[精品原创]朝花夕拾2-又看了一遍《天鹰战士》

   《天鹰战士》的译制效果与原片和“辽艺”以前的作品有很大差距。但引进单位深圳电视台和“观众”也有责任。
     因为不懂日语，翻译的问题不好说。似乎日本动漫的人命总会有不同的版本。EVA的fans们都是从盗版VCD的字幕中第一次知道角色的姓名（就不知它们是“大陆版”还是“港台版”了），并被影响了6年之久，所以对新姓名有着本能的排斥。我也不知道为何同一个名字会；有“碇信志”和“碇真嗣”，“飞鸟”和“明日香”，“见里”和“美里”的区别，不过如果字幕是前者而“辽艺版”是后者的话，EVA迷们又会有何反因反应？反正我只知道港台人只爱“柯柏文”，不爱“擎天柱”。
     “当局者迷，旁观者清”，这正是EVAfans们与译制人员，配音演员之间的关系。 在EVAfans 心中，《EVA》是圣物，你只要在贴吧上说一句反对的话，立刻会被口水淹死。而在译制人员和韩力，刘艺等这些已过了不惑之年的“大人”看来，《EVA》也仅仅是一部动画片而已。现代动漫与时尚，娱乐紧密相关。在日本，做声优就如同做艺人一样，也算是娱乐圈的人，所以在态度和配音的着手点上起点就比较高，这是与现代青年完全不处于一个时代的“辽艺”所能想到和做到的。
     《声音传奇》中，李梓，苏秀等老前辈都提到，配一个人物的成败，关键在能否理解原片和把握人物性格。这一步致关重要。“上译”再配由世界名著改编的电影是，甚至会邀请该著作的翻译来参加研讨会，共同揣摩人物性格。在日本，声优们有足够的时间准备，并有动画片制作人亲自“说戏”，他们自己又是喜爱动漫的人，所以在理解原片和把握人物性格上不会有太大难度。“辽艺”可没这种条件，他们甚至不可能完全理解这个26集《EVA》。
      为什么？因为它的风格与“辽艺”所习惯的截然不同。
      像《魔神坛斗士》，《忍者神龟》，《机动警察》等等，它们都属于“金庸”风格，在fans眼中人物是这个样子，在作为“大人”的配音演员眼中，人物也是这个样子。哪怕就是《魔神英雄坛》，人物性格也是一目了然，剩下的就只靠各位配音演员的功力了。同样作为日本动漫大片，《魔卡少女樱》的遭遇就比《天鹰战士》好的多，也就是因为每个人物易于把握大体范围。
     而《EVA》是不折不扣的“古龙”风格。
     之所以这么说是与“金庸”形成对比。26集的TV版不仅主线情节简短，而且并不完整。整个EVA包括26集的TV版，一个电影版，和周边游戏等等等等，且风格各不相同。尤其是电影版，它与TV版合在一起才是一个完整的故事。仅靠26集的TV版，“辽艺”对人物的理解永远到不了EVAfans那种境界。在演员眼中，“碇信志”就是一个从自闭走向开朗的少年（TV版就是这么演的）；绫波零仅仅是一个冷酷到底，不知情为何物的冰美人（电影版里才点明她的出身）；飞鸟除去开朗的外衣，也只剩下温柔和软弱（她的性格必须综合全部来看）。
