[原创][电影传奇.译制片]录制随笔之三:寻仇记

乍一看标题,是不是吓了一跳?拍<<电影传奇>>寻什么仇啊?

            这次<<电影传奇>>节目录制<<译制片传奇>>在译制片素材的搜集上遇到了难题.这回录制的片目涉及上译.长影.北影85年前译制的影片几十部.其中大部分影片出了原配的正版光碟,但也还有罗马尼亚名片上译译制的<<复仇>>等少数几部找不到原配素材,这可急坏了剧组,先后在央视和新浪网发布了征集<<复仇>>等老译制片素材的启事.工夫不负有心人,终于有一天,某电影公司伸出了援助之手,从老片库里好不容易翻到了<<复仇>>的放映拷贝,还有另外一部长影译制的罗马尼亚名片<<音乐家奇普里昂.波隆贝斯库>>.                  

            但接下来的问题又来了,因为所有的影片都要刻录成影碟以便剧组携带,不能背着胶片盒满世界跑吧.把拷贝做胶转磁处理,费用太高.最后还是在一家影院里边放映边用摄像机拍摄,然后再刻录成DVD.我看了碟片,虽然画面不是很好,但可是真正的上译和长影的原版配音啊!

           剧组把这次采访用的译制片素材全部刻录成DVD,分头奔赴上海.长春,一部一部地放给当年参加译制工作的老艺术家们看.看着有些暗淡的画面,听着自己年轻时的声音,泪眼婆娑的老人们的思絮也伴随着影片在记忆中摇曳,仿佛一切刚刚发生过......



           未经作者许可不得转载!

整理有关罗马尼亚电影的资料：
《复仇》（罗马尼亚彩色故事片）
上海电影译制厂1980年译制
翻译：周明德　译制导演：杨成纯、乔榛
主要配音演员：毕克、尚华、高博、乔榛、富润生、于鼎、胡庆汉、翁振新、童自荣、施融、严崇德
          这是一部惊险式样的影片，富有传奇色彩。杨成纯曾说，影片中的主人公莫尔多万比南斯拉夫影片中的瓦尔特更瓦尔特。
　　电影梗概：故事发生在1941年，当时，希特勒支持的罗马尼亚铁卫军到处残害人民，迫害共产党员，阴谋进行颠覆，取代安东内斯库政权，其中铁卫军队长巴拉班尤其嗜杀成性。影片着重描写了安东尼斯库政权保安机关的侦察员（后为警察总监）莫多万，在罗马尼亚共产党支持下和铁卫军进行斗争的故事。 在德国法西斯扶植的罗马尼亚傀儡政权中供职的警长莫多万，在地下党的影响下，利用伪政权与亲法西斯恶势力的矛盾，打击德国一手培植的所谓铁卫军，从一位革命的同情者成长为一名自觉的革命战士。
          故事从寻找一个“死人”开始。希特勒扶植的铁卫军队长巴雷邦一伙在元旦之夜来到墓地，将安东尼斯库政权保安机构的侦察员莫尔多万的新坟掘开，发现棺材中并无尸体，原来莫尔多万并没有死。如今他在何方？影片就从寻找莫尔多万开始，铺展开去。莫尔多万确实没有死，他只是巧布疑阵，迷惑对方，机智、巧妙地与他的敌人巴雷邦一伙进行着一系列错纵复杂、惊心动魄的斗争。他多次神出鬼没，出生入死，奇袭敌人。在这中间，反动将领安东尼斯库虽然将莫尔多万提升为侦察队长，但莫尔多万从母亲遭杀害、儿子被绑架的一系列事件中，特别是在共产党人珀尔武的影响和引导下，终于从同情到自觉地加入反对法西斯的斗争，达到“复仇”的目的。
         《复仇》的编剧、导演和扮演莫尔多万的演员均由谢尔盖·尼科拉依斯库一人担任。他曾当过机械工程师，目前他不但是罗马尼亚最有名望的电影工作者之一，也是我国观众所熟知和喜爱的外国演员之一。
　　   提起罗马尼亚影片《复仇》，影迷立即会想起片中那位机智勇敢、深入虎穴的“孤胆英雄”摩尔多万。毕克为摩尔多万的配音虽不如田岛耕作(《远山的呼唤》男主人公)那样深沉，但却非常潇洒俊朗，蕴含着一种成熟的幽默，极为贴近角色的性格。
         谢尔盖·尼科拉依斯库主演的电影还有：《清白的手》、《最后一颗子弹》、《沸腾的生活》、《一个警官的控诉》、《较量》、《勇敢的米哈一》、《不朽的人》、《罗马大战》等

