|
阅读：2430回复：4
[原创]《神秘群岛》——一部所谓的“希区柯克式”惊竦片
先前有位网友在这里发布的《神秘群岛》的译制名单可能是来源于国内的公映海报，漏洞百出。今天去电影院看了本片，先送上正确的译制名单。
译制职员： 翻译：许思悦 导演：狄菲菲 录音：俞嘉年 剪辑：梁莹 混合录音：魏鲁建 俞嘉年 主要配音演员：狄菲菲 翟巍 桂楠 王肖兵 黄莺 曾丹 其他配音演员：詹佳 俞红 陈兆雄 程玉珠 胡平智 黄雷 真是一部乏味的电影，剧情实在是老套，看完开头我就知道接下来的故事大概要怎么发展了——丈夫为了得到400万保险，设计圈套欲将妻子害死，老天！这种故事都讲烂了，不知道几百年前就听过，现在的编剧跟导演能不能弄点创新，拍部真正引人入胜的惊竦好伐？？别一天到晚把“前人”用的鬼魂、谋杀、保险、骗局死死抱着不放了，多为观众想想。片中角色也是乱七八糟，一个个装傻装愣，估计是在模仿《蝴蝶梦》中的女仆，不过模仿得还真是不伦不类，又没有什么缘由干嘛像个僵尸样的，到最后又无缘无故地恢复正常了，真是莫名其妙。 话说回来，片中的悬疑气氛倒是营造得不错，夜间小岛冷风侵袭，木头门嘎吱嘎吱作响，脚踩在地板上发出浑浊沉重的咚咚声，远方灯塔幽暗昏惑的灯光一闪一灭，种钟情境，让坐在黑暗的电影院里的观众感到犹如阴风袭来，算是给无聊的剧情做了一点点补偿。但总的来说这还是部闷片，海报上赫然打着“希区柯克式惊竦片”，摆脱~这宣传也太夸大了吧，相关人员也不度德量力，有没有看《西北偏北》《惊魂记》《火车怪客》等片？这部电影只不过学了点皮毛而已！若是你觉得生活枯燥，想找点刺激；或是希望来点自己吓自己，这片还是值得一看，只要在电影院里故作紧张就行== 再就是配音，由于众多角色是神经病，配音也往这上面靠。主角戴米·摩尔是本片译制导演狄菲菲亲自配的，先开始感觉狄的声音太清丽太飘了，跟戴米·摩尔爽朗的形象也太符合，当女主人公的儿子死亡时，狄配的“不——不——”爆发力不够，感觉游离在音乐之外。不过到了后来，尤其是剧情发展到了中期，狄菲菲渐如状态了，尽管始终觉得声音跟角色不够吻合，但表演还是可以的，主角经历了一堆灵异事件后，从她的言语里流露出困惑和惶恐，这还是配音帮的忙。前几年的《霹雳天使2》中戴米·摩尔是王建新配的，我个人认为声音和表演都天衣无缝，在那里面戴米饰演一个阴险的坏女人，王老师把角色的凛冽、硬朗、能干配得入木三分，还很潇洒呢！而且王建新老师的声音跟戴米·摩尔的年龄也很相仿。 翟巍配得很好，一开头让男主角及其亲切，看到他的笑容，听到他风趣的言语，难怪女主角会情不自禁地跟他交往。后来，主角在金钱面前暴露了真面孔，翟巍的语气完全180度转弯，变得冷酷阴沉，可惜这个角色作为坏人的时间太短，刚变坏就挂了，还没完全爆发呢，本还想多听听翟巍配坏蛋的。 其他角色，除了黄莺配的利欲熏心的朋友，曾丹配的女“僵尸”，就没什么特别抢耳了，配音演员都是正常本色发挥，表演还不错。 总的说来，这部电影还不如暑期上映的另一部平庸的惊竦片《来电惊魂》，可能导演都去拍血腥的恐怖片，忽视了心理悬疑片，真不知道什么时候才能看到一部正统好看的惊竦片。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-11-14 21:43
弟弟你动作真兔子，14日一上映就冲过去了，笑。祝明天考试顺利呦~~~
果然和我料想的差不多，也属于虚张声势的俗套片 希区柯克的惊悚手法是开山祖师爷，后世借鉴数不胜数，也有学习成功发扬光大的，但东施效颦的实在不少，叹 不管怎样为着中年美妇黛米和配音还是去看看吧 说到黛米的配音，也许中年黛米是王建新老师更合适；不过我突然想到人鬼情未了里那个永远让人怀念的清纯女孩，菲菲的声音和那时的黛米才是绝配吧……  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-14 21:47
晕……再次惭愧，连大导演“希区柯克”的名字都打错了……
这部电影的海报才有意思咧，译制名单错误一堆，真是不尊重幕后工作者啊！ |
|
|
3楼#
发布于：2006-11-14 22:04
原来如此啊！看来对它的期望有点过了。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-11-14 22:39
引用第2楼疏桐于2006-11-14 21:47发表的言论: 音对了就行拉，到底是西还是希纯属用字问题，无所谓的 唉，话说我看了这么多场电影，除了明星配音，从来没发现海报上会打出译制名单的，难得碰上一个，居然还漏洞连连…… |
|
|