[原创]毕克：“那个旁白，那是经典！”周末复习（四）(更新在1楼)

名著片中，我最喜欢《悲惨世界》，而许多版本中，最喜欢的就是上译的这个版本。强大的配音阵容，主人公崇高的人格魅力。还有毕克老师那充满磁性的旁白解说。
          选碟：上译版本，取自全美YZJD精装版。编号YD9-0100，法语2.0+上译国语2.0，中文繁简两条字幕。正片跨碟，碟2剩余部分空间是《老枪》的正片。
翻              译：         上海外国语学院法语小组
译   制  导  演：  卫禹平、孙渝烽、伍经纬
主要配音演员：
让•卡班——冉•阿让（配音：胡庆汉）
丹尼尔•德洛莫——芳汀（配音：刘广宁）
伯纳德•布莱尔——沙威警长（配音：尚华）
布尔维尔——德纳迪埃（配音：邱岳峰）
加尼•埃斯波西托——马利尤斯•庞特莫西（配音：童自荣）
阿尔弗莱德•弗洛琳——德纳迪埃太太（配音：苏秀）
其他：
丁建华（成年柯赛特）、杨成纯（苦役场监工/起义者）
于鼎（米利埃主教）、潘我源（管家马古洛瓦太太）
程晓桦（德纳迪埃大女儿）、李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿）
刘小庆（德纳迪埃儿子）、伍经纬（起义者领导者）
富润生（政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者）
卫禹平（警察总监/马利尤斯的父亲）、严崇德（街头流氓）
翁振新（路人）、毕克（旁白）
有些台词，不是经典，但却令人难忘。
1．顽固执法者：
冉  阿  让：你怎么识别一个罪犯的，沙威警长？
沙威警长：噢，这并不难。一部分是规矩人，他们有钱。而另一部分没有工作，没有家   庭，没有住房。社会由第一部分人组成，他们守法，另一部分人则反对一切。我的职责是保护第一部分人不受侵犯。
2．逃跑后的医院里：冉阿让：为了孩子，我让自己自由了。拿着，这钱作为安葬费，其余的给没活干的人。今后这些人会更多。你放心，这些钱都是正当的，我一生就偷过一个面包和两法郎。
3．贪财的德纳第埃：
          冉阿让：那女孩在干什么？
          德纳第：织我的袜子！她该养活她自己了，我是看她可怜才收留她。
          冉阿让：你的袜子卖少手钱？
          德纳第：我的袜子不卖，（哼）
          冉阿让：出金币买呢？
         德纳第：啊？金币？
         冉阿让：拿去！
         德纳第：（急匆匆的）先生，这（袜子）归您了。
         冉阿让：饭钱也在里边了。
         德纳第：这袜子挺结实！
         冉阿让：你留着用吧，我不要它。不过，孩子这会儿的时间是我的啦。
        
4．法庭上大义凛然：冉阿让：庭长先生，你们说的那个苦役犯冉阿让是我。……庭长先生，陪审官先生，我就是用这个苦役犯的发明发的财，蒙特易也因此兴旺起来。我想，你们也是无可怀疑了吧！我得走了，我还有些事要处理。你们知道我是谁，我住哪。我不是为了逃避法律的制裁来表白的，你们可以随时抓我。
5．巴黎德纳第埃家：
女儿：喏，拿到的钱就这么20个苏，还得跟他亲热一下。
父亲：啊，20个苏就亲热一下，哼，世界真是堕落了。当然，如果你愿意，我就不指望你那个老爱喝酒的妹妹了。
父亲：（对儿子）这次你去送，就说你姐姐病了。
儿子：不去！
父亲：什么？就这么跟你爸爸说话？要是在皇帝时代，准让你受训。我要是个鼓手，我像敲鼓一样的敲你。
儿子：不去，我不为你去讨饭。你要愿意，你能找到活干。
父亲：我这样的人是不能随便找活干的，我是个老军人。
儿子：向军人致敬。
父亲：（发火）滚开，要不我揍死你（抄起盘子向儿子摔去）。
6．德纳第埃“告密”：
德纳第埃：他的这个罪是最近才犯的，司法当局还不知道。这个人化了名，卑鄙的骗取了您的信任，钻进了您的家庭。我可以告诉您他的真名实姓，这个我可以不要报酬。他叫——冉阿让。
马利尤斯：我知道！
德纳第埃：啊？不过您还不知道，他以前是一个囚犯。
马利尤斯：也知道！
德纳第埃：啊？这叫我太惊讶了！您看出来我知道的很多，现在有一个秘密只有我知道，我是相信您才跟您说。嗯……只要——两万法郎。
马利尤斯：这个秘密谁都知道。
德纳第埃：噢……给一万法郎我就告诉你。
马利尤斯：用不着说。
 德纳第埃：人总是要吃饭的。
…………

