[原创]解密海外怀旧动画之十（1981-1991）

  199１年大陆引进动画片探讨

1991年，美国动画仍然是盛极一时，但日本动画的反扑势头仍在继续。在这一年还出现了一个有趣的现象，中央台与地方台的“遭遇战”也在上演。
 
说明：上一期，我们提到了《方舟二号》，本期《太空学校》也如约而至了。对于七十年代生人而言，这真是童年地方电视台播出的最经典的两部科幻连续剧了。有趣的是，上期，我们提到上视版的《成长的烦恼》，本表又出现了《电脑娃娃》，可以说，《成长的烦恼》与《电脑娃娃》同样是是儿时小朋友印象最深的两部地方台六点档美国儿童肥皂剧，不过，本片可不如《成长的烦恼》那么吃香，至今仍未见有像样的音像制品问世。

解密一：《天才博士与他的机器娃娃》，个人认为本片归于怀旧动画亦可，不归入也无所谓。因为八十年代生人很多人很早也看过此片，只不过是在这一时间稍后改名为《阿拉蕾》。包括本人在内的不少七十年代生人也深受这一影响，以至已经混淆了两片的确切播出时间。直到看到本表，才发现，本片居然播出的时间居然也如此之早。鸟山明大师的代表作，早在两年前就见到卓越等网站大张旗鼓的在出售六区VCD，但反映平平，主要是因为画质，配音都难以让FANS们满意。本片的搞笑内容可谓家喻户晓，此处不再赘述。

解密二：本文开篇已经提到，央视在91年与地方台发生激烈的遭遇战，从本表中就很清楚的反映了这一点。《叮当》与《机器猫》几乎是一前一后出现。地方台版为《叮当》，央视版为《机器猫》。在怀旧一族的眼里，无论是“叮当”，还是“阿蒙”，都是心中的最爱，虽然“多啦A梦”可能才是“正宗正派”，但它与我们的童年印象显然是太远了。值得一提的是，当年央视一套星期天晚六点半档是动画片黄金时段，十多年来雷打不动，而自从有了“机器猫”的出现，央视二套又在每周周六晚六点半档开辟出另一个黄金动画时间，由松下电器独家赞助《机器猫》。在此后的一年多时间里，央视一套的《猫和老鼠》与央视二套的《机器猫》开始上演“日猫”与“美猫”的“双猫争霸”，这让当年的孩子们乐开了怀。

解密三：一个很意外的机会，使我们有幸获得了录有若干集“忍者神龟”的中文版录像带。从片尾的字幕终于确认了本片的引进自广东电视台。《忍者神龟》的风头虽然不及“变形金刚”，但也是当时红极一时的美国动画片旗舰性作品。由于全片长达194集，分十个季，在国内引进时较为混乱。央视从2003年从美国引进新版同名剧集，但反响一般。而同步推出的DVD作品，在我看来更是“混淆视听”，使得圈内搜寻与推动87版DVD的工作变得更加举步维艰。（忍者神龟作品始于87年，为与新版作品相区别，我们习惯称为87版）。值得欣慰的是，美国方面关于87版DVD精选集的发布一直没有停止，目前已经推出五套，希望这能对六区正版有所推动。

解密四：很多人对《卡通之谜》这个名字非常陌生，甚至当年看过本片的很多人，也不记得这个片名了，因为这个片名与片中内容的联系非常松散。坦率的说，本片的内容也较为平淡无奇，然而本片的片头，应该是让很多迷友刻骨铭心的。一段非常经典的美国校园摇滚，一段真人与动画相结合的片断，四个活力四射的乐手。。。。四人从人类社会被卷入到动画世界，由此产生了一系列的奇遇。本片的主题曲KIDD VIDEO，吐血推荐。

解密五：我猜想《百变雄狮》的引进方当年的初衷大概是希望其能像“变形金刚”那样再火一把，可是显然是事与愿违了。《百变雄狮》从故事情节上来讲，其实倒未见得比变形金刚逊色多少，但美国人画变形机器人的水平，似乎还是比日本人差了一大截子，《变形金刚》虽然是美国作品，但动画设定基本是日本东映公司代工，而《百变雄狮》则是由美国著名的Hanna-Barbera Productions公司出品，又与《变形金刚》于１９８４年不期而遇，可谓生不逢时，而在国内的上映比变形金刚更晚，波澜不惊也就不足为奇了，这大概也算是Hanna-Barbera Productions的滑铁卢了，呵呵。不过本片的配音仍然可圈可点，辽艺译制，石宝兰老师担当导演。因此，本片仍然是怀旧动画作品中的重要组成部分。不过，无论是国内，国内，均未发行过DVD版本。

解密六：上一期已经为大家提到了地方版的“猫和老鼠”，取名《托姆与小杰瑞》。但大家对地方台版本的印象大都不如央视版来得深。央视版《猫和老鼠》不仅声势浩大，牢牢占据了央视一套周日晚六点半黄金强档，而且播出时间持续一年多。特别是到了后期，几乎是与美国同步上映低幼版的《猫和老鼠》（圈内戏称为“小猫和小鼠”），不过这一版本的引进被证明是较为失败的，收视率暴跌，此后，央视版《猫和老鼠》渐渐淡出人们的视野。不过，“小猫和小鼠”的两个片头一直是怀旧动画界趋之若鹜的资源，也是怀旧动画片片头中的经典之作，今后有机会将为大家详细介绍。（本表中下方居中插图为小猫小鼠版。）