     还有一点，就是在众EVA爱好者中，《EVA》已溶入了他们自己的想法。古龙的作品只要把握主线，其他就可随便。常常遗憾“为什么是这样而不是那样”的编导和fans们可以在里面随便实现自己的梦想。同时，古龙的作品有一部分还是被后人修改和完善的。例如在描写叶孤城，古龙只是简单地写成“白衣如雪”，但日后被人改成贵族装束，有王者风范，得到广泛认可并从此流传。还有楚留香，他的“弹指神通”被后人津津乐道，但你翻遍小说也找不到他用过此招，甚至他是否擅长指功都没点明。但人们就这么流传着，好象作者白底黑字写了似的。EVA也是如此。可以说，它已经不完全属于作者。它有1/7的内容是fans们不知不觉自己添加的。处于“红尘”之外的“辽艺”不可能像他们似的多愁善感，他们还有家，他们还要面对现实的生活。当 fans们发现自己的空想在 《天鹰战士》中被完全否定时，在现实中的失落所产生的愤怒自然发泄在“辽艺”上。
    “辽艺”只负责配音，翻译和删减是深圳电视台干的。其实只要能在台词上不出现敏感词汇，而打打擦边球，就能做到“听者有意”的效果，而不至于删这删那。
    作为导演的韩力不知有没有想到，配《EVA》实际上是扩大“辽艺”影响力的大好机会。现在“名”是有了，却是“恶名”。可惜“辽艺”在那时已少了四大支柱：陈大千去世，王小燕投奔CCTV，刘喜瑞不知所终（传闻他碰上了类似童自荣的问题，谁知道呢。），邓常兰退休。若他们加盟，《天鹰战士》会大为改观。
    在《天鹰战士》中，有几点值得一提：
      1是由郝琳杰配的葛城见里（又有人说她配的是明日香，这是怎么回事？）。若是没有卡尤拉的声音作为证明，简直不敢相信她是配希米可的人。郝琳杰变声前后好象换了一个人。她配小姑娘那么出色，为何不让她去配明日香呢？
      2是由佟春光配的渚薰。静下心来听，会发现他是该片少数亮点之一，玻璃的质感，配合年轻俊美的外表，让人十分舒服。
     3是由导演韩力配的加持良治。在网上铺天盖地的攻击中，韩力是唯一的幸存者，连最最挑剔的EVAfans都没法说出什么不足，可见他的配音功力是多么的深厚。韩力已经可以和他的偶像乔臻相提并论（其实刘喜瑞更适合配加持良治）。
     4是由张文渔配的碇元度。相比原声的低沉，张文渔配的碇元度声音明亮，比较好的体现出了作为司令的气质，完成了在TV版26集里的任务。至于其他方面以不是他所能掌握。
     5是不知为何《EVA》选择在卫视台播出。若能在地方台播出，则限制条件不会那么多。圣斗士，北斗神拳都是在地方台播出并被接受的，用不着删来删去。
    如果在配音时，有一个懂EVA的人做顾问，可能结果会好些。
   谈到“赶工”，“上译”也曾有过。艺术家们都忙得住在厂里，只能抽空睡觉。但配出来的作品依然不失为经典。由此可见“辽艺”和“上译”的差距。但这怪谁？我们喜欢看译制精良的进口卡通片，却为在幕后默默无闻工作的配音演员们作过什么？岂不闻豫让“众人国士”之论乎？
      “臣事范中行氏，范中行氏以众人遇臣，臣故众人报之；知伯以国士遇臣，臣故国士报之。”
    
