同却又抓人眼球，并和影片内容和风格相符的片名。

    我不知道，当时负责翻译这部影片的是哪位翻译，但影片片名确实翻的别具一格，也非常的成功——《碟中谍》。相比两个港台译名，这个片名毫不逊色，既保留了张力十足的电影风格，又给人一种一目了然的感觉（准是间谍片！），而且言简意赅，也非常贴和电影内容（要知道，影片的重头戏之一是在CIA总部盗取那张存有间谍名单的光碟）~~要我说，这个片名，是目前大陆译制片最成功的电影译名之一！！

    讽刺的是，影片上映后不久，盗版商立即闻风而动，把该碟的片名也改成了《碟中谍》，以适应“形势”，足见译名的成功！盗版商为影片公映而改动片名，在这之前是闻所未闻的，要知道很多影片，即使在公映以后，仍然保持着该片的港译或者台译片名，比如《猫鼠游戏》、《22世纪杀人网络》、《石破天惊》等~~~~~

    这点可见，上译厂在翻译片名时也是下了一番功夫的，足见其严谨的态度~~~~

    不过M:I发展到第二，甚至第三集的时候，片名似乎有点不大贴切了，第二集讲述的是抢夺一种致命病毒的故事，而第三集更是抢夺看到最后都云里雾里的“兔腿”。再叫碟中谍似乎有点文不对题，不过这也说明了这个译名的成功，因为他已经变成一种符号了~~呵呵~~~~~

引用第0楼迷失1234于2006-9-26 11:26发表的言论:
Tom Cruise的名片《Mission:Impossible》想必大家不会陌生，当初这部电影于1996年出品，但国内公映时间已经比国外晚了很多，当时又正逢盗版VCD的昌盛时期，以至于影片未映，盗版VCD就已经铺天盖地了……而素材均来自台湾和香港的LD版。

    影片片名直译过来是：《任务：不可能》，台湾译作《不可能的任务》比较直白，给人一种惊险刺激的感觉，并产生了一种好奇心，想看看，这任务到底怎么个不可能？而这个不可能的任务又是怎么完成的？而一向喜欢意译的香港则把片名译作：《职业特工队》，张力十足，也更加清晰的向观众传达了这是一部什么题材的电影，影片片名也和内容很相符，比以往什么：异X、第六感XXX什么的来的贴切得多。

    可以看出，以上两个译名是比较成功的，从这两个译名仍然作为时尚口头语在使用就可以知道。而随着盗版VCD的进入，影片在盗版市场有一种先声夺人的势头。可以想见，无论上译的公映版采用哪一个译名无非都是在为盗版做广告。所以势必要想出一个与众不同却又抓人眼球，并和影片内容和风格相符的片名。
.......

片名是由发行方定的，影片的翻译是无权定片名的，即使影片翻译有更好的主意更妙的点子。所以，你说的像《碟中谍》这样的精彩译名也不是译制单位哪个电影翻译想出来的，而是发行方出于商业目的想出来的，这个片名想得确实好。

不过，演职员表的译名就够呛了，大多数时候，演职员表的译名也是发行方那边定好的，目的是要跟影片中文版海报上的译名一致，好些时候发行方定的演职员译名实在是够呛，但没办法，就算你认为是错的也得按他们的订单打，就是因为那一句“要跟海报上的一致”，不能改动。比如，很简单的一个例子，“JOEL”这种人名通常应该是翻译成“乔尔”的，但发行方的订单上居然会译成“周”，让人笑掉大牙。但，你无权改。“鲍威尔”这种名字居然会被译成“波瓦尔”之类的，类似的例子多了去了，完全是瞎搞。当然，订单上没有的演职员名字，或是发行方来不及提供演职员名单，那么电影翻译可以按照自己的译法翻译，这时候就不用感觉不爽了，因为至少我可以保证比订单上那些乌七八糟的东西译得“正宗和准确”。

