|
阅读：3102回复：9
[当作圣诞礼物]有种来抓我——《我知道你是谁》
《你知道我是谁》，记得是03年在中国上映，当初跟几个同学一起看的。结束后同学笑着问我，好不好看，我也笑着回应他，连连点头，确实，这部电影太好看了！
电影导演是好莱坞大导斯皮尔伯格，我记得是从《侏罗纪公园2》开始迷上这个导演的。非常喜欢他的电影，像《辛德勒名单》《大白鲨》《ET外星人》《勇者无畏》等影片都是经典，无论是科幻片、纪录片、恐怖片他拍起来都得心应手，而且不随俗，能拍出自己的风格。《我知道你是谁》应该是他的第一部喜剧电影吧。《我》片没有了斯导以往沉重的主题，只有精彩活泼的故事，老照片一样的画面和如同磁带发出来的音乐。 影片主角阿巴内尔曾经拥有一个幸福圆满的家庭，可好景不常在，继他父亲破产后，母亲也红杏出墙，接而父母离婚。面对那份离婚协议书，他犹豫不决，不知到底该在“监护人”那栏填写谁的名字，出于恐惧与彷徨，他逃避了，一直跑到火车站离开了这个让他幸福痛苦的地方，故事就从这里开始。 阿巴内尔年仅16，就一个人在大千世界闯荡，更是将这种闯荡发展出了让人瞠目结舌的名堂——他伪造连银行都无法辨认真伪的支票，他相继做过飞行员、医生、律师，他骗取一个个美人心……故事之传奇，情节之离奇幽默，让观众足足过了一把瘾。 阿巴内尔跟片中的男二号——我最喜欢的演员Tom Hanks扮演的警探卡尔玩着老鼠躲猫的游戏，每到最后关头，聪明的阿巴内尔总是逃脱卡尔的追捕，甚至一次他们两个同处一室，阿巴内尔还是以精湛的表演，从容不迫地假扮一名特工，成功骗过了卡尔，拿着自己的造假工具溜之大吉，真令人难以置信！不过，这也是受了他父亲的影响—— “父亲：知道洋基队为什么总是能赢？ 阿巴内尔：因为他们有曼特尔。 父亲：不，因为他们总盯着对手的线条衫。” 还有一次，眼看卡尔就要在机场捕获阿巴内尔了，可阿巴内尔毕竟不是省油的灯，他假冒泛美航空公司的名义选出一排年轻女士当空姐。在警察守卫如云的机场里，他在这些美女的蔽护下，再次躲过了追捕的视线！这真不得不让观众拍手叫绝，居然能把骗术发展得如此精妙！ 他凭借自己英俊的长相，大饱艳福，空姐、护士、名妓、银行小姐……没有一个能逃脱他的魅力。这其中，也不乏他父亲的影响，就像当初他父亲收拢租衣店的老板娘那样——阿巴内尔为了讨好漂亮的空姐，从口袋里拿出一条金光闪闪的项链，说：这是你的吧，一定是从你脖子上掉下来的。就这样，轻而易举地把空姐骗上了床。 影片的整体气氛轻松愉悦，剧情紧凑，很多片段至今仍记忆犹新，回想起来还是忍不住拍手叫绝，摄影、音乐都很有时代感，体现出上世纪60年代美国的真实风貌，带着浓浓的怀旧气息。这绝对是一部让人拍案叫绝的精彩电影。 爱屋及乌，我喜欢片子的中文配音。其实这么说也不对，影片很优秀，配音同样很优秀，彼此不分上下。这部电影由上译译制，大多数角色都是上译的新秀（对于那时候而言）扛下的。男一号阿巴内尔是翟巍配音，在一次访谈中他谈这部电影，这还是他第一次配主角呢。虽然是第一次，但他配得很不错，开始，小阿巴内尔的生活无忧无虑，翟巍的声音表演贴切到位，小男孩的天真好动、一派天然的活泼自由倾泻，如茶般的清香四溢，记得有朋友说过，翟巍在这片中的笑声嫩得可以挤出水来，这话一点也不假。翟巍的表演很真实，就像许多少年那样，声气里带着飞天的轻灵，小马的不羁，以及不识愁滋味的生涩。后来因为家庭支离破碎，阿巴内尔在复杂的社会闯荡求生存，变得成熟世故。配音上也非常精准地体现出这一心理的变化过程，翟巍在语言中融入对角色的思考，浑然一体——狡诈渐渐取代了生疏： “我想……兑完这张支票，然后请你去吃牛排大餐”——这是取悦女人的口气——油嘴滑舌，也不失风流倜傥； “我会把钱睁回来，把钱全都挣回来。”——这是对穷愁潦倒的老父亲说的——充满野心与坚定。 总之，翟巍配音很细致，将角色前后性格的剧变体现入骨，一字一句，都涌溢着成熟后的世故与潇洒 看他的离家生涯自在逍遥，可他内心依然寂寞空虚。他当初之所以会离家，也许就是因为无法接受原本美满的家将分散。一个人只身在外漂泊，虽金钱与美女不缺少，但始终没人关照疼爱，对于一个16岁的少年来说，这更使得他害怕落寞。在圣诞夜，他给卡尔打电话，为上次假冒特工的事道歉，他们的对话最后说道： “你不是为道歉打电话的吧？” “什么意思？” “你、你，你没人可以打，哈哈，哈哈哈！” 这里就很充分地说明的阿巴内尔的孤独，这一点，在配音上也发挥地恰到好处。阿巴内尔好几次在电话中请求卡尔放过他： “我想停下了，金盆洗手，我想……结婚了，想安心过日子了。” “你已经骗了四百万美元，你以为是给你的结婚礼物吗？你必须受到法律制裁。” “我要求休战！” “不行，你会被捕，你会坐牢，你早就应该想到。” “请你放过我，卡尔，求你了！” 翟巍那种哀求带着懈气、忧伤与恐惧的语气让人于心不忍，任谁都不会不被这份孤与怜所打动。 当阿巴内尔知道自己的父亲死了，一个人在洗手间里流泪怨恨，郁闷在心里的伤心无从发泄，他看着镜子，低声说出：“爸、爸……”，一字一顿，角色心底的忧伤无法掩埋。我想，看到这里，观众都会原谅他之前的所作所为，错根本不在他。 男二号老探员卡尔由乔榛配音，与角色配合大很默契，自然是相得益彰。