[原创]《迈阿密风云》观感+声评

翻译：顾奇勇
译制导演：程玉珠、狄菲菲

配音名单：
张欣、桂楠、巩俐、范楚绒、符冲、王玮、黄莺、程玉珠、翟巍、胡平智、王肖兵、夏磊、狄菲菲、刘钦、吴磊、叶露、叶柳

名单乃根据片尾字幕和记忆整理而成。如有误，敬请指正



关于影片：

之前就不觉得迈阿密是值得期待的片子，公映第一天就跑去看了，果不出所料。

整个片子看下来云里雾里。似乎是要表现卧底工作的危险性，体现迈阿密警察缉毒不畏艰险的风采。以及警察柯林•法瑞尔和毒枭情妇巩俐之间“动真格”的爱情——该警探最后玩忽职守了一回私下放了爱人逃走。可惜怎么看这二位都没产生应有的化学反应，实在难以说服观众“他们是真心相爱”。倒是吉米•福克斯那位搭档情侣为任务负重伤的情节比较实在，可惜感情主线的重心是柯林•法瑞尔这头，而失败的感情戏导致电影主题溃散。
当然，以上纯属个人意见。偶的知识水平和情商大概不适合这类片子，笑


关于配音：

之前就炒出什么8+1巩俐代言人票选活动。幸亏最后还是本人本声抽出档期亲自上阵了，也省得“代言人”配得不合适挨骂。我很是松了口气。
巩俐平时的声音给我的印象是偏低沉沙哑的中音。但依莎贝拉这个角色一开口，让我有点意外——乍一听还以为是上译的某个女声在说话。硬朗，不失清亮。在快艇上说“我要带你去喝最好的MOTINI”甚至有点少女的娇憨清脆。公事公办时是女强人的味道。总体来说她的声音没有“出戏”，和整体声音氛围融合得还行。只是念比较长的台词时就有点显弱。
昨天大头龙给我发短信猜法瑞尔会是桂楠配，我估计八九不离十。果然不错。尽管几年前的反恐特警组里小翟压低嗓子配菜鸟特警法瑞尔挺成功，但要配迈阿密里这个角色，他不觉得别扭我还觉得别扭呢。还是让相对成熟的楠伯上阵吧。笑。和巩俐的对手戏表现沉稳。只是太稳了，略少了点个性色彩。

作为黑人专业户（？）的张欣，这次也当仁不让地为吉米福克斯代言。只是喜剧才能派不上多少用场了。

吉米福克斯的搭档情侣楚蒂，本来以为是狄菲菲的声音，结果片尾意外地显示出一个完全陌生的名字——“范楚绒”。这位的来历谁知道？？

另一位女警是黄莺配音。声音清脆明亮，语调很是干练，特别是一枪干掉绑架楚蒂的歹徒之前那段台词，充满自信。

翟巍在开头配了一个线人阿伦佐，因老婆被绑架而出卖警方卧底，结果老婆还是被杀害，当场绝望自杀。所有的戏分都处于惶恐、紧张、濒临精神崩溃的状态。感情表达到位，声音很有色彩感。

符冲配大毒枭手下的侯赛•耶罗。他是很有实力的演员，不过总觉得他那种洋气的鼻音略微有点跳戏。


真正感动我的倒是放映前的《世贸中心》预告片，虽然是很短的英文预告片，但看到老凯奇带领手下望着世贸大厦，沧桑坚定的面容和眼神，看到迈克尔佩纳在废墟下给妻子写着“I love you”……这些镜头令人动容地闪过，我的眼泪忍不住在眶中涌动……
我确定自己一定会被正片深深打动，奉上的泪水远比现在海量

这片删减的太厉害,不打算看

世贸中心绝对让人期待

倒是想在大银幕上看看世贸的预告片,那必然得去看看某个电影才能实现了

那就等世贸中心吧··············

我怎么觉得桂楠是黑人专业户呢,他配黑人很合适,尤其威尔SMITH

引用第1楼ximigo于2006-11-1 23:48发表的言论:
这片删减的太厉害,不打算看

世贸中心绝对让人期待

倒是想在大银幕上看看世贸的预告片,那必然得去看看某个电影才能实现了

删不删都好不到哪里去……爱情戏苍白无力又俗套，双方表演又没有说服力

世贸中心无论片子本身还是配音都绝对值得期待！！

引用第3楼ximigo于2006-11-2 00:00发表的言论:
我怎么觉得桂楠是黑人专业户呢,他配黑人很合适,尤其威尔SMITH

桂楠给WILL不也就配了一次么，笑
张欣特别擅长表现黑人的喜感
其实从数量上看，恐怕程玉珠老师才是正宗的黑人专业户，呵呵

引用第5楼恋水莲于2006-11-2 00:08发表的言论:

桂楠给WILL不也就配了一次么，笑
张欣特别擅长表现黑人的喜感
其实从数量上看，恐怕程玉珠老师才是正宗的黑人专业户，呵呵

桂楠还配过南极大冒险里的一个黑人,还给几米佛克斯在<绝密飞行>里配过啦

张欣我似乎一个黑人都没听过,可能听的少,给白人配到是听了不少,哈

引用第6楼ximigo于2006-11-2 00:13发表的言论:

桂楠还配过南极大冒险里的一个黑人,还给几米佛克斯在<绝密飞行>里配过啦

张欣我似乎一个黑人都没听过,可能听的少,给白人配到是听了不少,哈

南极大冒险那黑人纯粹龙套啦。绝密飞行偶没看……

张欣——《尖峰时刻》里那位

呵呵，水莲姐姐动作好快阿~~~~
昨个儿才上映，就问“声”而动啦~~~
这片我不打算看了，因为并不是很喜欢迈克尔·曼的导演风格，他号称最最经典的《盗火线》我也看的是昏昏欲睡，可能我不太适合他的风格吧~~笑
不过，这次配音阵容里，倒是有点让人惊喜，符冲~~少见的人哦，记得早年他拍过几部电视剧，在海外影视里配过几部译制片，电影配音里他可是少见的人哦，我个人还是挺欣赏他的，声线也可以用华丽来形容，表现力也挺强~~~~
王玮~~也是久违的人了哦，记得有段时间里他也是上译电影里的常驻阵容，近年来出现次数少多了。
范楚绒？也很陌生的说，8知道，是不是新生力量~~~说不定是很有潜力的配音演员哦~~~

另外~~同样期待《世贸中心》！！也希望《迈阿密风云》能够出好配音版本的碟，因为去电影院看…… 呵呵~~~~~~

好文！
迈克尔.曼的一世英名怕是毁在这片子上了！

本来这片就一般般，看来《盗火线》真的是颠峰了。

引用第8楼迷失1234于2006-11-2 08:47发表的言论:
呵呵，水莲姐姐动作好快阿~~~~
昨个儿才上映，就问“声”而动啦~~~
这片我不打算看了，因为并不是很喜欢迈克尔·曼的导演风格，他号称最最经典的《盗火线》我也看的是昏昏欲睡，可能我不太适合他的风格吧~~笑
不过，这次配音阵容里，倒是有点让人惊喜，符冲~~少见的人哦，记得早年他拍过几部电视剧，在海外影视里配过几部译制片，电影配音里他可是少见的人哦，我个人还是挺欣赏他的，声线也可以用华丽来形容，表现力也挺强~~~~
王玮~~也是久违的人了哦，记得有段时间里他也是上译电影里的常驻阵容，近年来出现次数少多了。
.......

王玮多年前在上译工作过的,后来调到广播电台了.

新闻综合频道晚上6点的“新闻坊”是王玮主持的

期待《世贸中心》哪在配这部片？

引用第13楼上译迷于2006-11-2 16:12发表的言论:
期待《世贸中心》哪在配这部片？

上译


上译厂译制《世贸中心》    

--------------------------------------------------------------------------------  

所属栏目：最新动态 时间：2006-10-16 9:55:17 来源：SMEG  
  
　　由奥利弗·斯通导演的美国大片《世贸中心》11月将在国内公映，影片译制配音工作也在上译厂紧张地进行。这部影片通过独特的视角，震撼再现了美国9·11恐怖袭击事件给人民带来的伤害和启迪。优秀配音演员刘风、年轻的配音演员翟巍身兼重任，为片中两位主演尼古拉斯·凯奇和汤姆·怀特配音。  
　　这两个角色的配音难度很高，尤其是当他们被压在千层钢筋水泥之下，挣扎在垂死边缘，他们的声音绝望、痛苦地几乎变形，可奄奄一息的音色中又蕴含着信念的力量。为了更深刻的体会角色，充分表现声音的形象和逼真，上译厂的创作团队以独特的方式“还原事发现场”。他们关闭了录音棚所有的灯，甚至在配音演员胸前压上重物，让他们“身临其境”，最大限度的融入角色，使配音更形象、逼真。

引用第14楼恋水莲于2006-11-02 16:33发表的言论:

为了更深刻的体会角色，充分表现声音的形象和逼真，上译厂的创作团队以独特的方式“还原事发现场”。他们关闭了录音棚所有的灯，甚至在配音演员胸前压上重物，让他们“身临其境”，最大限度的融入角色，使配音更形象、逼真。

.......

佩服，这才是专业精神！

《世贸中心》绝对期待，有尼古拉斯·凯奇+刘风（以前《勇闯夺命岛》、《风语者》）这对儿经典组合，以己施融老前辈再度出山，绝对期待啊！

昨天去电影院看了，彻头彻尾的烂片
配音……？没多大意思，不差，但是也没能变废为宝。录音……？一如既往的落后，没办法，先天性的。