既然你要提供演职员表，也拜托你翻译得像样点儿嘛，有点专业精神好么？

另：那个“兔腿”应该是“兔脚”，你是不是记错了？LEG和FOOT是不一样DI。

其实有网络以后很多发行方的翻译资料都是抄自网上的．

引用第2楼sevenswords于2006-9-26 11:56发表的言论:
另：那个“兔腿”应该是“兔脚”，你是不是记错了？LEG和FOOT是不一样DI。

 
是“兔脚”啦，一时笔误~~~
那么说起来，《碟中谍》这个名字，当初也是发行方定的咯？确实是个很棒的译名~~~
   8过，说点题外话，有些电影的公映版译名真的是文不对题，而且也没有丝毫的吸引力
  
    比如：斯皮尔博格那部《Catch me if you can》当初上映时翻译成啥啦？《有本事就抓我》？就记得那名字特别俗，据说影片国内票房不理想，片名是致命原因之一。
    
    还有，米歇尔·法伊佛和罗伯特·雷德福那部《Up Close & Personl》，虽说直译过来也不合中国人的欣赏口味，也无法反映电影的内容，但翻成《战地之恋》难免会让人误解，毕竟是部讲战地记者的电影，和打仗丝毫不相干，可很多人却以为这是部讲述战争与爱情的电影。

    还有很多这样的例子，顾老师，难道这种情况你们做翻译的就一点办法没有吗？这可真可惜了好多非常棒的电影和译制片啊~~~~以上举例的两部片子翻译的都很棒，译制也很好，可都票房不理想，估计片名是很重要的原因

引用第4楼迷失1234于2006-9-26 12:13发表的言论:

 
是“兔脚”啦，一时笔误~~~
那么说起来，《碟中谍》这个名字，当初也是发行方定的咯？确实是个很棒的译名~~~
   8过，说点题外话，有些电影的公映版译名真的是文不对题，而且也没有丝毫的吸引力
.......

那个《有种就来抓我》上映的时候叫《我知道你是谁》，哈哈，不禁让偶想起一首老歌《你知道偶在等你吗～～～》嚯嚯，笑一个。《战地之恋》更是把偶笑得～～～不知道的人还以为是苏联老电影呢，哈哈，哈哈哈哈，哈哈哈哈哈，呵呵，呵呵呵呵，呵～～～^_^

对了，1234兄，对片名译名的意见偶们提过多次了，没有用DI，人家说了算了，偶们多说没啥好处也没啥结果的，所以，偶早就不指望了，近几年在这方面也就“闭嘴”了。希望你和影迷们多多体谅偶们的苦衷，很痛苦DI～～～。多次的碰壁告诉偶，确实是真的一点办法都没有DI。各位忍着点儿吧，他们是出于商业目的考虑的，再傻再错也是好DI。这个问题就不要讨论了吧，好没意思的。

我还是那句话：心中装着观众，做事对得起良心。

的确很没意思`````````还好偶早就觉悟了~~~~~~~什么都不奢望了```````````

可惜啊~~~~浪费了好多好片~~~~
8过，给顾老师赞一个~~~~

不过呢，说句实话，大陆的片名翻译还是可以di，相比香港的……
这大概和他们的欣赏习惯有关，只是咱们看不顺眼罢咧~~~
比如什么《铁金刚勇战特务飞龙》、 《豪勇七蛟龙》（《七武士》美国版），乍看之下还以为是武侠片。
人名翻译的也很好玩，《星球大战》里头的主角天行者·卢克和他的父亲天行者·安纳金，被翻成“任天行”、“任岩坚”，妈呀~~~~~~金庸武打书啊？？

引用第1楼sevenswords于2006-9-26 11:54发表的言论:


片名是由发行方定的，影片的翻译是无权定片名的，即使影片翻译有更好的主意更妙的点子。所以，你说的像《碟中谍》这样的精彩译名也不是译制单位哪个电影翻译想出来的，而是发行方出于商业目的想出来的，这个片名想得确实好。