《奇普里安波隆贝斯库》—— Ciprian Porumbescu （1972 ）
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂出品
彩色宽银幕故事影片  上下集   片长: 140 minute
编剧：乔.维塔尼迪斯   奥.卡洛甘   阿.科斯特拉基维兹
导演： 乔.维塔尼迪斯
音乐：选自奇普里.波隆贝斯库的作品和改编的作品
国舞曲：约汉.斯特劳斯  小提琴独奏：斯.鲁哈
长春电影译制片厂1978年译制
翻译：潘耀华   夏明箴   录音：隋锡忠   傅林阁   剪辑：阮复山   董晶箴
主要演员及配音演员：
奇普里.波隆贝斯库——弗.勒德斯库（徐雁） 贝尔塔——达.克雷楚列斯库（向隽殊）
伊拉克里埃神父——埃.佩特鲁茨（张玉昆） 沃隆卡——塞.帕帕扬尼（陈光廷）
高尔松——唐.扬奈斯库（孙敖）   玛丽瓦拉——埃.多不林（刘柏弘）
温帝莱乌——阿.杜多斯（马静图） 米古立教授——阿.佩利亚（徐丹）
安德列——埃.利塞普（陈汝斌） 埃明内斯库——亚.雷邦（郑万玉）  
特列夫老爷爷——尼.威尼亚希（马陋夫） 那斯塔西——尤.达利埃（吴永庆）

       奇普里安·波隆贝斯库 （Ciprian Porumbescu，1853－1883），罗马尼亚作曲家、小提琴家。生于摩尔多瓦，自幼学习小提琴，对民间音乐有较深的研究。1879年曾赴维也纳学习音乐，布鲁克纳是他的主要导师之一。回国后任中学音乐教员，1883年在贫病中去世，年仅三十岁。  
　　他的作品具有浓郁的罗马罗马尼亚民间风格和深刻的内容。他曾积极参加罗马尼亚争取民族独立的进步文化运动，被罗马尼亚人民称为“杰出的爱国主义音乐家”，是罗马尼亚现代音乐的奠基人之一，罗马尼亚新国歌就出自他的手笔。代表作品为歌剧《新月》、小提琴独奏曲《叙事曲》等。
        这是一部传记片，描写十九世纪罗马尼亚著名爱国作曲家奇普里安·波隆贝斯库战斗的一生。
　　十九世纪末叶，罗马尼亚国土博克维纳和特兰西瓦尼亚仍在奥匈帝国的统治之下。未满二十岁的波隆贝斯库在他的故乡博克维纳领导了青年争取独立的爱国运动，创立了博克维纳和特兰西瓦尼亚最大的学生会组织，抵制了反动政府举办的庆祝将罗马尼亚部分领土并入奥地利的狂欢活动。正当波隆贝斯库和女友贝尔塔在树林中面对一勾新月，互表衷情，憧憬着自由幸福生活的时候，反动派统治者把他逮捕入狱了。热爱祖国、反抗外来侵略的波隆贝斯库并没有屈服，在狱中仍坚持斗争和音乐创作，他的老师、同学和朋友们成群结队，踏着白雪，拉着小提琴，前来向他致意，他在监狱的小窗口，也用心爱的小提琴拉响了战斗的乐曲。狱内狱外，战斗的乐曲声汇到了一起，鼓舞着争取祖国独立自由的人们去斗争。
　　下集一开始，波隆贝斯库已获出狱。出狱后，波隆贝斯库本想靠奖学金到维也纳去进修音乐，但因他继续用音乐进行革命活动，奖学金被转给别人了。他不得不到布拉索夫当一名音乐教师。在这里，他创作了不少歌曲，包括罗马尼亚第一部小歌剧《新月》。这部小歌剧没有获准在剧院上演，他和朋友们就在学校里的礼堂进行演出，博得了热烈的欢迎和好评。
　　就在音乐创作取得了成功，博得崇高声誉，使波隆贝斯库很受鼓舞的时候，一个沉重的打击到来了。尽管贝尔塔和他情趣相投，患难与共，但贝尔塔的父亲却以两家宗教信仰不同为理由，坚决地反对他们的婚事。为了断绝贝尔塔与波隆贝斯库的来往，这位固执的牧师背着波隆贝斯库把贝尔塔送往英国，致使波隆贝斯库陷入极度的痛苦之中，身染重病。朋友们凑钱把波隆贝斯库送到意大利休养。休养一段时间之后，医生说无法治好，他预感到死期将临，决定返回祖国，后在贫病中结束了自己的生命。
　　波隆贝斯库的音乐创作长久以来鼓舞着罗马尼亚人民的革命斗争，现在罗马尼亚的新国歌就是采用他作的曲子。
      这是一部非常感人的爱国、爱情故事影片，影片色彩绚丽、景色优美。其中的主题音乐《叙事曲》深情委婉、《罗马尼亚狂想曲》热情奔放、《新月》具有浓郁的民族色彩。

