[原创]一位将军，一段战前动员令，两版配音。

编号：F9-331
片名：巴顿将军:福斯经典电影精选版
容量：2D9
配置：福斯电影镇宅之宝七月第二击，重量级战车不可阻挡！FOX全新《巴顿将军》终极双碟版本， 全新70MM胶片数字修复，全新增值花絮首度公开，更有影坛重量级人物抬庄，电影大师科波拉（《教父三部曲》）亲自出马全新解说 评论！FH诚意奉献至尊电影经典收藏，集全球精华制作于一身，正片采用英国二区新发双碟数字修复DTS版，全国市场独家优质中文 科波拉解说评论字幕，集成过往历史版本优质中文历史解说评论字幕，多达三条正版及公映国语配音内附，更有绝版OST相赠！
状态：待出货
    FH的这个消息报告很久了，可是现在还没有“生产”。其实，手中早就有一套红龙的9+5的，里面两条国配。到现在都不知道哪里配的（有谁知道，劳烦报一下，谢谢）。两条都挺正规，但是第一条音质、感情稍好一些。FH的报告有三条国配，肯定有这两条，第三条难道就象《最长的一天》一样，加一条“八一”5.1？还有菜单是否和现在红龙的一样？期待！
    红龙的这两条配音昨天复习了一下，开场巴顿的训话真有点意思，看来，美国人到现在还是像巴顿说的那个德行：“好战，是美国的传统。一切真正的美国人都爱战争的刺激。”两条配音没有对应字幕字幕，听录了供大家分享。（因为是听录，根据语气改变了字号和颜色。黑色正常，红色严厉，绿色平和，蓝色适中。不对之处还请广大DY指正）。

配音1：
     坐下！我要你们牢记，哪个小子只有为国牺牲的好汉精神、并不能打胜仗。只有…把对方混帐王八蛋消灭掉，才能赢得战争的胜利。你们…听到所谓美国人不愿打仗，美国人置于战争之外的说法，都是他妈的放屁！好战，是美国的传统，一切真正的美国人都爱战争的刺激。你们…从小就崇拜优胜者，如杰出的射手、最强的拳击手、短跑冠军。美国人喜欢当英雄，而不愿做失败的懦夫。美国人历来都是胜利者，蔑视那些不知羞耻的败将。所以，美国人从来都没有打过败仗，将来也永远不会打败仗。（我的话：没碰见彭大将军）对美国来说，失败的思想，那是最可恨的！
    啊…军队，是个整体，生活、战斗都是统一号令，各行其是的行为必须杜绝。星期六晚报那个混蛋写的文章提倡发展个性，简直是胡说八道，根本不懂得打仗。我们有世界上最好的装备，最旺盛的士气，最优秀的士兵。你们明白，说实在的，我很可怜那些和我们作对的蠢货啊。我们要把这帮混蛋，都给宰掉，剁成肉酱，用他们的血肉来润滑我们坦克的履带。我们要把那些万恶的德国佬成群的干掉。我想，小伙子们，你们可能怀疑，在战争中是否会胆怯、怕死。我敢保证，你们会各尽职责。纳粹——就是敌人。我们要冲入敌阵，杀他个片甲不留。当你的手，摸到一团肉酱——他在一分钟前还是你好朋友的脸，你就知道该怎么办。
      还有一件事，我要你们记住，我不愿听固守阵地的战报，那不是我们干的事。让德国佬固守吧，我们要不断进攻，除非围困敌人，否则我们是不会固守阵地的。我们要狠狠地咬住敌人，猛踢他们的屁股，叫他们下跪求饶，要把这些蠢驴全部消灭。
     啊，当你们回到家乡，你们应该感谢上帝。30年以后，当你围着炉子逗你孙子玩的时候，他可能问你：在伟大的第二次世界大战期间，你干了些什么呀？你就不至于回答说：唉！我在家淘大粪呢啊！好了小伙子们，你们明白我的意思，嗯，不管何时何地，我都自豪地率领你们去战斗。我们同生死，共患难。完了。


配音2：
     坐下！我要你们记住，当兵的打胜仗，绝不是靠他去为国牺牲，而是要靠他让对方当兵的个个都去送命。什么美国人不想打仗，想置身于战争之外的说法，都是一些胡扯。美国人一向就是爱斗的，真正的美国人都爱刺激的竞赛。你们从小就很崇拜打弹子的和赛跑冠军，甲级棒球队员、最棒的拳击手。美国爱胜利者，不能容忍失败者。美国人就是一心想赢，对输了还会笑的人，我最看不起。所以美国人从不认输，也绝不会打败仗。因为他们一想到输，就觉得太可耻了！
     军队就象一队人，一起生活、一起战斗。那篇讲个性的文章全是废话，为星期六邮报写文章的那些肝火很旺的杂种们，对什么叫战争和通奸，同样是一无所知的。我们有最好的伙食和武器，最好的士气，还有最好的战士。真的，我实在可怜那些就要和和我们碰头的鬼子们，真的。我们不仅要把他们打死，还要挖出他们的内脏，用他们为坦克的履带加油。我们要大量的杀掉那些德国鬼子。也许，你们有人很担心自己上了火线会不会胆怯，你们放心吧，我相信你们都会忠于职守的。纳粹——是我们的敌人，要叫他们血流成河，个个肝肠涂地。当你们摸到你们的好朋友，那张血肉模糊的脸的时候，就会下决心了。
     另外，我还要你们记住，我不想收到这样的消息，说什么，我们在坚守阵地，我们用不着去守，让鬼子去守吧。固守阵地不是我们的事，让敌人去守吧。我们应当经常勇往直前，我们要牵住敌人的鼻子，对准他们的屁股，把他们踢得灵魂出窍，我们要把他们杀得望风而逃。这样，在你们回国以后就可以说，你们没白来。
     这得感谢上帝。30年以后，当你坐在火炉旁边，腿上坐着孙子，他问你：二次世界大战你都干了什么，你用不着说：唉，我在路易斯安纳铲粪！好了，现在你们知道，我是怎么想的了。嗯，我非常乐意，率领你们这些出色的战士——冲锋、陷阵。完了。


也不知那第三条配音会是个什么样子！

前一条是“八一”厂内参片配音，由著名演员里坡为乔治·斯科特演的巴顿将军配音。
第二条是央视版配音，由周志强配巴顿；文学本子是特请上译的朱晓婷翻译的，俺特别喜欢！

谢谢楼上，现有的配音有八一的，真不知FH还会从哪里整出来个配音。

还是喜欢八一版,朱老师的翻译有些太文气了,不像美国大兵的风格,尤其不像巴顿

我也喜欢八一版的，同意楼上的意见