毕克老师的旁白真是没得说，尚华老师这样评价毕克：“他善于旁白，影片的旁白，那是没话说。我们所有男的配音演员都不行，我可以这样说。尤其是我，我很少旁白，毕克在《悲惨世界》里头那个旁白，那是经典！”
           我把这些旁白全部摘录下来，以纪念那些逝去的声音。
1．开场白：只要世界上还有愚昧和贫困，那么象本书这一类的作品不会是没有用的---维克多•雨果。
1802年，在法国南部，戴着镣铐的囚犯正走向土伦的苦役场。法律对穷人是残酷无情的，这些人因贫困而绝望，由绝望而走向犯罪的道路。
国王的战船早就成为历史的沉积了，可是人们依然把这些囚犯称作战船上的苦工。在土伦的采石场上，他们被迫干最苦的甚至是毫无意义的活。监工们按照战船上的老规矩，把这叫做逆风行舟。
2．采石场：这个囚犯叫冉阿让，他被判了五年苦役，因为他偷了一个面包。
3．监狱：冉阿让后来又逃过两次，当自由终于来临的时候，他已经服了十九年的苦役。.
4．冉阿让出狱：自由了，可是没有权利，没有工作，没有住处，这算什么自由？虽然镣铐已经除掉，但是这个获释的囚犯到处都得请验那张黄颜色的证件，它还不是跟苦役场的镣铐和子弹一样沉重吗？穷人无法帮助他，富人见到他就把大门关上。
5．主教大人：一辆马车的到达，使迪涅这个小小的主教驻地变得活跃起来。车上是罗马教皇的使节，这位来访者准备在主教驻地过夜。……人们告诉他，米里哀主教已经不住这了，让出这所宫殿做医院了。
6．主教大人家的晚饭：银器，这些汤勺和刀叉多么值钱。冉阿让口袋里装着109个法郎，是19年苦役的报酬。
7．第二天：米里哀主教喜欢花，他常说，美象有用的东西一样，也许更有用。一个人与世无争就是因为他意识到，在这个把个人幸福建筑在许多人痛苦上的世界里，有用的东西往往是丑恶的。这位主教在他同行的眼里就像个陌生人。
8．反思：冉阿让整天漂泊流浪，他脑海里思潮翻滚，留在他记忆里的是被人歧视、欺骗、辱骂。他为那些挨饿的孩子去偷面包，结果被饱食终日的法官带上了镣铐。苦役场主教的祈祷带来的是悲惨，而现在出现了这样一个以德抱怨的人，在人像狼一样生活得的世界上，做个善良的人有什么意义呢？！一些人想发财，另一些人就得自卫。应该怎么去生活？贼！他是个贼！他抢了一个人的钱，这个人比他更穷，又没有防卫能力。冉阿让平生第一次感到与心有愧，在这个时刻，他开始尝试另一种生活，一种不同于狼教给他的那种生活。
9．马德兰先生：若干年以后，蒙特易这个滨海小城，一下子兴旺发达起来。马德兰先生，一个不明来历的普通的手工业者来到了这里，他开始制造黑玛瑙首饰。不久，他买下了当地最豪华的住宅，马德兰先生把宫殿改成一所医院，他自己搬到广场另一边的小屋里。
10．冉阿让市长：他当上了市长，人们议论他：看，一位毫不傲慢的富翁；有的说：看，一个不是喜形于色的幸运儿。
11．来客：每当他看见一个通烟囱的小孩，就招呼他，还给他钱。这样一传，就来了许多小孩。可是有一天，蒙特易来了另一位客人。
12.街上：就像在其他小城市一样，在蒙特易市也有这类青年——他们整天无聊的挥霍钱财，并认为这是最好的享乐。他们侮辱妇女、酗酒、吸烟、打台球，游手好闲。他们没早没晚地在咖啡馆鬼混，
13. 冉阿让显身：比大海更为浩瀚的景象是蔚蓝的天空，而比蓝天更为浩瀚的是一个人的内心。……冉阿让又出现了，马德兰消失了，他们不会放过一个犯人。……“善与恶”是什么呢？人一旦陷入悲惨的境地，就终身难以自拔。如果我去自首，这里会怎么样呢?他们会把芳汀关起来，关掉医院，降低工资，解雇工人；他们会尔虞我诈，互相争夺。要是我保持沉默，这个人会在苦役场的烈日下诅咒我，成千次的诅咒我。