不过，演职员表的译名就够呛了，大多数时候，演职员表的译名也是发行方那边定好的，目的是要跟影片中文版海报上的译名一致，好些时候发行方定的演职员译名实在是够呛，但没办法，就算你认为是错的也得按他们的订单打，就是因为那一句“要跟海报上的一致”，不能改动。比如，很简单的一个例子，“JOEL”这种人名通常应该是翻译成“乔尔”的，但发行方的订单上居然会译成“周”，让人笑掉大牙。但，你无权改。“鲍威尔”这种名字居然会被译成“波瓦尔”之类的，类似的例子多了去了，完全是瞎搞。当然，订单上没有的演职员名字，或是发行方来不及提供演职员名单，那么电影翻译可以按照自己的译法翻译，这时候就不用感觉不爽了，因为至少我可以保证比订单上那些乌七八糟的东西译得“正宗和准确”。
.......

顺便问下顾老师，加菲猫2的主人翻译打成“强”是不是也是发行方决定的？感觉很别扭|||||

还有X战警3的“吉英”，我听的时候脑子里老浮现出“基因”、“基因”（不过和片子倒也满符合，变种人就是基因突变嘛= =）……当然这个要比上面那个“强”要好多了

引用第8楼恋水莲于2006-9-26 14:38发表的言论:

顺便问下顾老师，加菲猫2的主人翻译打成“强”是不是也是发行方决定的？感觉很别扭|||||

还有X战警3的“吉英”，我听的时候脑子里老浮现出“基因”、“基因”（不过和片子倒也满符合，变种人就是基因突变嘛= =）……当然这个要比上面那个“强”要好多了

报告敬爱的恋水莲同学，“强”不是发行方决定的，第一集就是强，所以第二集也是强。我知道你要说的是什么，你要说翻译成“乔恩”多好啊。哈哈。被偶猜着了是吧？

至于吉英，我就不知道说什么好了。我在第二集里就是翻译成“吉英"的。我觉得我翻译成“吉英”挺好的（你说的“基因”效果正是我考虑过的），不然翻译成什么呢？“简”？那就错了。“珍”？“琴”？那就荒唐了。再说这样演员念起来就会五花八门了。“吉英”，很干脆，很直接，演员一看就知道该怎么念。

另外，特此再次说明一下，我说发行方干预的是演职员的人名，而不是剧中人名。剧中人物的人名一般发行方不会干涉，他们也无法干涉，因为海报上没有剧中人名呀，哈哈，哈哈，再哈哈笑一哈。我翻译的片子中到目前为止也就迪斯尼的那部《南极大冒险》遇上过这种情况，影片中那八条狗的狗名是发行方定的，人名以及其它一律不干涉。（听说迪斯尼的一些动画片发行方会指定剧中人名的译法的。幸好我很少碰到迪斯尼的片子，窃喜一哈）当然，还有一个情况就是哈波系列，剧中人名和其它的一些名称要按照人文社的译名，这是中影的订单上要求的。

好了，这个问题我不再讨论了，我个人感觉挺浪费时间的。说出来让大家了解一下就够了。如果大家还要继续讨论的话，那就一个个在后面“专业路过，各位继续”吧，哈哈，偶闪先～～～

跑的还真快呢````````我也正想问问呢````您就准备路过了,比如<史密斯行动>`````
约翰史密斯字幕打成了强史密斯```
其实``我也知道一般译制片都不会念成约翰```不过``还是怪怪的```强难道是倔强的强而不是坚强的强么?这样音还可以对上``````
珍妮史密斯也变成了简史密斯``````````````

见笑啦，原来干涉不涉及剧中人的名字~~（粗心要不得）

您太厉害了，我的确是觉得写成“乔恩”看着舒服，因为一直不大喜欢港台那种中国化写法，比如“杰克”写成“积”|||||
加菲1我也去电影院看过的，只记得发音是“乔恩”，不过没记得写出来是啥样，呵呵（打哈哈ING）
“吉英”，我查了下，“Jean”可以写成“吉恩”的。不过就实际效果看，“吉英”比较特别让人记得住，字好看，读起来也很顺（除了还是会联想到“基因”）。只是好奇问问，倒不是有啥意见，知道答案就好，呵呵 或许还是我自己太古板了，总喜欢按习惯现成的译法