[UploadFile=17sfd01_1107425235.jpg]

嗯……写的好，文章中的很多观点我都是很同意楼主的

咦？？
楼主看的莫非是刘艺版的《天鹰》？？？？！
只有那版里的葛城健里才是郝琳杰配的，现在电视上播的健里可是曹玉敏。
那个版本可是绝版啊！！羡慕楼主！
至于演员把握角色的问题么……辽艺有那么差吗？
还是把握得挺准的呀～
只是时间太紧而已。

不错的文章，鼓励，鼓掌！
最早第一版配音的《EVA》只是在天津电视台播出了一遍就被禁了，其原因大家都心里有数
其实配音演员的基本功还是不错的，只是没有充分的时间去揣摩、把握剧中的人物罢了
我们敬爱的某大导演的偶像除了乔臻还有毕克哦（都是大师级的人物） ^_^

我只是感叹日本动漫对国人的影响..............

　　我现在才觉得＂天鹰＂删的地方删得好．
　　毕竟，＂天鹰＂有些地方真的好色情，充满暴力．
　　就像第一部剧场版一样，色情，暴力，反叛都显现了．
　　不过，片子是经典的．．．．
　　

下面引用由ＤＡＲＫ在 2005/02/06 06:21pm 发表的内容：
　　我现在才觉得＂天鹰＂删的地方删得好．
　　毕竟，＂天鹰＂有些地方真的好色情，充满暴力．
　　就像第一部剧场版一样，色情，暴力，反叛都显现了．
　　不过，片子是经典的．．．．
...

哦？
有吗？
这样啊～
我还是觉得中国比较保守了点儿。
要使下一代健康成长删动画片有什么用？好好打击管制一下那些游戏机房才是真的。

[这个贴子最后由雾林幽影在 2005/02/07 01:44pm 第 1 次编辑]

为了一部混乱不堪的动画，鸣不平也好，道不服也好，指责国内种种作为也好，维护原片风貌也好，其实都没什么意思。无论是骂的还是夸的谁能说出那部动画讲的是什么吗？不可以，不要再费大脑为那部动画辩解或怎样了，实在毫无意义。当年那部描写精神分裂症患者臆想的电影《一只安达路的狗》能成为里程碑似的的作品，但换作今天就不行，时代不一样了，人的思想进步了成熟了，不能同日而语了，就像我们今天不能再把战俘的尸骨挂在脖子上当艺术品一样，如果还把那种缺乏逻辑、故作玄虚、诈为深奥、自以为探窥内心世界的意识乱流作为艺术来欣赏，只会被人认为“大脑有一些贵恙”了。
无论是《天鹰战士》也好，《福音战士》也好，谈论的时候还是抛开那些删情节、改台词的问题吧。在一开始，编台词的便似是而非地编，改台词的也糊里糊涂地改，谁也不知道自己在干什么。相比之下我更佩服编词的，他们想把自己的思想变得那么混乱而且赋予臆想实在太不容易，那是需要大脑分泌很多多巴胺的，艾伦·坡倒是天生就比常人分泌更多的多巴胺，于是写了很多光怪陆离的小说，最后疯了；迷幻摇滚乐队平克·弗洛伊德的灵魂人物巴瑞特没有那种天赋，于是大量地服用幻药，整天搞得自己出于仙境之中，倒是写了很多超现实的歌曲，不过最后基本上精神分裂了……不知编《EVA》台词的大叔现在可还正常？不知把这部动画讲的头头是道的高人们现在可还正常？

下面引用由雾林幽影在 2005/02/07 01:40pm 发表的内容：
为了一部混乱不堪的动画，鸣不平也好，道不服也好，指责国内种种作为也好，维护原片风貌也好，其实都没什么意思。无论是骂的还是夸的谁能说出那部动画讲的是什么吗？不可以，不要再费大脑为那部动画辩解或怎样了 ...

精辟

古龙金庸之比，堪称绝妙
细想想，EVE还真的和古龙的风格很相似，尤其是那种氛围和描写手法

下面引用由雾林幽影在 2005/02/07 01:40pm 发表的内容：
为了一部混乱不堪的动画，鸣不平也好，道不服也好，指责国内种种作为也好，维护原片风貌也好，其实都没什么意思。无论是骂的还是夸的谁能说出那部动画讲的是什么吗？不可以，不要再费大脑为那部动画辩解或怎样了 ...