乔榛老师的表演总给人感觉是为经炉火而纯青。Tom Hanks也老了，身体臃肿，倒是圆圆胖胖的很可爱，乔榛老师的配音也是相当可爱精彩，他把一个作风古板、毫无幽默感的老官僚演绎地淋漓尽致，同时，在配音过程中，他把对阿巴内尔亦敌亦友的感情层层推进。 “你没人可以打，哈哈哈！”——这个地方乔榛老师的语气净是调侃与戏弄，有点雪上加霜的感觉。 但当阿巴内尔被法国警察押上警车时，他说道：“我要求纪录在案，弗兰克·阿巴内尔是主动自首的，明白吗？明白？！带他去哪儿？我也一起去！带他去哪儿？让我上车，让我上车！弗兰克，别担心，我会把你引渡回美国的，别担心！”——语句环环相扣，一种想保护这个孩子的焦急和急切的爱自然而然地从乔榛老师紧凑的表演中流露出来。这一幕拍得也很好，温暖的圣诞节，圣灵肃穆的歌声在耳际回响，依稀几点昏黄的灯光，还有弗兰克忧伤恐惧的眼神，更是让人觉得这个孩子的可怜。 翟巍与乔榛的表演首尾圆合，突出这两个角色猫鼠天敌，但又惺惺相惜的感情，貌似散乱荒谬的情感，但在他们的表演里流淌，珠圆玉润，显得形神兼备。 在《达·芬奇密码》里，赵屹鸥配的Tom Hanks也很好，但如果他在这部戏里配Tom肯定就没有乔榛老师配的效果好了，不是说他表演不行，而是赵屹鸥的声音缺少慈祥，也过于清朗。我认为，这部电影，让乔榛配男二号还是为了突出阿巴内尔的年幼与青涩，同时男一号的青涩也能突出卡尔的年迈与长者的醇厚，译制导演丁建华老师在角色搭配上的功力不可小觑。 除了两位主角，其他配音演员的表演照样很有滋味。就拿片中几位女郎来说吧，詹妮弗·加纳也在本片中客串了一位妓女，配音是曾丹。镜头背对着这个角色，看着她高挑曼妙的背影，听到一声：“嗨”，声音甜美极了，弗兰克问她：“我好像在哪见过你。”“也许，两年前，我当过封面女郎。”娴静中透着妩媚与诱惑。这个角色的出场时间极短，但她的美丽与性感给人留下了很深的印象。 弗兰克的未婚妻是黄莺姐姐配滴，配得很可爱。这个角色很天真，没有坏心眼，也不会思考太多。黄莺姐姐表演得也是不食人间烟火，一颦一笑都是那么单纯，开头委屈的哭声是那么娇滴滴，惹人怜。 另外，还有钱悦、狄菲菲等女演员配的MM也是片中悦耳又悦目的风景线。 王肖兵老师在片中出场的机会不多，但是他配的那位老父亲相当出采，《丛林奇兵》里那个演员也是王肖兵老师配的，不过跟《丛林》里的阴险恶毒不同，他在这里配的老父亲流露出对儿子深切的父爱，“吃煎饼？今天是我儿子16岁生日，怎么能吃煎饼？干嘛这样看着我，以为我忘了？”——“语”到自然成，慈爱中带着一点逗小孩开心的语气，没有着意刻画，父爱的温情韵致天成。顺便P.S.一下，王肖兵影片中还客串了考官一角，“孩子，你跟我耍什么派头？！”——自大蛮横的语气把全场观众逗得哈哈大笑！ 就说到这里吧。此次参加配音的演员人数很多，声音也有特色，非常好听，表演也尽力尽为。 再次表达对这部电影的喜爱之情，不管别人怎么评论，我依旧我行我素。电影嘛，谁都不该听谁的。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-12-25 13:17
“电影嘛，谁都不该听谁的。”
于是我昨晚又看了一遍此片，沉浸在上译的精彩配音与演员的精湛表演之中～～～ 天然而青涩的小翟同学，听起来，真是耳朵的享受····· |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-12-25 13:20
我昨天还在想呢，弟弟你为什么不把这文发在论坛里，原来准备了这手啊……哈哈
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-12-25 15:53
这片的确不错的说
可惜啊可惜~~~片名翻的太烂！！以至于很多人不知道是大导演斯氏的作品，当年上映票房不佳~~~ 后来我买碟片看的，后悔当初没去影院欣赏啊~~~~~~~ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-12-25 16:25
引用第3楼迷失1234于2006-12-25 15:53发表的言论: 这应该和宣传有关····当时根本就不知道这个片子公映了···· |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-12-25 16:27
引用第4楼笑谈于2006-12-25 16:25发表的言论: 我也完全不知道……买了碟发现有上译配音才知道原来还公映过 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-12-25 16:31
好文章!厉害！我是写不出来这样的文章的！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-12-25 16:55
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-12-26 08:06
catch me if you can这也是贾罗德说的（《伪装者》男主人公）
|
|
|