[原创]平凡中的伟大——《世贸中心》

本来今天是想来个世贸与群岛的连环旅游的，不料《神秘群岛》推迟到14号上映，只有选择《世贸中心》了。
    影片以众所周知的9.11事件为背景，但并没有谈烦不胜烦的政治，而是讲述两位警察被救的故事，他们的故事鲜为人知，但他们的故事会绵延不绝。这其间透露出太多太多的爱，有亲人、朋友还有众多陌生人的爱，很平凡，但很伟大。约翰跟威尔被困于废墟之下，他们为了能使对方摆脱绝望，为了能给对方一线生机，为了对方能够活着，想尽一切办法激励对方，尽管身体不能动弹，但真心与真心的交流沟通，使得彼此没有放弃；家人的哭泣与回忆让人不能释怀，真实质朴的镜头切换于残酷的现实与甜美的回忆之中，如今看着房内空空，知道过去的温馨已经从手缝中溜走，不经意间失去了所有；素昧平生的营救人员为了救落难者奋不顾身，疯狂地与沉重固执的石头与时间抗争……太多太多的爱，每天我们都在经历这些爱，但在灾难中，她显得如此庞大以至于我们一时无法接受。影片的摄影朴实却真实，音乐波澜不惊却动人，角色是普通百姓却似英雄，所有的平凡组成了这部电影，但就是这份平凡，独具魅力，打动观众。看完全片后感觉很震撼，震撼亲人睹物思人寂寞的背影，震撼威尔艰难地在纸上写下“我爱你”，震撼结尾那位妇女对下落不明的儿子的思念与歉意……总之，很满足，一种难以言喻的感动充斥我心，久久不能拭去。小人物的故事，仍旧可以荡气回肠！没有滥觞的爱情调子，比诗史更震撼，很久没看到这种说真情、小中见奇的片子了。我想，这种久违的感动，还是不要被《神秘群岛》的悬疑破坏得好，让它在心里多保留几天。
    上译的配音还是那么优秀，先前就听闻主配演员为了找到角色被压在石头下的感觉，特意把自己压在大音箱下配音。不过，在未听到实物之前，再多的赞美都是广告。今天，耳闻目睹了，配得的确很不错。
    主角约翰由刘风配音，上译的尼古拉斯·凯奇一直都是他配的，真的很合适，音色与年龄很有“默契”；二号威尔是翟巍配的，也特别贴切。终于听到他们压在音箱下发出的声音了。起初，刘风的配音让我觉得有点假，总是故意装出很吃力的感觉，每句话的最后一个字刻意拖得很长，反而适得其反，不过后来就相当投入了，真情流露的同时穿插着喘息，从他的言语里，我能体会到他对家人深沉的爱，就像他在片中自己说的：我不爱笑，所以没有人喜欢我。他透露出的思念，是如大海般深沉，当提及他的妻子跟小孩，是那么专注。在回忆中他跟妻子的对话充满爱、教儿子锯木头的时候吐露出一个男人少有的细腻。这些片段，让人魂牵梦绕。翟巍是自始至终就配得很棒，一开头，就让我们感觉到这是个耿直、忠厚还有善良的角色，很可爱。后来被压在巨石下，翟巍的声音有点失声，这很真实，起初，他的表演让人不忍继续看下去——这个角色实在是太可怜了，他苦苦地哀求同伴“求你了，别丢下我们”；当废墟的石头再落下，当废墟着火时，他撕心裂肺的叫喊是何其孤独无助；对同伴的死怀有深深的自责，带着歉意与哭丧的台词“是我叫他帮我拿的……”。再到后来，威尔渐渐地坚强起来，面对黑暗，生存的欲望取代了恐惧，我们能感到，翟巍在配音时也做了细微的变化，虽然语调还是有气无力，但满腹充满向往，依旧能体会到角色对生的渴望以及对美好的追求，水激寒冰般美炫渲染得淋漓尽致！很喜欢他跟妻子的对话，两个人将心比心、甜蜜的爱意浓浓（记得不太清楚，大概是这样）：