**********************************************
问题一：想了解《电脑娃娃》的具体引进译制情况，有哪位达人可以介绍一下？

问题二：哪位对“小猫与小鼠”的发行情况有较为深入的了解，请速与本人联系！

本期内容到此结束，最后为大家带来《卡通之谜》那脍炙人口的视频片头。此处为英文版。怀旧国配版片头将在明年呈现，敬请留意。
http://www.youtube.com/watch?v=j5cfnZLyZmo

如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html
                                                                                                2006．10 . 17

呵呵～～关于《天才博士和他的机器娃娃》我以前也曾经说过呢，我老家河南电视台播出的时候还是在晚上8点的黄金档，当时全国通用的6点动画档还没有开始呢·····主题曲也是中文版的，那个时候应该是90年或者91的时候播出的，大概在94年或者95年的时候当时还叫河南经济电视台的现在的河南二套在中午曾经重播过，不过那个时候河南地区主打的动画片还是郑州电视台晚上6点播出的《北斗神拳》～～
《忍者神龟》我老家播的大概相对晚一点，河北省已经全部播出完毕了，我这边还没有播出呢，我还记得当时很郁闷的就是老家的地方电视台节目预告天天都预告有忍者神龟，可就是没有播出，过了好久才开始播出，可能是工作人员疏忽忘记放了·······阿福兄真是有福气啊，《星球大战》后又得到了《忍者神龟》，羡慕到死啊·····
《托姆与小杰瑞》这个名字我不熟悉，我熟悉的是《汤姆和杰瑞》这个版本的名字，在河南播出也很早，也属于晚上8点档，以至于后来央视版叫《猫和老鼠》我还一直很不适应。

《卡通之谜》这个我也有印象的！印象最深的就是那个真人版开头了~~~

《百变雄狮》也看过，但配音阵容已经回忆不起来了——大概是那时太小，恋声还处于未正式萌芽状态

《猫和老鼠》超好玩的啊，但还是青睐最初的修长版汤姆杰瑞设定，不喜欢后面越变越低幼的造型

北斗神拳有那么早啊，，，呵呵

引用第3楼阿福于2006-10-18 08:59发表的言论:
北斗神拳有那么早啊，，，呵呵

这个我不会记错的～～实际上， 北斗神拳在河南播出应该在93年，因为那个时候正是画王时代～～而且是我小学六年级的时候播出的，我自己推算一下时间就推算出来了·····

北斗神拳在上海放过两次，所以第一次播放确实应该相当早。
第二次播放的时候好像和另一个动画秋叶原电脑组，鬼神童子是同时播放的，当时的新民晚报还有一片豆腐干文章说北斗神拳过于血腥，秋叶原过于暴露。

我看到的猫和老鼠也是叫汤姆和杰瑞，不过当时似乎混杂着两个版本，因为画风明显不同，有一个汤姆画得圆滚滚的。

引用第4楼笑谈于2006-10-18 12:44发表的言论:


这个我不会记错的～～实际上， 北斗神拳在河南播出应该在93年，因为那个时候正是画王时代～～而且是我小学六年级的时候播出的，我自己推算一下时间就推算出来了·····

晕，可我说的是九一年啊，，，，九三年的我们现在暂不做探讨的呀。。

引用第6楼阿福于2006-10-19 09:31发表的言论:



晕，可我说的是九一年啊，，，，九三年的我们现在暂不做探讨的呀。。

呵呵～～我知道，我也是想到了随便说说···

阿拉蕾的中文版录像带可能马上要入手了，到时大概就会真相大白了，，，呵呵

引用第8楼阿福于2006-10-20 13:37发表的言论:
阿拉蕾的中文版录像带可能马上要入手了，到时大概就会真相大白了，，，呵呵

说实在的····有时候我都怀疑阿拉蕾中文版有两个版本·········
阿福兄···你的宝越来越多了···分一点给第第我啊·······

请问有国语版宇宙骑士吗？

引用第9楼笑谈于2006-10-20 14:07发表的言论:


说实在的····有时候我都怀疑阿拉蕾中文版有两个版本·········
阿福兄···你的宝越来越多了···分一点给第第我啊·······

好说好说，，另，星球大战的一集国语已经给你准备很长时间了，不见你来取啊

引用第11楼阿福于2006-10-21 14:53发表的言论:


好说好说，，另，星球大战的一集国语已经给你准备很长时间了，不见你来取啊

·····你一直就没有给我你的QQ号码啊·····好吧好吧，再给你发一次短消息····

动画版star trek国内是什么时候播的？
这么有名的科幻系列国内只播过这么一部动画

引用第2楼恋水莲于2006-10-17 20:16发表的言论:

《百变雄狮》也看过，但配音阵容已经回忆不起来了——大概是那时太小，恋声还处于未正式萌芽状态

<<百变雄狮>>应该是辽译配音的，方树桥那老嗓音，让人百听不厌。赫赫！！

还有个英国出品的儿童剧，跟方舟二号同期播出的。

那个英国的儿童剧演的是，3个小矮人被两个小孩收养在自己家里的玩具房子里。

小矮人中的头儿，是个胖子船长，是方树桥配音的。

有谁还记得儿童剧的名字吗？？

引用第13楼carlwang于2006-10-22 11:45发表的言论:
动画版star trek国内是什么时候播的？
这么有名的科幻系列国内只播过这么一部动画

我好像是九一年九二年看的，在北京台播放表中没有查到，但我们陕西就是那个时候看到的，也许我看的是云贵卫星台吧，，，

我将在第十二期解密中加以介绍。。。

引用第14楼goslar6403于2006-10-22 11:46发表的言论:



<<百变雄狮>>应该是辽译配音的，方树桥那老嗓音，让人百听不厌。赫赫！！

不是应该，而是肯定，译制导演是石宝兰，呵呵，我第一次看到这个名字就是从这里看到的。。。呵呵

加我QQ啊············阿福兄··················

引用第9楼笑谈于2006-10-20 14:07发表的言论:


说实在的····有时候我都怀疑阿拉蕾中文版有两个版本·········
阿福兄···你的宝越来越多了···分一点给第第我啊·······

确实是2个版本
老版本阿拉蕾播放于日本的1981年-1986年，共243集，当年国内只引进了少部分，估计10几集和咪姆的遭遇一样，现在出的国语配音VCD为台湾配音并非当年的电视台配音版本。
新版本阿拉蕾播放于日本的1997年-1999年，共74集，目前网络常见的是其中的55集，这个从片头到内容都和以前的版本距离很远，所以没有多看。

引用第9楼笑谈于2006-10-20 14:07发表的言论:


说实在的····有时候我都怀疑阿拉蕾中文版有两个版本·········
阿福兄···你的宝越来越多了···分一点给第第我啊·······

的确是有两个版本……早在辽艺版诞生之前就已经有国内某机构引进并录制了10集。
我在北京台看到过，而且录下来了，看了很多遍（遗憾的是，由于当时录像带紧张，要录别的片子让我给抹了，实在是太遗憾了……）。
配音水平……我一直是很推崇那版的，千兵卫和阿拉蕾的配音以及很多配角的配音都让我很难忘，他们配的实在是很原版，味道全出来了！可惜啊，只有短短的10集
说起译制单位，凭我对千兵卫的配音的印象，总感觉像是山西电视台，因为千兵卫的配音和恐龙特急克塞号的队长的声音太像了……

谢谢19楼的朋友和阿杰大～～～我心中的疑惑终于解开了～～～看来最早的那个版本恐怕是找不到了呢·····

引用第20楼阿杰于2006-10-22 23:47发表的言论:


的确是有两个版本……早在辽艺版诞生之前就已经有国内某机构引进并录制了10集。
我在北京台看到过，而且录下来了，看了很多遍（遗憾的是，由于当时录像带紧张，要录别的片子让我给抹了，实在是太遗憾了……）。
配音水平……我一直是很推崇那版的，千兵卫和阿拉蕾的配音以及很多配角的配音都让我很难忘，他们配的实在是很原版，味道全出来了！可惜啊，只有短短的10集
.......

看来我印象没有错误，当年确实播过10集的版本，只是我以为那个就是辽艺的版本，呵呵，配音确实很好，光听声音就能觉得逗。

引用第13楼carlwang于2006-10-22 11:45发表的言论:
动画版star trek国内是什么时候播的？
这么有名的科幻系列国内只播过这么一部动画

引用第16楼阿福于2006-10-22 17:10发表的言论:


我好像是九一年九二年看的，在北京台播放表中没有查到，但我们陕西就是那个时候看到的，也许我看的是云贵卫星台吧，，，

我将在第十二期解密中加以介绍。。。

北京台如果没记错的话，动画版Star trek是1988年前后播出的。记得最清楚地就是开头一段话：船长日记ＸＸＸＸ．．．．

那时还有个饭团子饭团子咕噜噜的转，猴子和螃蟹．．．一集一个故事的日本神话故事动画联播。

引用第23楼goslar6403于2006-10-26 16:54发表的言论:


北京台如果没记错的话，动画版Star trek是1988年前后播出的。记得最清楚地就是开头一段话：船长日记ＸＸＸＸ．．．．

那时还有个饭团子饭团子咕噜噜的转，猴子和螃蟹．．．一集一个故事的日本神话故事动画联播。

这个日本民间传说系列叫まんが日本昔ばなし，和まんが世界昔ばなし是姊妹篇。
我记得当年应该放过这2个，一个是《仙鹤的故事》一个是《雪女》





然后就是螃蟹和猴子的故事



老兄说的饭团子，饭团子咕噜噜的转我也很有印象，但是不知道是不是下面的故事，我对下图的老爷爷和老奶奶很有印象，但是现在对不上号。。