14．被抓：有时侯当过囚犯倒也有点好处，在苦役场这个小硬币曾经帮过他的忙，这里面藏着一根小锯条，它是用钟表的发条巧妙加工成的。就在这天晚上，
15．蒙费郿传说：在蒙费郿有个古老的传说，圣诞节的晚上，魔鬼要到森林来埋藏他的财宝。过去，这只是一种想象。但是在这天夜里，的确有人看到一个古怪的流浪者，正在做这件事。
16．贝内第克修道院：修道院的园丁腿上带个小铃，铃一响，修女就跑开了。因为她们不能看男人，连远远地看也不行。
17．上校：几里路外还有一个园丁，他就是当年拿破仑手下的一个军官----彭眉胥上校。波旁王朝在重新执政以后，削减了他的一半军饷，还禁止他佩带荣誉十字勋章。他仅有的权力是让人看看他的伤疤。政权的更迭还给他带来了更大的牺牲，他的岳父，一个极端的保皇党人对他说：我收养你儿子，他将成为我的继承人，可有一个条件，你必须离开他。这位潦倒的军官为了儿子，只好接受这个条件。……马利尤斯•彭眉胥已经是个青年了，但是他再也没有见过他的父亲。
18．父亲：他的父亲来不及等他了，面对着死者，马利尤斯突然开始意识到他这个人——革命军中的普通一兵，在克利贝尔将军指挥下负过伤，做过战；在奥斯特里兹得了勋章当了少尉，在福里德兰成为上尉，在滑铁卢升为上校。这个浸透保皇思想的青年，对历史无知，对民族更无知。从那以后，他以年轻人的强烈求知欲探索着一切。
19．战场：德纳第夫妇也参加了滑铁卢战役，……夜幕降临到六万名死者身上……
20．赶出家门：马利尤斯突然变得一无所有，他在巴黎市郊离马市场不远的地方找了一个安身之处，住在一幢快要倒塌的房子的阁楼上。
21．卢森堡公园①：跟别的大学生一样，马利尤斯也上卢森堡公园来读书。他发现好多姑娘常回过头来看他，这使他即害臊又恼火。他认为，她们看他是因为他穿的太寒酸，在取笑他。其实，他的这种清寒正是他们所喜爱的，因为这符合她们的想象。有一天，在离他不远的长凳上坐着（一位漂亮的姑娘和她的父亲）……。世界突然明亮了，因为姑娘的目光具有无穷的威力。在心灵的土地上，生长着一朵芬芳而又辛辣的鲜花。人们称他为爱情。
第二天早晨的同一时刻，姑娘又来了。马利尤斯也来了。……他的外衣掉了一颗纽扣，鞋又脏，他没有勇气跟随她。
22．冉阿让新家：这位先生和姑娘就住在卜吕梅街，一座花园深处的房子里。人们只知道那是福施勒旺父女俩，经常看到父亲在花园里忙着。
23．卢森堡公园②：马利尤斯在一个富裕的同学那儿，借了一套衣服、一副手套和一顶帽子。姑娘也穿了一套新衣服。——福施勒旺先生改变了散步的地方，马利尤斯还是跟着他。——第二天，只来了福施勒旺先生一个人，——第三天，长凳上空无一人。马利尤斯徒劳地在寻找一位不知名姓的姑娘，就在他的附近也同样有人在寻找，这就是沙威警长。他失去了追踪冉阿让的线索。——几个星期以后，出现了一些重大事件，使巴黎和他的生活发生了巨大的变化。1830年，悲惨世界人们的怒火以及被剥夺权利的人们的怒火燃烧起来了。他们奋起反抗波旁王朝，马利尤斯刚燃起爱情的火焰如今又看到了自由的火焰，并将为它而战斗。
24．下半部开场：1830年的一场革命，并没有使法国建立起一个共和国，而是导致了路易菲利浦的执政。巴黎，又酝酿着一场反对波旁家族的怒涛，