这…………
EVA是经典中的经典。
怎么看EVA是个人的问题，不需要这么指责片子本身吧。
我就很喜欢EVA。

　 我倒想问一下８楼的这位朋友，您真的认为这个时代的人思想进步了成熟了吗？
既然你把意识流说成是缺乏逻辑、故作玄虚、诈为深奥、自以为探窥内心世界的，那么你也就是不承认著名意识流小说＜追忆似水年华＞的艺术价值喽？
　　究竟您说的思想成熟，进步是什么？
　　有人喜欢听通俗音乐，有人喜欢听古典音乐，你能说谁的思想进步，谁的思想落后？
　　我只知道＂有人喜欢它，才是它存在的理由＂．
　　
　　同样的，因为我们喜欢＜ＥＶＡ＞，所以它才存在于此，并被我们津津乐道．
　　关于它的配音已经是被人嚼烂的话题了．我只想假想一下：如果他们也能和＜ＥＶＡ＞的专业人士同开研讨会，如果他们能再欣赏一下＜ＥＶＡ＞的剧场版，如果他们会有足够的工期，如果他们能再配一次＜ＥＶＡ＞，那样还会有人说中国配的＜ＥＶＡ＞很烂吗？
　　

[这个贴子最后由雾林幽影在 2005/02/10 10:57pm 第 1 次编辑]

朋友，看清楚我的文字，理解我的意思，不要断章取义，我说的是“意识乱流”。要说意识流的艺术作品我非常喜欢，正因为喜欢才会特别注意。不是随便一个乱东西就能称意识流的，如果只是描写自己的混乱思维，或者单纯刻画一个疯子的内心状态，你觉得这叫意识流？现在很多年轻朋友和标新立异的人士总觉得把东西说得很玄乎很晦涩就是艺术，也许是，不过只把它作为自己的艺术吧，拿给自己去欣赏就得了。把一件精美的玻璃品打碎后欣赏它的残渣你觉得如何，如果让你仔细端详这些玻璃茬，然后再捏一把你觉得如何？“意识乱流”就是这些玻璃茬，对着一堆碎玻璃发呆，实在够水平。当然，我不能说对着一堆碎玻璃看不对，或者指责其他什么，看就看吧，各有所好，如果高兴还可以把一塑泥胎打碎，这样碎得会更彻底，想必看着也更爽。
我说的“思想成熟”部分意思是指如今的大部分人懂得什么是真意识流什么是伪意识流，当然还有其他意思，自己去理解一下如何，全让我说出来就没意思了，我的文字不是意识流，很好理解的，既然连复杂的EVA都能搞懂，我的内涵就浅薄得多了。其实我还真想向你请教一下呢。
也许你说的没错，“有人喜欢”确实是一种存在理由，日本人的恶趣味挺多的，都因为有人喜欢，而我的道理至少有我和永远热爱辽艺喜欢，所以它有存在的价值和意义。既然如此，我们这么评说下去也没什么意思了。

下面引用由昙花的心扉在 2005/02/10 09:53pm 发表的内容：
如果他们也能和＜ＥＶＡ＞的专业人士同开研讨会，如果他们能再欣赏一下＜ＥＶＡ＞的剧场版，如果他们会有足够的工期，如果他们能再配一次＜ＥＶＡ＞，那样还会有人说中国配的＜ＥＶＡ＞很烂吗？

这位朋友，EVA没有配到漫迷期望的标准并不是因为我们的配音演员水平不够，而是国内文化的大环境不允许。据了解，国内的EVA配过两遍，现在大家听到的基本都是第二个版本。第一个版本为什么没有通过？就是因为配得太好太忠于原片了，所以被文广局拦在了大门外。身在中国，有的时候只能接受这种被制度硬生生毁掉的怪胎，配音演员们其实也是相当无奈的。

好象还有第三个版本。

下面引用由nil在 2005/02/11 03:29pm 发表的内容：
好象还有第三个版本。

　　你是指辽艺＜ＥＶＡ＞的第三个版本？？还是指＜ＥＶＡ＞中文的第三个版本？

难道其他地方也配过EVA，我看到的第三个版本中葛城是由在第二版中配明日香的演员配的，好象只在某个地方台放过一次，片头也不是那个中文配唱，用的是日文的片头，而且片头动画也重新剪过。

楼上说的就是我指的那个“第一个配出来后来又被禁播”的版本……