这部电影的主题曲-----《叙事曲》
 （转自：兵团战友论坛 → 战友论坛 → 『艺海拾贝』 → 七十年代一部罗马尼亚电影主旋曲 ）
下载地址：http://dept.usts.edu.cn/yyx/uploadfile/2003620164652253.wma
       http://www.racai.ro/EUROLAN-2001/page/resources/goodies/music/Porumbescu-Balada.mp3

(电影传奇 译制片）到底什么时候能播？现在每周六晚上的（电影传奇）都在炒冷饭。原先的周日早上的重播也取消了。

引用第2楼susu于2006-10-19 09:05发表的言论:
(电影传奇 译制片）到底什么时候能播？现在每周六晚上的（电影传奇）都在炒冷饭。原先的周日早上的重播也取消了。

因为长影的徐丹老师一直在夫人的老家,前段时间才回到长春,剧组近日将再次赴长春补做徐老的[寅次郎]专题.待剪辑好后隆重推出.第一批主要是罗马尼亚.阿尔巴尼亚.日本.南斯拉夫系列.以后会有朝鲜.印度.前苏联等系列.

徐老的《寅次郎》专题.
这这这，这是我一直想收却没有如愿的电影呀，不知道什么时候能出个全集呀，经典配音+央视配音。
《电影传奇·译制片》我去年都听说要做了，怎么到现在还没有放呀，

急切期待中，《寅次郎的故事》日二出了全集（没被盗过），港三也出了不少（买到几张，画面一般，字幕个别地方有点粤语痕迹）。希望碟商早日推出日二+港三字幕+经典配音+央视配音的全集。

要收（寅次郎）的全集，估计只能听央6胡连华的重配版了。徐丹为寅次郎配音也只有（浪花之恋）（吹口哨的寅次郎）（维也纳之恋）还有两部（男人的烦恼）和（柴又的爱）是上译的乔榛和伍经纬配的。而且碟商是否能弄到中影的经典配音还成问题。

你说的《男人的烦恼》是指望乡篇吧，我有这个的港三和连环画，几天前还在论坛上发过海报。

引用第6楼susu于2006-10-19 15:40发表的言论:
要收（寅次郎）的全集，估计只能听央6胡连华的重配版了。徐丹为寅次郎配音也只有（浪花之恋）（吹口哨的寅次郎）（维也纳之恋）还有两部（男人的烦恼）和（柴又的爱）是上译的乔榛和伍经纬配的。而且碟商是否能弄到中影的经典配音还成问题。

中影公司引进[寅次郎的故事]一共有6部.长影译制了4部,上译译制了两部.
长影:
1.[浪花之恋]
2.[吹口哨的寅次郎]
3.[寻母奇遇记]
4.[维也纳之恋]
给阿寅配音的都是徐丹老师

上译:
1.[望乡篇]   乔榛
2.[柴又的爱]  伍经纬

引用第8楼配音眺望者于2006-10-19 16:24发表的言论:

中影公司引进[寅次郎的故事]一共有6部.长影译制了4部,上译译制了两部.
长影:
1.[浪花之恋]
2.[吹口哨的寅次郎]
.......

谢谢楼上的资料，这些配音电视上好像没播过。

我还担心这个节目会夭折呢，现在总算要播了，老崔可要加油啊，多做几期这样的好节目！

超超想要<<音乐家奇普里昂.波隆贝斯库>>!!!可不可以给我一份拷贝文件呀?~~~~~~~~~~~~~~~~~~    

不过那张图片是<清白的手>里的米克万的剧照