[原创][电影传奇.译制片]录制随笔之二:"中国通"真由美和横路的遗憾

中野良子.田中邦卫何许人?不关心电影的人肯定不清楚.但提起日本影片<<追捕>>中的真由美和横路敬二,30岁以上的人没有不知道的.上海电影译制厂译制的这部日本影片当年同样风靡中国.杜丘.真由美.矢村警长.横路敬二.唐塔.长冈了介通过毕克.丁建华.杨成纯.严崇德.邱岳峰.尚华等艺术家的声音介绍而深入人心.
          
          深秋,央视<<电影传奇.译制片>>采访组来到了东京,找到了中野良子.日本演员协会对央视不远千里到日本要采访中野良子表示不理解.中野良子在日本虽说只是个普通演员,但无疑是中国观众最熟悉的日本演员之一,她先后60多次来到中国[北京60多次,上海50多次,比一般的中国人都多].参加过国内组织的各种大型活动和访谈节目.中野良子声情并茂地讲述了和中国人民的友谊和<<追捕>>的拍摄轶闻.当问到公映的<<追捕>>中被剪掉的裸体镜头时,她连忙红着脸说:那不是我,是替身.中野良子已经完完全全的是一个"中国通"了.

         又联系了横路的扮演者田中邦卫先生,田中先生在日本知名度极高,属于表演艺术家一类的.田中先生早已知道中国观众熟悉他的只是呆傻的横路敬二,只不过是中国观众心目中的一个玩笑形象,连相声<<下棋>>都拿横路开涮,自己主演的许多优秀作品在中国无人喝彩.田中先生感到非常地遗憾,婉言谢绝了采访,成为了<<电影传奇.译制片>>唯一没有采访的当事演员.也成为了这次日本之行永久的遗憾......


           未经作者授权不得转载!

引用第0楼配音眺望者于2006-10-18 12:55发表的言论:


         又联系了横路的扮演者田中邦卫先生,田中先生在日本知名度极高,属于表演艺术家一类的.田中先生早已知道中国观众熟悉他的只是呆傻的横路敬二,只不过是中国观众心目中的一个玩笑形象,连相声<<下棋>>都拿横路开涮,自己主演的许多优秀作品在中国无人喝彩.田中先生感到非常地遗憾,婉言谢绝了采访,成为了<<电影传奇.译制片>>唯一没有采访的当事演员.也成为了永久的遗憾......

啊····的确很遗憾啊·········

田中邦卫经常和高仓健合作。

中影公司在80年代和90年代分别引进了高仓健和田中邦卫出演的（兆治的酒馆）和（夜叉），为田中配音的分别是尚华和沈晓谦。而（追捕）是严崇德。

确实是一大憾事啊！田中先生的表演质朴无华，令人钦佩。
                                             田中邦卫

       1932年岐阜县出生, 身高：164CM ，体重：56KG ，兴趣：围棋 影视，丽泽大学外语系毕业。 大学毕业后，曾在故乡岐阜当过初中教员。 1957年在今井正监督的电影『纯洁的爱情故事』首次演出。代表作品莫过于可称为日本国民剧的《来自北国》，他饰演的父亲角色“黑板五郎”受到了欢迎；在《没有仁义的战斗》中意外性的反派角色引起了回响，演技受到肯定,曾荣获日本演艺学会最佳男配角奖的各种奖项，现在以电影，电视为中心仍活跃在演艺界。
        田中邦卫曾因在《背叛》《非凡的勇气》《八墓村》等影视剧中的演出赢得了很好的声誉，而中国观众记忆最深的则是他在《追捕》中塑造的反派角色横路竞二。他的长相绝对是日本一大怪，20多年一脸猥琐相不改，也是至今人们津津乐道经常挂在嘴皮子上讥笑人的形象（电影中的横路吃了神经阻断剂，傻了），但演技绝佳（看着看着就想起了李保田），但如果你看了他主演的电视剧《来自北国》（又译作《北国情》），马上会觉得这个怪人一下变得那么慈祥和温情脉脉，他也因此而在日本小学生中一次“最希望当自己爸爸的人”的调查中荣登第一位。在《北国之恋》中，他扮演的父亲朴实、勤劳、忠厚，为了一对儿女付出了一生的精力。
       《北国之恋》被赞誉为“高尚精美的人性戏剧”，在日本多次获奖，该剧剧本还被选为日本高中语言教材，其拍摄地点日本北方小岛后也成为热心观众争相游览的旅游景点。


田中邦卫曾经拍摄过的主要影视作品:
隐剑鬼爪 (2004)
新选组(2004)
黄泉路 (2003)
不平凡的勇气(2002)
化妆师(2002)
背叛（2001）
光苔（Hikarigoke）(1992)
浪人街(1990)
北国之恋（1987—2002）
夜叉(1985)
海燕ジョーの奇迹（1984）
兆治酒馆 （1983）
从北国来（1981）
挚友（1980）
八墓村（1977）
追捕 (1976)
非仁义的战斗（1973—1974）
人斩与与太 狂犬三兄弟（1972）
电车狂（1970）
陷阱（1962）
纯洁的爱情故事（1957）

《电影传奇.译制片》早就听说了，可哦怎么从来没有看到过。难道是哦的RP问题。
严重支持他们去采访那些译制片的原创者和再创者，特别是前者，毕竟后者好联系些嘛。
  严刑逼供+ 腐蚀诱惑，这什么时候才放呀。

日本人气歌组SMAP成员之一、曾主演过多部电视剧的草剪刚，将首次出演电影的男主角，由东宝电影公司等投资拍摄的电影《黄泉换魂》(yomigaeri),将于9月20日开拍，预计在11月10日关机，12月中旬完成整部片子。明年1月18日在日本全国上映。

　　9月19日，东宝公司在东京惠比寿的威斯汀大酒店举行了电影开拍新闻发布会。

　　《黄泉换魂》根据2年前出版的小说改编，讲的是在日本的九州的阿苏地区，发生了一件令人吃惊和无法解释的怪事：数千名早已死去多年的故人，突然从黄泉苏醒，以当时死去时的模样回到人间，回到了亲人、朋友中间……

　　出身九州的川田平太(草剪刚)在厚生劳动省，他回到故乡，决心将这一个不可思议之事弄个水落石出。

　　该片演员阵容强大，女演员竹内结子、石田百合子，以及老演员田中邦卫等都在片子中担任角色。

引用第3楼susu于2006-10-18 15:28发表的言论:
中影公司在80年代和90年代分别引进了高仓健和田中邦卫出演的（兆治的酒馆）和（夜叉），为田中配音的分别是尚华和沈晓谦。而（追捕）是严崇德。

哥们儿记得真准，向你致敬，

岁月沧桑，可我们的横路敬二先生依然“神采依旧”！

“当年同样风靡中国.杜丘.真由美.矢村警长.横路敬二.唐塔.长冈了介通过毕克.丁建华.杨成纯.严崇德.邱岳峰.尚华等艺术家的声音介绍而深入人心.”确实如此！
 

横路敬二毕竟是配角，北国情才真让人感动

04年大河剧新选组中的近藤也很赞啊!