|
阅读：3474回复：12
[原创]疯狂的面具
前几个月有一部国产数字电影《疯狂的石头》票房不错。近日，我重新看了一部美国影片，这是一部经典之作，我认为要论疯狂，这部影片要更疯狂。
美国新视线电影公司出品 长春电影制片厂译制分厂译制 主要演员 吉姆·卡瑞 彼得·格雷特 彼得·格林 凯梅隆·戴兹 编剧 迈克·威伯 摄影 约翰·伦尼蒂 音乐 兰迪·爱德尔曼 制片 鲍勃·英格曼 导演 查理·儒塞尔 译制职员 翻译 孟 超 导演 胡连华 录音 顾克坚 剪辑 赵淑清 制片 杜慧军 配音演员 胡连华 徐红岩 王利军 陈 红 郭金非 孟 丽 刘大航 陆建艺 吴永庆 崔睦晏 吴克坚 高风新 姜广涛 马海燕 崔晓东 这部影片公映的片名叫《变相怪杰》，还有《面具怪客》《摩登大圣》之类的片名，我却认为“变相怪杰”四个字用得很好，“变相”突出主人公的外部特征，“怪”显示出主人公的内部特点，“杰”又突出了他的本质。 这部片子由美国新线影片公司出品，长春电影制片厂译制。由吉姆·凯利、凯梅隆·迪亚兹主演。翻译孟超，译制导演胡连华，有胡连华、徐红岩、王利军、陈红等参加配音。 一提到这片子疯狂，就可想而知这是一部喜剧片，故事内容带有强烈的科幻色彩。故事内容是这样的：贫穷银行职员斯丹尼无意中获得一个棕色的面具，当他带上面具时，奇怪的事发生了。雷霆霹雳，狂风卷起，斯丹尼变成了一个绿脸怪物。由于他酷爱看动画片于是他也成了一个类似动画片里的人物。他在全城刮起一阵旋风。他去抢劫、干坏事、与警察斗智斗勇。观众一开始可能会讨厌这个绿脸妖怪，因为他好似一个个人极端主义分子。然而，后来更邪恶人出现了，黑帮的坏人出现了，斯丹尼原来抢了他们的钱。他们用一个舞女琳娜来吸引斯丹尼，斯丹尼中计了，后来经过反复斗争，斯丹尼摆脱了苦恼，扔掉了面具。 故事中许多情节特别有意思，大多与工业光魔的精彩特技有关。怪杰能伸能缩、能文能武，还能变来变去，被压扁还能走路。他把气球变成枪，从口袋里掏出无数东西，吃炸弹，在警车和飞机的灯光掩映下，翩翩起舞。这些让人耳目一新，领略到创作者的无穷的想象力。 金·凯利是个喜剧天才，有人说看他的影片可以忘记烦恼，无忧无虑地在电影院快活地度过１个多小时。然而本片我们看到不仅仅是疯疯傻傻，还有很多内容值得我们深思。琳娜本来就是坏蛋手上的，然而她却同情不愿伤害斯丹尼；报社女记者假仁假义，把斯丹尼送入虎口，拿到高额酬金。这无不体现了人与人之间地差距，鞭笞了那些身份地位高却拜金自私的人，与此同时赞颂了那些身份卑微却心善勇敢的人。另外作为我们国家的人看这部影片可以感觉到美国的治安和社会是多么差，反映资本主义私有制是一切社会危机和罪恶的源泉。起到一个真实再现外国社会的作用。 也看过《MASK２》，要比《变相怪杰》疯狂得多，但是就影片精神而言，是只为搞笑而搞笑，也就是市场经济中的取宠于观众。 本片是长影厂译制的，虽然我没看过多少长影厂的片子，但是这片子译制的非常出彩。这片子在上个世纪译制，当时长影厂还是人才济济的。翻译孟超的译本很顺溜很有意思，比如“我很想订你们的报纸，可总有人顺手牵羊”“你是个不错的对手，但有我在你始终是二流”“百分之多少购买了国家债券，百分之多少炒股……除以国民生产总值……没有计入个人所得税”。 配音可以说迥然于上译的喜剧片，展现出了东北人的那种骨子里的幽默。胡连华先生为本片立功最大。斯丹尼平时是个正常人，变成怪杰以后各种夸张的表演，有喜有悲还有像律师还有发火，使这个角色的配音相当有难度，而胡连华先生却炉火纯青般再塑了这个角色，给观众留下深刻映像。胡先生的音色很尖，一夸张地咬文嚼字比起张朋配音的那个版本要好得多。其中两个造型中，胡连华更与怪杰更加贴近，与金·凯利的造型显然有出入，但是突出的人物的疯狂更加引人入胜。尤其是各种夸张的声音语气、笑声。还有陈红、姜广涛等人也为本片增色不少。 长影以前的影片是很好的，现在的据我所看也不像某些网友说的不值一看。长影毕竟是个大电影集团，相信他们以后的译制片也会占据一定的市场，竖起自己的品牌。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-12-03 12:53
呵呵，胶片版的，我以前也有这片的胶片版VCD，配音很经典！~~~~~
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-12-08 21:29
长影异常经典的片子，真是让人捧腹
|
|
|
3楼#
发布于：2006-12-08 21:43
这里面不太喜欢陈红的声音，干涸、单薄，总像是声嘶力竭后，喊破了嗓子似的。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-12-08 21:59
飞吧！飞吧！我亲爱的鸽子............
我想起了一首歌! |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-12-08 22:16
看看名单·······可见这个片子还是长影人才比较齐全的时候译配的啊～～～
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-12-09 10:44
胡连华的声音很厚,但是他是个配音痴,喜欢尝试各种角色的配音,绅士.妖魔.政坛人物.黑人.老人.军官.匪首.他还最喜欢给喜剧人物配音.向[难兄难弟]中的德帕迪约.[伞中情]中的格雷瓜尔.[寅次郎]中的寅次郎.[变相怪杰]中的金.凯利.
|
|
|
7楼#
发布于：2006-12-09 10:49
引用第0楼飞飞同学于2006-12-3 09:10发表的言论: |
|
|
8楼#
发布于：2007-01-08 12:34
上个星期《电影传奇·梁祝》崔永元还邀请胡连华出演了个小角色。
|
|
|
10楼#
发布于：2007-01-08 16:55
引用第8楼classmatefly于2007-1-8 12:34发表的言论: 崔永元对长影感情很深,片子基本上是在长影拍的. |
|
|
11楼#
发布于：2007-01-08 17:14
引用第8楼classmatefly于2007-1-8 12:34发表的言论: 呀········这个可真不知道······· |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-01-08 20:24
这部在电影院看过，确实配的不错，不过剪了一点点，也就一点点
|
|
|
