[资料] “大岛茂的代言人”——简肇强老师的文章

  动情·传神·还魂：浅谈配音艺术 （作者：简肇强）

   在丰富多彩的荧屏银幕上，译制片是一朵绚丽的鲜花。优秀的影视译制片，
倾倒了广大观众，人们都想一睹配音演员的风采，因为观众深深被他们精湛的语
言艺术吸引了。
    配音艺术是一门语言艺术。配音演员是用声音语言去塑造原片中的人物形象
，使之成为说中国话的外国人。要完成这种语言艺术的再创作，最重要就是：动
人物之情，传人物之神，最后达到还人物之魂的目的。
    配音演员虽然只是在录音间里面对屏幕、话筒进行艺术创作，但也需要全身
心地投入原片的规定情境中去，生活在剧中人物之间，想其所想，做其所做，在
原片提供的广阔时空中翱翔。这就更需要调动自己的心理情感因素，激起强烈的
情感欲望和真实的情感渗透，发挥语言功力去进行艺术创作。
    感情是语言的灵魂，语言是感情的载体。生活中的任何人说话的语气、语调
都不是固定的，随时随地都在变化，决定其变化的因素很多，最重要的是人物的
语言动作和人物的思想感情。语言总是受着一定的思想感情支配的，而思想感情
又是靠一定的语气、语调表达出来的。“言为心声”、“有感而发”说的就是这
个道理。人的情感的产生是由于外界的某种刺激引起的强烈心理反应，各种情感
的出现，是人的意志和行动的结果，是在执行和完成某种行动、意志、任务的过
程中激发出来的，它们互相依存，互相制约，是一个有机的内心活动的整体。不
同的任务产生一系列不同的行动，不同的行动激发出一系列不同的感情。因此，
作为表达思想、行动、感情的重要手段——语言，才会产生高低抑扬、上下升降
、平折曲直等等的语气、语调的变化，语言就会出现丰富的感情色彩。无目的无
根据凭空造出来的变化，就会装腔作势，矫揉造作，空洞虚假，华而不实，这种
语言是没有生命力的——说话没有根。
    影视作品和生活中的人一样，有身份、年龄、职业、经历、性格等不同，配
音演员必须深入为之配音的“这一个”人物的内心世界中去，用语言去传这一个
人物之神。反复琢磨这个人物想什么？做什么？说什么？特别要研究怎么想？怎
么做？怎么说？这就是人物的性格特征和感情色彩。同一动作，不同人物有不同
做法，同一句话，不同人有不同说法，若不仔细研究，就会千人一腔，配音也只
起到旁白解说的作用，谈不上语言性格化，更谈不上传人物之神了。常言说：“
语无情，不动心，语无形，不见人。”就是这个道理。
　　用心去体验，用话去体现，这是配音艺术的重要创作方法。配音之前，必须
作充分的准备工作，观看原片、反复琢磨，绝不能随手拈来，开口就配，对上口
型就完事。演员是用心去工作的，是用形象思维的。我认为对剧本的译本，对原
片的人物作简单的理性分析，了解故事情节和人物的来龙去脉，把握剧本的体裁
感，时代感、地域感之外；主要是反复观看原片，要把自己全身心地投进去，就
像自己生活在原片规定情境之中，深入到角色的心灵流域；感受——体验——再
感受——再体验，牢牢把握人物的思想线、行动线、感情线，边看，边想，边练
，不断培养角色的自我感觉，萌发人物的内心激情，用自己的语言去体现，还人
物之魂。
    要把自己的感情化为角色的感情，必须把自己放在角色的位置上，生活在角
色的情境之中，照剧中人物的行动方式去行动，这种创造性的行动，就能在自己
身上激发起与角色相类似的情感，在这个具有魔力般的创作过程中，要特别注意
创作的新鲜感，否则，到实录时，一切迸发出来的感情火花，全都熄灭了。因为
，演员事先已知道剧情的发展，人物的命运，并且反复揣摩，切忌越磨越刻板，
越练越呆滞，越说越于涩，把人物的思想情感全丢光了。如果因此又只是着急地
想赶快找回那种情感，而忘记了人物的行动任务，产生烦躁情绪，那会离人物十
万八千里了。因此，当你沉浸在角色的情感中，找到了准确、细致的语言色彩时
，进入实录，就要煽起感情的火种，让它在心灵中燃烧起来，什么事都像刚看到
、刚想到一样，使自己情感不断向角色升华，用自己有血有肉的语言去表达角色
的心灵之火。我在为日本电视连续剧《血疑》中大岛茂配音时，其中有两场感情
色彩很浓的重头戏，就是２５集的《天鹅哀鸣》和２９集的《生命之光》。当我
和饰演大岛茂的演员宇津井健先生在北京会面时，他对我说：“早在日本就听说
你的配音很成功，今天我听到了，果然情真意切，名不虚传。”我们交流心得时
，对大岛茂这个人物的理解是一致的，扮演者与配音者的心是相通的，情感是交
融的。大岛茂这两段戏，既有对女儿的亲情，又有对病人的同情，更有对学生的
冀望之情，贯串着一条浓烈的感情线。既有对女儿的病没能力治好的自责，又有
对女儿与疾病顽强斗争精神的称赞，更有对新同学的期待与鼓励、寄予的厚望，
贯串着一条强烈的行动线。两条线有机地糅合在一起，用情真意切的语言和声音
，必要的气息处理等来表达心声，向女儿倾吐衷肠，向学生表达热望。
    我是一名舞台生涯数十载，而译制配音只十来年的话剧演员，因为自己热爱
语言艺术，这种事业心与责任感，策励我不断去探索、追求。我愿通过自己的努
力，使观众在屏幕上欣赏到更多不同国家、不同地域、不同民族的说中国话的人
物形象和艺术作品。  

（本文来源：广州花都区人民政府 文化艺术库  入档日期 1997.05.23 ）