   “第一个孩子叫碧安卡，不过是你取的。”
   “怎么，你不喜欢？”
   “我喜欢，不过是你取的。这回我取——艾丽莎”
   “恩~别的孩子会笑话她的，艾丽莎——矮又傻，我想叫她奥丽维娅”
   “奥丽维娅，听起来像澳大利亚。”
喜欢这段，因为翟巍跟黄莺的搭戏真挚自然，毫不肉麻矫情，观众心中的一切都被这温馨质朴的话语柔和了，也恰如其分地诠释出他们之间美好坚贞的爱情和对家庭的热爱。翟巍跟刘风的对手戏里也充溢着同事间的友情，翟巍的“痛苦，说明你还活着”“把我这条腿锯了，先去救他”触动心弦。这里还要说说黄莺，配得特别的好！虽然只是个主要配角，但是饱含真情，从黄莺姐姐的配音里，能真切地感受到角色对丈夫的热爱——努力压抑着自己的情绪却依旧透出焦急跟不安，楚楚动人的哭声里流淌着一个女人在危难中的坚强，尽管她很渺小。待到重逢时，她终于爆发了：女儿叫艾丽莎，为了你——！尤其是“为了你”三字，太有分量，太有感情了，起伏很大——仿佛一个压抑太久的人终于能得以机会大口呼吸，带了点烫手的温度，带了点等待的焦急，收不起，藏不得，躲不开，爱凝在眼里成了珍珠，画在脸上成了酒涡，写在话里成了幸福。黄莺姐姐配音真是越来越好了，她的表演着实打动了我。
    其他的角色，演员配音都非常认真，也配得很好。列举几个印象很深的吧，吴磊配的威尔的同伴，因为没能帮助压在石头下的同伴，深深地觉得无用，愧对同伴，在临死前惭愧地说：“我真的很想救你。”语气里带着不少惭愧和丧气；结尾时那个黑人妇女的哭诉：“等待最折磨人了，就算是死了也得有个声音吧。我看着那栋楼像巧克力一样融化，我儿子就在里面，他是个好孩子……可昨天我还骂了他……”台词很少，但这位配音演员用情到位，层层递进，最后哭了出来，发自内心肺腑的台词催人泪下，很想知道这位演员的名字！临近垂危的约翰被狄菲菲一番“十年夫妻百日恩”的台词唤了回来：“我们之间有爱，只是被太多琐碎的事掩盖了……”受难者的家人在生活骤然落魄时发掘往日的绚丽，蓦然回首，黯然涕下，那些配音演员诉说着风花雪月与悲欢离合，动情动人……里面好多角色，都平凡得伟大，在这里不一一枚举了。
    这部电影，还让我消除了对翻译许思悦的成见，主要是冲着《怪物史瑞克2》的，觉得台词生硬死板，听来味同嚼蜡，所以对她印象一直很差。不过这部电影她算是很圆满地完成了任务，台词流畅、真切、隽永，还有不少台词都可以锤炼成警句名句，像“（大体上是这样）上帝用烟雾织成屏障，遮掩我们无法承受的景象”这样意味深长的句子很多。看来我真不该一概而论啊！
    他们都是英雄，属于男人的豪气干云永远不会风蚀碎玉，即使身亡，心依旧留。
    她们也是英雄，在破碎面前寻找往日的美丽，历尽无垠的苍凉与永恒的感伤，毅然在身上印满重重叠叠生命的迹象，那么深厚，那么绰约，依旧美丽。