沙威警长被调到巴黎警察局，他因为工作勤奋而显露头角。马利尤斯跟大学生区的革命小组也有了联系，有共和思想的人自称为ABC之友。他们定期在米桑咖啡馆后面的房间里集会，他们以ABC这个不引人注目的名称来代替最底层的，最底层的就是人民，他们要为人民效劳。这是一个应该载入史册的小组。——昂诺阿斯是小组负责人……（剧中人物介绍从略）
25．思念：马利尤斯在小阁楼上，一直思念着他在卢森堡公园遇到的姑娘。
26．在卜吕梅大街，冉阿让突然要离开他的住宅24小时，他做出了一个紧急的决定。因为他知道，隐居保不了他自己。那些过去的魔鬼，迟早会出现的，沙威、德纳第埃，也许还有珂塞特思念着的那位浪漫青年。
27．当天晚上：今天晚上，人们又要传说在蒙费郿森林里见到魔鬼在藏他的财宝。
28．一天以后，巴黎给拉马克将军送葬。对行动的渴望，和对朋友的哀悼融合在一起，哀乐，会变成自由的歌声。
29．ABC为革命准备：在这同一时刻，冉阿让在做最后的准备，打算永远离开法国，只是还得等待签发护照。在离开法国以前，他将把家搬到安全的地方去。
30．战斗：寂静的黑夜又笼罩了街垒，他（马利尤斯）把爱波妮放在勒伯富老人旁边。离这不远的沙威一动不动地等待着自己的命运。死去的士兵和革命者都是人民当中的一份子，可是有的为过去而死，有的为未来而死。昂岱居然又找到了一些酒，伽弗洛什在玩耍，马利尤斯写完了信。
31．新的危险：在武士街，冉阿让不能入睡，他知道巴黎在战斗。但，这并不是他睡不着的原因。他从警察那里逃出来，可他现在感到另一个危险在向他逼近。他开始就觉得，这个危险他是无法抗拒的。
32．抉择：要是把信扣下来呢？写信的人要死了，不会知道的。你会忘记他，我就不会失去你了。
33．战争结束：战斗结束了，革命的火焰还没有燃烧起来，起义就被镇压了下去。但事情并没有结束，今天是国王的，明天是人民的。
34．又见德纳第埃：对有些人来说，这次起义是个难得的好机会。
35．下水道：巴黎的下水道就像迷宫一样，只有一个办法能找到出口，就是必须沿着水道往下水走。走到塞纳河边就有救了。
36．回到家里：冉阿让要对珂塞特说，再没有什么能妨碍她的幸福了。
37．警长自杀：过去的沙威已经完了，他曾经是忠于职责的典范，而那最高的职责是不能有思想、不能有感情。他应该感谢一个囚犯给了他生命，他也给了这个囚犯第二次生命。冉阿让的行动打破了沙威一直遵行的一切准则，准则有上层的、底层的、善的、恶的、公正的、不公正的，它迫使人去思索，这的确难以忍受。而沙威自己的行动呢？他的行动是出自于人类的情感，出于感恩，这是不可宽恕的。沙威，这个虎视眈眈的现行制度的法警，廉洁奉公的警官，国王及银行家们的警犬毁灭了。他无路可走。
38．一切都过去了：生活的洪流滚滚向前，起义的痕迹被消除了。爱情和自由、欢乐和愤怒融合在这个不可战胜的城市里，人们又在卢森堡公园里谈情说爱了。
39．祥和：芮诺曼先生家里又恢复了安宁，并且每天下午有这样的来访。……第二天举行婚礼，冉阿让声称由于手负了伤，不能去参加婚礼。
40．寂寞：一个老妇人，除了在阳台上观望，无事可做。他看见一个人每天在这儿步，这个人越来越显得苍老。——渐渐的，他的路走得少了，看上去他没有在有力气走下去，他的神情也表现出没有必要。
41．去世：他安息了，冉阿让幸福的死去，因为他真正的活过。他把他的经历、他的爱、他的美德献给一个人，把这个人从悲惨的境遇中解脱出来。当这个人走进了生活的时候，他死去了，正像白天消失夜晚来临一样。


