新版007 颠覆之作

  12月14日，由中影集团引进，北京电影制片厂译制的新一部007系列影片《皇家赌场》开始了正式的对白录制工作。这是007系列电影自诞生之日以来，第一部在国内影院正式上映的续作，007的影迷们终于有机会在大银幕上一睹邦德先生的风采。而该片的中文配音版译制工作也将为大家呈现一个空前强大的配音阵容，由于译制导演选择了张涵予以及众多配音高手参与, 中文版的《皇家赌场》绝对够得上一部华丽之作。
     担任该片译制导演的廖菁、张伟夫妇近年来可谓是与好莱坞的“系列”电影结下了缘。从《指环王三部曲》到《黑客帝国》系列，以及《星球大战前传》系列，每每观众翘首以盼的时候，二位导演总是能给观众带来惊喜。而作为中文版007系列的开山之作，此次配音也将集结北京近年来最为优秀和突出的配音人才，由于影片涉及人物众多、关系庞杂，很多配音大腕此次都甘作绿叶，对号入座，有的甚至是只有几句话的小配角，观众们在欣赏该片时肯定不会在有一人兼配多角的不快之感。对于该片如此煞费苦心，译制导演廖菁认为，007系列电影尽管一直以场面华丽、节奏紧凑著称，但是真正喜爱007的观众会知道，007电影中的台词从来都是丝丝入扣，绝不同于一般台词内涵简单的动作大片，原片在字句之间都有很多值得玩味的细节，影片的很多情节发展甚至是与对白紧密关联的，因此，中文配音也务必要给观众们还原一个富含007韵味的声音全貌。“如果声音也是可以看得到的，我们希望这部电影的配音也像影片的画面冲击一样绚烂多姿，我们的工作就是希望能真正满足观众特别是那些酷爱007影片的影迷们，让他们坐在影院欣赏影片时能真正从听觉到视觉感受到完整的007的经典内涵。这也正是我们把张涵予请来给头号反派配音的重要原因，作为一个配音演员，张涵予和我们有着近20年的合作经历，找他不是因为他现在作为明星的影响力，而是看中他特有的音色及语言表现力能给影片的配音添上浓墨重彩的一笔。”
     《皇家赌场》从开拍之日起就备受关注，饱受争议，因为作为007系列的最新一部，该片的题材其实是整个007故事的开端，故事发生在邦德先生获得007身份之前，讲述邦德如何成为这个风靡全球数十年的特工的过程。而新一任的007扮演者克雷格的出演更是对以往007形象的彻底颠覆，因此，很多影迷对该片的关注更可谓是喜忧参半。对此，译制导演廖菁相信，在真正看过《皇家赌场》之后，观众的不满和怀疑一定会打消，因为这位新任007给该系列电影的梦幻和童话色彩带来的是颠覆性的创新。“以往的007都是完美的化身，不会流汗、不会出血，对感情也是玩世不恭。但是眼前的这个007血气方刚，对爱情专一，对朋友真挚，克雷格扮演的邦德不再是神一样的人物，而是一个真实可信又充满魅力的正直男人，因此跟前作相比，《皇家赌场》的人情味十足，我想，真正喜欢007的观众一定会接受也需要这样一个真实的007。”廖菁如是说到。或许，正是因为007少了笼罩着的梦幻色彩，而更加细腻真实，因此给克雷格扮演的邦德寻找声音代言，让廖菁伤透了脑筋。“北京的配音人才很丰富，但又各有特点，从声音上适合邦德这个角色的人选很多，但是要使配音演员在气质和内心上完全贴切，我们的选择就要甚之又甚了，之前说过，邦德的台词里蕴涵的东西很多，克雷格的表演也给邦德提供了多层面的性格特征和心理依据，很多看似平淡的对白其实都要配音演员玩味再三，要求演员在举重若轻之间玩味出真功夫，这就需
要配音演员能够对这个新邦德有深入到骨子里的琢磨。”目前，邦德的配音人选尚未最后决定，不过导演心里已经确定了几位优秀的配音演员，至于谁能够最终成为这个经典人物的声音代言人，或许就需要等到录音当天来比剑论英雄了。
     目前，该片的译制准备工作已经进入最后阶段，配音结束后，该片将进入紧张的后期制作过程，近期就将与观众见面。《皇家赌场》能否真正成为该系列影片的颠覆创新之作，中文版配音能否奏出媲美原声的华美乐章，就要等到观众们到影院去做最后评定了。

咳~~~~~~~~~~
说了半天还是不知道谁来配James Bond 呀~~~~~~~

偶是一定要去的拉，肯定不会失望的！

虽然看的007不多  嘿嘿

吊足胃口，急死人啦！！！
   上周三京译老师说张涵宇已经开始配音，还以为主角就要出场了。没想到千呼万唤不出来。
     以前听说配音两三天就完事，这次周期这样长，导演要求精益求精啊。  

OK～～～～～～必进影院观赏～～！！！！更期待谁代言007了···

李立宏，陆逵，李易都合适。

我觉得徐涛也很好呀。

关键问题在于此次邦的演员不是那种高贵形，长得有点猛。没有什么贵族气质！不过我最喜欢的就是张涵宇老师的反派配音了。他那种声音非常适合高智商犯罪首脑的感觉。

期待啊邦德的声音啊！

哈哈！刘风怎么样？南北合作嘛！

007让李智伟来配音吧!

支持京译！
希望把007系列全部都配了

感谢姚麟老师的最权威消息！
     007系列片在打开国人眼界方面，在娱乐大众方面有一定功效，不必太低估华夏儿女明辨是非的能力，而因噎废食；过去的“内参片”到后来公映，也使大众增长了国际知识，培养了几代译制片迷、配音“发烧友”。
   电影市场以国产片“独孤求败”不是明智选择，只有自己的创作能力增强，创出精品，才能与国外大片抗衡。所以说全国的译制片工作者无论“京译”、“上译”只要努力把译制片搞好，也是对国产片创作的有力促进嘛！

刘风理应是最好的人选。