由于我的肤浅跟拙劣，写不出什么惊世骇俗的文章，这里只是想表达一下对那些普通英雄的敬意和对幕后工作者的谢意！

最后问问，哪位大侠能拿出具体的译制名单，听到了好多陌生的声音，也想知道译制导演和录音师，这回录音不错，谢谢哈 该死的电影院，没等配音表出来就掐片了！

去看《神秘群岛》哦！“成交。”

楼主大人听到施融老师的声音吗？

引用第1楼提尔皮茨于2006-11-12 18:39发表的言论:
去看《神秘群岛》哦！“成交。”

楼主大人听到施融老师的声音吗？

听到了，但不能完全确定。唉……听力尚需训练！

引用第2楼疏桐于2006-11-12 18:41发表的言论:

听到了，但不能完全确定。唉……听力尚需训练！

施融老师配戴夫。

呵呵，我下星期考完试就去看。

这么棒的文怎么沉到第二页了，顶！！！

哭啊……我想写的你都写了，角落里画圈圈去……而且具体的台词我都没记住几句，55555

为什么弟弟写得这么好，老是让我自惭形秽的

写的太好了,也太美了,太感人了,虽然没有看过,但我随你的文字已徜徉在感情的海洋里.谢谢!

这部电影手法非常常规平实，追求纪实真实性，内涵也是老掉牙的美国主旋律，想找大片式刺激的观众可能会很失望

但是： 。。。配音确实是极高的水准，配音迷绝对不能错过！
配音演员个个出色，开始听刘风扮中年疲惫男人有气无力的声音有些不习惯，
但是听了10几分钟也就习惯了，其实看预告片里凯奇的原声也是那种怏怏的。神似！

对了弟弟，那个和他俩一起被困的同伴，他没有自杀（本来我也以为他是太痛苦了要提前了断生命的），只是伤得太重，临死前用最后的力气掏出手枪鸣枪报警，希望有人听见来救他们

引用第7楼okcomputer于2006-11-14 08:51发表的言论:
这部电影手法非常常规平实，追求纪实真实性，内涵也是老掉牙的美国主旋律，想找大片式刺激的观众可能会很失望

但是： 。。。配音确实是极高的水准，配音迷绝对不能错过！
配音演员个个出色，开始听刘风扮中年疲惫男人有气无力的声音有些不习惯，
但是听了10几分钟也就习惯了，其实看预告片里凯奇的原声也是那种怏怏的。神似！

对美国人来说，911这种深重的切肤之痛，一切花哨和拙劣的煽情都没有必要也不会被接受
如果外国观众想从这个题材里找刺激，那还不如去看科幻版911《世界之战》，保证刺激
更何况，倒的是美利坚的世贸中心，这个灾难却是属于全世界的

配音当然是没得说了，笑。最起码大家都是全身心投入
刘风老大本来已经是中年人啦，要扮的主要还是腔调语气

引用第8楼恋水莲于2006-11-14 21:25发表的言论:
对了弟弟，那个和他俩一起被困的同伴，他没有自杀（本来我也以为他是太痛苦了要提前了断生命的），只是伤得太重，临死前用最后的力气掏出手枪鸣枪报警，希望有人听见来救他们

谢谢啊~看到那个地方，我认定他是要自杀，不喜欢这种镜头，太血腥，就把眼睛闭上了；没想到……我真是随便臆断……
搞清楚了一点资料，录音杨培德，难怪效果要比前面看的几部片子好N倍！
但是译制导演和具体的配音演员名单谁知道啊？？

引用第2楼疏桐于2006-11-12 18:41发表的言论:

听到了，但不能完全确定。唉……听力尚需训练！

“上帝用烟雾组成屏障，来遮盖我们无法承受的景象。”
这句话就是施融老师说的，他配那个前海军陆战队队员。

一开始我没听出来这个角色是谁配的，但这句话一出口，那熟悉的感觉让人眼睛一亮，施老师的声音依然是那么深情。

引用第10楼疏桐于2006-11-14 21:33发表的言论:

谢谢啊~看到那个地方，我认定他是要自杀，不喜欢这种镜头，太血腥，就把眼睛闭上了；没想到……我真是随便臆断……

同感，我也以为他要自杀呢，不过我可没闭眼。

和你一样生气，我看的这一场他们也没放完片尾字幕就关机了。

引用第10楼疏桐于2006-11-14 21:33发表的言论:

谢谢啊~看到那个地方，我认定他是要自杀，不喜欢这种镜头，太血腥，就把眼睛闭上了；没想到……我真是随便臆断……
搞清楚了一点资料，录音杨培德，难怪效果要比前面看的几部片子好N倍！
但是译制导演和具体的配音演员名单谁知道啊？？

译制导演：狄菲菲、程玉珠
配音演员：
约翰•麦克罗林——刘风
威尔•赫米诺——翟巍
多娜•麦克罗林——狄菲菲
爱莉森•赫米诺——黄莺
戴夫•康纳斯——施融
吴磊、张欣、符冲、程玉珠、魏思芸、王肖兵、桂楠、刘钦、冯骏骅、夏磊、金锋、沈达威、张惠、戴学庐、严丽祯…………

由于缺乏职业道德的放映员，我看到的片尾字幕也是残缺的……
以上属于字幕记忆和听记结合，不完全准确。希望掌握完整资料的朋友补充指正！