童自荣老师追忆《悲惨世界》并谈毕克的旁白艺术：http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=688
下载：http://61.55.138.212/peiyin/shengku/yyth/20040521_bcsj1.rm

童自荣老师追忆《悲惨世界》并谈邱岳峰的配音艺术
嘉宾：林栋甫，时长：52分38秒。
下载：http://61.55.138.212/peiyin/shengku/yyth/20040528_bcsj2.rm
更新说明：今天根据“童自荣老师追忆《悲惨世界》并谈毕克的旁白艺术”对DVD碟片上缺少的旁白词进行补充。

以上是美国版的《悲惨世界》和此版本人物对照：还是觉得上译这一版是真正的经典。
美国版选自：FH-091，英语DTS/5.1+国语2.0,国语取自东方联合VCD。

“冉阿让幸福的死去，因为他真正的活过。他把他的经历、他的爱、他的美德献给一个人，把这个人从悲惨的境遇中解脱出来。当这个人走进了生活的时候，他死去了，正像白天消失夜晚来临一样。”
多么精辟的语言，多么经典的旁白！

只有上译,只有上译呀,才有这么经典的台词呀!!!

小时候非常喜欢这部电影
尤其是上集
下集可能牵涉到不少历史和政治事件，当时还看不大懂
后来大一点了，明白了很多事情以后，反而喜欢下集胜过上集

邱岳峰配的德纳迪埃非常精彩！
只可惜碟片里总是少一小段，就是：银箱大街，已经闻到钱味儿了！

我以为，德纳迪埃这类角色，只有邱岳峰和尚华配最有味道。

引用第6楼继续支持于2006-11-6 13:56发表的言论:
邱岳峰配的德纳迪埃非常精彩！

认同,绝对精彩.

因为本帖主要是谈配音的，不是谈碟片的，所以转到主坛。谢谢听记了这么多。

引用第8楼多多电影于2006-11-7 22:12发表的言论:



认同,绝对精彩.

恶棍无赖之典范，可以让人恨到骨头里。

感觉电影比小说还是差了一点，如果不是听配音，基本不看名著拍的电影。

很有意思,我没看过这个版本的电影,却看过根据它改编的电影连环画,更有意思的是我当时(大约是小学四五年级),只得到了它的下集(中国电影出版社1984年出版),虽然是下集,却给了我很大的震撼,后来又反复得看了不下五十遍,直到初中才知道这就是<悲惨世界>,于是看了小说,结果是更大的震撼,现在我最喜欢的小说就是<悲惨世界>.

"翻         译：       上海外国语学院德语小组"
应该是法语吧!

引用第12楼小声说话于2006-11-9 10:42发表的言论:
"翻         译：       上海外国语学院德语小组"
应该是法语吧!

欢迎挑错,有些粗心.原声是法语,况且截图字幕是"法语小组",怎会有"德语小组",LS够仔细.
谢谢指正,改过.

德纳迪埃太太是赵慎芝配音的不是苏老师配的。

引用第5楼迷失1234于2006-11-6 08:55发表的言论:
小时候非常喜欢这部电影
尤其是上集
下集可能牵涉到不少历史和政治事件，当时还看不大懂
后来大一点了，明白了很多事情以后，反而喜欢下集胜过上集

引用第3楼译制经典于2006-11-5 14:20发表的言论:
“冉阿让幸福的死去，因为他真正的活过。他把他的经历、他的爱、他的美德献给一个人，把这个人从悲惨的境遇中解脱出来。当这个人走进了生活的时候，他死去了，正像白天消失夜晚来临一样。”
多么精辟的语言，多么经典的旁白！

同感，毕克老师的旁白真是给人有一种震撼心灵的感觉，词也是翻得真好。

引用第14楼susu于2006-11-9 16:48发表的言论:
德纳迪埃太太是赵慎芝配音的不是苏老师配的。

又一个错误,谢谢指正.没错,上图是本片原始胶片版的VCD截图,再清楚不过了.看来,D商的字幕并不可靠.

看小说太累了，还是看这个经典的译制片就可以了

确是精华贴！谢谢啦！！！

《悲惨世界》和《巴黎圣母院》都改变自雨果的小说，上译也都译制的极其成功，以后不可能有更好的配音了。

精华帖,喜欢配音的朋友绝对应该来看看